hero-image
SPELLJUD

Skapa unika röster och dela dem med världen


Tillsammans
klarar vi
alla utmaningar

I över tio år har Lionbridge Games samarbetat med utvecklare och utgivare för att skapa fantastisk dubbning och leverera den till spelare över hela världen. Våra producenter samordnar team av rollsättare, regissörer, skådespelare, översättare, ljudtekniker och testare för att förmedla unika berättelser och skapa starka känslor och minnen.


Är dina berättelser redo att nå nya höjder? KONTAKTA KOMMANDOCENTRALEN

Tjänster


narrative-design-icon-140x140.svg

Narrativ design

I såväl det ursprungliga röstspåret som den lokaliserade dubbningen skapar vårt narrativa designteam nya nyanser som framhäver de viktigaste känslomässiga inslagen. Vårt författarteam ser till att varje replik får genomslag på alla målspråk, för alla spelare.


game-voice-over-icon-140x140.svg

Dubbning till spel

Väck liv i ditt spel med dubbning inspelad av vår världsledande studio i Los Angeles. Vi tar med oss vår gedigna erfarenhet av att arbeta nära spelproducenter för att leverera när det gäller ljud- och karaktärsdesign.


script-translation-icon-140x140.svg

Manusöversättning

Våra manusdoktorer anpassar manuset efter källjudet så att bra översättning alltid även resulterar i bra dialog. De säkerställer också att översättningen uppfyller timing- och synkroniseringskraven för en smidig studioupplevelse.


audio-localization-icon-140x140.svg

Ljudlokalisering

Tack vare stor erfarenhet, banbrytande teknik och ett globalt nätverk av studior kan våra ljudlokaliseringsteam skapa naturliga repliker på flera språk.


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

Mixning och mastring av ljud

Våra studior erbjuder förstklassig talang och infrastruktur, med effektiv mastring och högkvalitativ mixning som ger din kreativa vision liv på alla målspråk.


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

Kvalitetssäkring

Kvalitetssäkring av spelljud – utförd i säkra spelcenter för att skydda din intellektuella egendom – ser till att spelarupplevelsen håller vad den lovar. Våra kvalitetssäkringsteam arbetar nära våra språkexperter och ljudteam för att säkerställa att buggar löses snabbt och effektivt.


performance-capture-icon-140x140.svg

Motion capture

Vi erbjuder en rad olika tjänster för motion capture-projekt, bland annat rollsättning, inspelning och efterbearbetning. I studion fångar vårt anpassade system för ansiktsuttryck upp alla nyanser av upp till fyra skådespelares framträdanden och skapar data som passar de flesta animationssystem.


creative-sound-icon-140x140.svg

Kreativt ljud

Våra ljudeffektspecialister kan förvandla dina spels röster till vilka djur eller androider du vill, och på alla språk. Våra musikansvariga har legat bakom såväl originalmusik till bästsäljande spel som lokaliserade sångframträdanden.


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

Dubbnings- och ljudtestning

Våra team världen över identifierar ljudfel och ser till att synka ljud och undertexter.



Höjdpunkter


rocket sound-logotyp ljudvågor kommer från raketmotor

PRESSMEDDELANDE


Lionbridge förvärvar Rocket Sound

Lionbridge Games förvärvar ljudtjänstförtaget Rocket Sound för att öka kapaciteten för spelrelaterade ljudtjänster.


Strået vassare


great-voice-performance-icon-140x140.svg

Suveräna röstinsatser

Vårt rutinerade ljudteam på Rocket Sound Studio i Los Angeles presterar alltid på topp, inte minst för branschens tyngsta titlar. När det verkligen måste bli bra finns det inget säkrare kort.


game-meet-world-icon-140x140.svg

Värt att testa

När ditt röstproduktionsteam är färdigt med dialogen tar våra globala ljudteam vid. Våra ljudteam tar hjälp av Lionbridge Games Cloud för att leverera de förstklassiga upplevelser dina spelare förtjänar.


east-meets-west-icon-140x140.svg

Öst möter väst

Med vår nya Rocket Sound-studio i LA kan vi stötta utvecklare och utgivare över hela Asien och leverera deras spelupplevelser till en engelskspråkig publik.


GLOBALT AVTRYCK

Vårt globala nätverk av studior levererar fantastisk dubbning till spelare över hela världen.

Paris
Berlin
Barcelona
Warszawa
Milano
Los Angeles
Bellevue (Washington)
Montréal
São Paulo
Mexico City
Tokyo
Seoul
Taipei
Beijing
Bangkok


Uppdragsgivare


De här kunderna förlitar sig på oss för att leverera suveräna spelupplevelser.


Spelguider och fuskkoder


Globala lanseringar är kluriga. Vill du ha hjälp med att levla upp och slå bossen? Kolla in våra guider och tips. 

A close-up of headphones over a microphone.

Globala ljudtjänster för nya spelmarknader

När spelmarknaderna växer måste studior erbjuda fler språk för att locka spelare. Hur värvar du nya mobilspelare? Med lokalisering på plats.


A close-up of a gamer staring intently at their screen.

Spelljudets dynamiska värld

Lionbridges expert Nicolas Underwood diskuterar hur lokalisering av spel har förändrats och den utökade roll som leverantörer av språktjänster fått.



Ny molnplattform för spelljudsproduktion

Lionbridge Games Audio Cloud erbjuder samtidig redigering och utökad dataspårning.


Vill du veta mer?


Kontakta oss


Vi hjälper dig gärna med dina utmaningar. Vi finns alltid nära till hands.