hero-image
TESTEO DE LOCALIZACIÓN DE JUEGOS

Fascine a jugadores de todo el mundo


Escala mundial, talento local, perspectiva galáctica

Nuestros entusiastas gamers y probadores, seleccionados por su gran dominio lingüístico, le dan el toque final a su juego en laboratorios regionales y locales de todo el mundo interconectados. Trabajamos en todos los géneros y plataformas, tanto presencialmente como de manera remota, para garantizar que su juego brinde con éxito una experiencia global para los jugadores. 


¿Todo listo para ofrecer su videojuego al mundo entero... y más allá? CONTACTE CON EL CENTRO DE CONTROL

Servicios



Testeo de idioma

Nuestros testers de localización prueban su juego antes del lanzamiento para asegurarse de que la experiencia de las versiones localizadas se corresponde con la alta calidad de la versión original.



Testeo de certificación de terminología

Identificamos problemas de localización que podrían impedir que obtuviera la certificación, para que pueda ofrecer el videojuego localizado al mercado a la primera. 



Testeo de adecuación al mercado

Nuestros servicios de testeo de localización los proporcionan probadores nativos que están totalmente integrados en el contexto cultural y lingüístico de nuestros mercados objetivo, e identifican posibles retos geopolíticos y culturales.



Momentos destacados


micrófono de grabación en estudio

ENTRADA DE BLOG


Sinergia y ahorro: cómo integrar tareas de QA, audio y traducción

La multitarea tiene mala fama, pero en el audio de videojuegos, lo ideal es que los equipos colaboren en diferentes proyectos. ¿Cómo puede ahorrar tiempo y dinero combinando traducción, grabación y control de calidad de la localización?


Juegue para ganar



Culturas locales, escala global

Hemos formado equipos regionales interconectados de más de 200 gamers entusiastas en mercados clave de videojuegos de todo el mundo para ofrecer un paquete completo de servicios de localización y testeo, con el fin de lograr una experiencia de juego auténticamente local. Todos nuestros hablantes nativos trabajan en nuestros laboratorios de testeo que cumplen la normativa ISO 27001:2013/27701:2019. Somos los primeros proveedores de servicios lingüísticos que consiguen esta certificación, lo que pone de manifiesto lo comprometidos que estamos con conservar la confianza de nuestros clientes. 



Integrados, pero independientes

En todas las fases, nuestros equipos de localización son jueces independientes de la calidad de un juego. No obstante, para ayudar a que nuestros clientes publiquen juegos de una forma más eficiente, hemos desarrollado un proceso integral de control de calidad de la localización en el que nuestros testers están en contacto estrecho con nuestros equipos de localización y audio para responder preguntas, ponerse de acuerdo en la terminología y resolver errores rápidamente, sin la intervención constante del cliente. 



La información como núcleo

Usamos información y análisis en tiempo real para definir nuestras estrategias de testeo y decisiones de asignación de recursos, y así ayudarle a maximizar la eficiencia del testeo.


PRESENCIA DE LABORATORIOS GLOBALES

Nuestra red de laboratorios globales ayuda a los clientes a ofrecer experiencias de juego excepcionales a jugadores de todo el mundo. 

Berlín (Alemania)
Varsovia (Polonia)
Boise (EE. UU.)
Bellevue (EE. UU.)
Montreal (Canadá)
San José (Costa Rica)
Yokohama (Japón)
Pekín (China)
Bangkok (Tailandia)


Ranking de clientes



Guías de juegos y trucos


Los lanzamientos globales son complicados. ¿Necesita ayuda para derrotar a ese jefe y subir de nivel? Nuestras guías y consejos de expertos pueden ayudarle. 

A close-up of hands at a keyboard.

Localización de videojuegos a nivel mundial

Cuando se trata de localización de videojuegos a nivel mundial, confíe en Lionbridge. Conozca las estadísticas de nuestro trabajo en 2020.



Integración de la voz original y la localización

Grabar voz original con doblaje localizado es lo último para acelerar la producción de videojuegos. ¿Cómo mejora este enfoque simultáneo el resultado?

 



La localización de videojuegos a fondo: charlamos con Tugdual Delisle

Conozca el proceso de localización de videojuegos y su influencia positiva para alcanzar el éxito mundial en este sector de la mano de Tugdual Delisle, director general de servicios de videojuegos de Lionbridge.

 


¿Busca algo más?


Contáctenos


Nos encantaría unirnos a su misión. Estamos a menos de doce pársecs.