ローカル人材のグローバルネットワーク

ライオンブリッジは言語に関して深い専門知識を持つ熱心なゲーマーやテスターを厳選し、各国ローカルラボのネットワークを通じてお客様のゲームに最終的な調整を行います。ジャンルやプラットフォームを問わず、オンプレミスでもリモートでも連携し、高品質のプレイヤー体験をグローバルに届けられるようお手伝いします。

全世界にゲームを届けるにはお問い合わせ

サービス紹介

言語テスト

ライオンブリッジのゲームローカリゼーションテストは、リリース前にゲームをプレイし、オリジナルの優れたプレイヤー体験がローカライズ版で損なわれていないことを確認します。

レーティング適合テスト

レーティング審査に落ちる可能性のあるローカリゼーションの問題を特定し、ターゲット市場でローカライズ版をスムーズに販売できるようサポートします。

市場適合性テスト

ライオンブリッジのゲームローカリゼーションテストは、対象となる市場の文化的および言語的背景を熟知したネイティブテスターによって行われ、ジオポリティカル (地政学的) および文化的な側面から隠れた問題を探し出します。

常にレベルアップ

ブログ紹介

相乗効果と節約: 翻訳、音声、LQA タスクの統合

翻訳、音声収録、LQA をソーシングを一社のベンダーに任せることで、どれくらい時間と費用を節約できるでしょうか。

記事を読む

高度なアビリティ

ローカルな文化とグローバルな展開力

ライオンブリッジは真にローカルなゲーム体験を実現するローカリゼーションおよび言語テストの総合サービスを提供するため、世界の主要なゲーム市場で 200 人以上の熱心なゲーマーを集めたローカルチームのネットワークを構築しています。チーム所属のネイティブスピーカーは必ず ISO 27001:2013/27701:2019 認証を受けた安全なテストラボでゲームの LQA を行います。ライオンブリッジは、お客様の信頼維持への取り組みの一環としてこの認定を取得した初の言語サービスプロバイダーです。

自律的かつ統合されたプロセス

ライオンブリッジのローカリゼーションチームは、ゲームの品質に対してあらゆる段階で公平に判断を下します。同時に、当社ではお客様がゲームをより効率的にリリースできるよう、包括的なローカリゼーション品質保証プロセスを開発しています。テスターはローカリゼーションチームや音声チームと緊密に連携し、過剰にお客様の指示を求めることなく、迅速にクエリ回答、用語調整、バグ解決を行います。