hero-image
TESTING DELLA LOCALIZZAZIONE

Vinci i cuori dei gamer di tutto il mondo


Talenti locali su scala globale per prospettive galattiche

I nostri tester e appassionati gamer, selezionati per le loro competenze linguistiche, perfezionano il tuo videogioco nei laboratori regionali e locali di tutto il mondo. Lavoriamo su tutti i generi e tutte le piattaforme, in loco o da remoto, per esperienze di gioco di successo a livello globale. 


Il mondo non è abbastanza? CONTATTA LA NOSTRA BASE

Servizi



Testing linguistico

I nostri tester della localizzazione provano il titolo prima del lancio per accertarsi che le versioni locali siano sempre all'altezza del videogioco originale.



Certificazione della terminologia

Verifichiamo tutte le possibili problematiche della localizzazione per lanciare videogiochi certificati sul mercato. 



Test di rivelanza sul mercato

I nostri servizi di localization testing sono effettuati da tester madrelingua, che conoscono a fondo i mercati di riferimento e sanno riconoscere le possibili difficoltà geopolitiche o culturali.



Numeri uno


recording microphone in studio

POST DAL BLOG


Risparmi e sinergie: Integrazione di attività di traduzione, audio e controllo della qualità della localizzazione

Il multitasking è malvisto, ma per l'audio dei videogiochi servirsi di team che lavorano a più progetti è l'ideale. Come risparmiare tempo e denaro combinando traduzione, registrazione audio e controllo qualità?


Preparati a vincere



Cultura locale su scala globale

Abbiamo una rete di team regionali composti da oltre 200 gamer nei principali mercati del mondo per offrire servizi di testing linguistici della localizzazione dedicati alla creazione di un'esperienza di gioco davvero locale. I nostri esperti madrelingua lavorano in laboratori di testing certificati ISO 27001:2013/27701:2019. La fiducia dei nostri clienti è la nostra priorità, per questo siamo i primi fornitori di servizi linguistici ad aver ottenuto queste certificazioni. 



Integrati ma indipendenti

I nostri team di localizzazione giudicano la qualità di un videogioco in modo indipendente. Per ottenere il miglior risultato però, abbiamo sviluppato dei processi di controllo qualità end-to-end in cui i tester sono sempre in contatto con i team di localizzazione e audio per risolvere dubbi e bug rapidamente e uniformare la terminologia, senza richiedere in continuazione l'intervento del cliente. 



Sempre previdenti

Riceviamo informazioni e dati analitici in tempo reale per organizzare le risorse e mantenere sempre aggiornate ed efficienti le nostre strategie di testing.


LABORATORI INTERNAZIONALI

La nostra rete di laboratori internazionali crea esperienze di gioco entusiasmanti per tutti i gamer del mondo. 

Berlino, Germania
Varsavia, Polonia
Boise, USA
Bellevue, USA
Montreal, Canada
San Jose, Costa Rica
Yokohama, Giappone
Pechino, Cina
Bangkok, Thailandia


Leaderboard dei clienti



Guide e cheat code


I lanci internazionali sono complicati. Vuoi sconfiggere il boss e avanzare di livello? Lasciati guidare dai nostri consigli. 

A close-up of hands at a keyboard.

Localizzazione di videogiochi per il mercato internazionale

Affidati a Lionbridge per la localizzazione di videogiochi per il mercato internazionale. Guarda le statistiche relative al nostro 2020.



Creazione integrata di voci originali e localizzate

Accelerazione della produzione di videogiochi unendo la creazione vocale originale alle registrazioni delle voci fuori campo localizzate. In che modo l'approccio simultaneo migliora il risultato?

 



Alla scoperta della localizzazione di videogiochi: Domande e risposte con Tugdual Delisle

Le opinioni di Tugdual Delisle, General Manager of Game Services di Lionbridge, sulla localizzazione dei videogiochi e sul suo impatto sul successo del settore gaming internazionale.

 


Vuoi saperne di più?


Stabilisci un contatto


Siamo pronti a raggiungerti in missione. Alla velocità della luce.