hero-image
게임 오디오

개성 넘치는 사운드를 전 세계로


글로벌
여정의
동반자

Lionbridge Games는 10년 이상 다양한 IP 개발사, 퍼블리셔와 협업하며 독창적인 보이스오버를 제작해 전 세계 게이머들에게 제공해왔습니다. Lionbridge Games의 프로듀서는 캐스팅 디렉터, 아트 디렉터, 성우, 번역가, 사운드 엔지니어, 테스터로 이루어진 팀을 지휘하며 스토리 전달은 물론, 감동을 재현하고 새로운 추억을 만들어냅니다. 


시작할 준비가 되셨나요? 문의하기

서비스


narrative-design-icon-140x140.svg

내러티브 디자인

내러티브 디자인 팀은 오디오를 로컬라이즈하거나 새로 녹음할 때 게임의 감동까지 전할 수 있도록 돕습니다. 여기에는 내러티브 자료 제작도 포함됩니다. 각본 팀은 모든 대사가 제대로 녹음되었는지, 대상 언어로 들었을 때 제대로 이해할 수 있는지 다시 한번 확인합니다. 


game-voice-over-icon-140x140.svg

게임 보이스오버

Lionbridge Games의 로스앤젤레스 스튜디오는 업계 최고 수준을 자랑하며, 보이스오버로 게임에 생동감을 불어넣습니다. 다양한 게임 개발사와 긴밀하게 협업한 경험을 바탕으로 게임 사운드 디자인 및 캐릭터 디자인을 구현합니다.


script-translation-icon-140x140.svg

스크립트 번역

원본 오디오가 준비되면 스크립트 전문가들이 스크립트 내용을 살피고 번역본이 어색하지 않은지 확인하며, 번역본의 타이밍을 맞추고 동기화하여 원활하게 녹음을 진행합니다.


audio-localization-icon-140x140.svg

오디오 로컬라이제이션

수십 년간 다양한 언어로 게임 오디오를 로컬라이즈한 경험을 바탕으로 전 세계 스튜디오들과 연계하여 최첨단 기술로 모든 게임 캐릭터 대사를 정확하게 녹음합니다. 


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

오디오 믹싱 및 오디오 마스터링

전 세계 Lionbridge Games 스튜디오에서 최고의 인력과 인프라를 활용해 효율적으로 마스터링을 진행하며, 일관된 고품질 시네마틱 믹스를 제작하여 고객사의 비전을 모든 대상 언어로 전하고 있습니다. 


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

품질 보증 테스팅

지적 재산 보호를 위해 철저한 보안이 적용된 테스트 시설에서 게임 오디오 QA를 진행하며, 플레이어의 경험이 실제 기대에 맞는지 확인합니다. 또한 QA 팀은 Lionbridge의 언어 팀 및 오디오 팀과 긴밀히 협력해 버그를 최대한 빠르고 효율적으로 처리합니다.


performance-capture-icon-140x140.svg

퍼포먼스 캡처

캐스팅, 스테이지 촬영, 포스트 프로덕션 등에 걸친 모션 캡처 프로젝트 전반을 진행합니다. 스튜디오에 구비된 최첨단 안면 캡처 시스템으로 최대 4명에 달하는 배우의 연기를 수집하여 거의 모든 애니메이션 시스템에서 사용할 수 있는 데이터를 생성합니다. 


creative-sound-icon-140x140.svg

크리에이티브 사운드

게임 효과음 전문 팀은 게임에 등장하는 목소리를 야수나 로봇 또는 원하는 모든 대상의 음성으로 모든 언어에 걸쳐 바꿀 수 있습니다. 음악 감독은 널리 알려진 다양한 게임들의 음악 작업을 담당했으며, 로컬라이즈된 음악 연주 경험까지 보유하고 있습니다. 


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

보이스오버/오디오 테스팅

세계 각지의 Lionbridge Games 팀이 오디오의 이상을 파악하고 자막과 오디오의 일관성을 확인합니다.



흥미로운 글


two hands holding game controller

블로그 게시물


로켓 사운드의 톰 헤이즈와의 Q&A로­ 게임 사운드에 대해 알아보세요.

로켓 사운드의 게임 음향 효과 및 성우 더빙 서비스와 라이온브리지의 글로벌 언어 전문 역량을 통해 완성된 결과물에 대해 알아보세요.


성공을 위한 제안


great-voice-performance-icon-140x140.svg

뛰어난 오디오 퍼포먼스

Lionbridge Games의 로스앤젤레스 오디오 팀인 Rocket Sound Studio는 모든 이가 주목할 만한 AAA 오디오 프로젝트를 진행하고 있으며, 수많은 대규모 프로젝트를 성공적으로 이끈 경력을 자랑합니다.


game-meet-world-icon-140x140.svg

게임, 세계를 만나다

VO 프로덕션 팀이 게임 다이얼로그를 제작한 후에는 Lionbridge Games의 글로벌 오디오 팀이 이를 이어받고, Lionbridge Games 클라우드를 통해 플레이어들에게 최고의 경험을 전달합니다.


east-meets-west-icon-140x140.svg

동서양 기술의 만남

최근 LA의 Rocket Sound Studio가 합류하며 아시아 개발사 및 퍼블리셔의 게임을 북미 시장과 영미권 시장에 원활하게 선보일 수 있는 기반이 마련되었습니다.


글로벌 스튜디오 현황

Lionbridge Games의 글로벌 스튜디오가 긴밀히 협력하여 최고의 보이스오버를 전 세계 게이머들에게 전달합니다.

프랑스 파리
독일 베를린
스페인 바르셀로나
폴란드 바르샤바
이탈리아 밀라노
미국 로스앤젤레스
미국 벨뷰
캐나다 몬트리올
브라질 상파울루
멕시코 멕시코 시티
일본 도쿄
대한민국 서울
대만 타이페이
중국 베이징
태국 방콕

Futuristic map with glowing orb

Lionbridge Games의 고객사


그동안 Lionbridge Games와 함께한 고객사들입니다. 


게임 가이드 및 치트 코드


글로벌 출시는 항상 어려움을 동반합니다. 다음 단계로 가는 데 도움이 필요하신가요? 아래의 가이드와 팁을 읽어보세요. 

A close-up of headphones over a microphone.

신규 게임 시장에 대한 글로벌 오디오 지원

게임 시장이 커지면서 개발사가 다른 언어를 지원해야 할 필요성도 커지고 있습니다. 어떻게 해야 새로운 모바일 플레이어를 사로잡을 수 있을까요? 답은 현지 로컬라이제이션입니다.



라이온브리지의 게임 로컬라이제이션

라이온브리지의 게임 콘텐츠 언어 번역 서비스를 통해 전 세계 유저들에게 좋은 경험과 플레이를 선사해 보세요.


Person with headset and microphone

게임 오디오를 위한 새로운 클라우드 플랫폼

Lionbridge Games 오디오 클라우드는 동시 편집 기능과 폭넓은 데이터 추적 기능을 제공합니다.


더 알고 싶으신가요?


문의하기


성공을 향해 나아가는 여정, 그 길에 Lionbridge Games가 함께하겠습니다.