hero-image
LOKALISERINGSTESTNING

Nå ut till spelare över hela världen


Lokal talang, global räckvidd, universellt perspektiv

Våra hängivna gamers och testare har stor språkexpertis och finslipar ditt spel inför lansering i sammankopplade spelcenter över hela världen. Vi jobbar med alla genrer och plattformar, både på plats och på distans, för att hjälpa dig leverera en bra spelupplevelse över hela världen.


Redo att ta ditt spel till nya höjder och horisonter? KONTAKTA KOMMANDOCENTRALEN

Tjänster



Språktestning

Våra lokaliseringstestare finslipar ditt spel inför lanseringen och ser till att de lokaliserade versionerna matchar originalets höga kvalitet.



Terminologi-certifiering

Vi åtgärdar lokaliseringsmissar som kan leda till nedslag i certifieringsprocessen och ser på så sätt till att du kan leverera ditt lokaliserade spel till alla målmarknader direkt.



Marknadsrelevanstestning

Våra lokaliseringstestare har full koll på våra marknaders kulturella och språkliga profiler samt vilka geopolitiska och kulturella utmaningar som kan uppstå.



Höjdpunkter


inspelningsmikrofon i studio

BLOGGINLÄGG


Sparsamt samarbete – översättning, ljud och LQA

Många bollar i luften kan vara knepigt, men för spelljud passar samarbete perfekt. Upptäck hur man kan tjäna på att kombinera översättning, ljudinspelning och LQA.


Strået vassare



Lokal anpassning i globalt perspektiv

Vi har ett nätverk av regionala team med över 200 hängivna gamers som lokaliserar, språktestar och levererar kulturellt anpassade spelupplevelser. Våra modersmålstalare jobbar alla i våra säkra ISO 27001:2013/27701:2019-certifierade spelcenter. Vi är första leverantören av språktjänster som säkrat denna certifiering, vilket understryker hur måna vi är om våra kunders tillit.



Oberoende tillsammans

Våra lokaliseringsteam är oberoende bedömare av spelets kvalitet från början till slut. För att hjälpa våra kunder lansera spel smidigare har vi utvecklat en heltäckande process för kvalitetssäkring av lokalisering, där våra testare har nära kontakt med våra ljud- och lokaliseringsteam för att kunna besvara frågor, enas om termer och fixa buggar snabbt, utan ständiga kundingripanden.



Analytisk förankring

Vi baserar testningsstrategier och resursfördelning på realtidsanalyser för att hjälpa dig maximera din effektivitet.


GLOBALT AVTRYCK

Vårt globala nätverk av spelcenter levererar fantastiska spelupplevelser till spelare över hela världen.

Berlin
Warszawa
Boise (Idaho)
Bellevue (Washington)
Montréal
San José (Costa Rica)
Yokohama
Beijing
Bangkok

Futuristic map with glowing orb

Uppdragsgivare



Spelguider och fuskkoder


Globala lanseringar är kluriga. Vill du ha hjälp med att levla upp och slå bossen? Kolla in våra guider och tips.

Hands typing on keyboard

Global spellokalisering

Du kan lita på Lionbridge när det gäller global spellokalisering. Se statistiken för vårt arbete från 2020.


Trendy person with tattoos working on computer

Integrera inspelning av originalröster och lokaliserad dubbning

Snabbare spelproduktion – kombinera skapandet av originalröster och inspelningen av lokaliserad dubbning. Hur leder en mer simultan arbetsprocess till bättre resultat?

 


Video game tester in a secure office

Språkresa genom spelvärlden: En intervju med Tugdual Delisle

Lär dig mer om hur lokalisering hjälper spel att nå ut i världen från Lionbridges General Manager of Game Services, Tugdual Delisle.

 


Vill du veta mer?


Kontakta oss


Vi hjälper dig gärna med dina utmaningar. Vi finns alltid nära till hands.