라이온브리지 게임 번역 서비스

모두가
함께하는
미션

Lionbridge Games는 10년 이상 다양한 IP 개발사, 퍼블리셔와 협업하며 세계 각지의 스토리를 전 세계에 제공해왔습니다. 프로듀서, 내러티브 디자이너, 용어 전문가, 번역가, 편집자, 테스터로 이루어진 팀이 장르와 플랫폼을 넘나들며 게이머들에게 즐거움을 선사할 수 있도록 지원합니다. 이 모든 서비스를 원하는 시간과 예산에 맞춰 제공해 드립니다.

여러분의 스토리를 나눌 준비가 되셨나요? 문의하기

서비스

내러티브 디자인 및 문화화

뛰어난 연기만큼이나 그 감동을 잘 전달할 수 있는 수단은 없습니다. 오디오를 로컬라이즈하거나 새로 녹음할 때 내러티브 디자인 팀이 스토리 설명, 배경 설명, 캐릭터 정보 같은 내러티브 자료를 이용해 게임의 감동까지 전할 수 있도록 도와드립니다. 각본 팀은 모든 대사가 제대로 녹음되었는지, 대상 언어로 들었을 때 제대로 이해할 수 있는지 다시 한번 확인합니다.

자세히 알아보기

스크립트 번역 및 각색

원본 오디오가 준비되면 스크립트 전문가들이 내용을 살피고 번역본이 어색하지 않은지 확인하며, 번역본의 타이밍을 맞추고 동기화하여 원활하게 녹음을 진행합니다.

자세히 알아보기

용어집 및 스타일 가이드 제작

용어집과 스타일 가이드로 콘텐츠가 원래의 의도와 부합하는지, 각 시장의 플레이어에게 적합한지 확인할 수 있습니다. 필요하다면 전문 팀이 현지 게이머 커뮤니티, 현지 스튜디오 팀과 함께 번역본이 원문의 감정을 제대로 담아내고 있는지 확인합니다.

게임 내 콘텐츠 번역

전 세계 다양한 플레이어에게 스토리는 물론 원문에서 의도한 감정, 유머, 열정까지 전하는 것은 예술과도 같은 작업입니다. Lionbridge Games는 창의적인 게임 번역 팀과 광대한 규모의 기술, 엔지니어링, 관리를 하나로 통합합니다.

자세히 알아보기

게임 외 콘텐츠 번역

게임을 시장에서 원하는 채널로 상업화하려면 메타데이터, 법률 자료, 마케팅 등이 필요합니다. Lionbridge 프로듀서 팀은 해당 시장과 채널의 규정을 준수하고 플레이어들의 이목을 집중시킬 수 있는 솔루션을 제공합니다.

자세히 알아보기

Smart MT™ 옵션

Lionbridge Smart MT™에서 제공하는 강력한 게임 번역 성능을 활용하면 원하는 시장에서 필요한 모든 것을 로컬라이즈할 수 있습니다. 세계 최고 수준의 NMT(신경망 기계 번역) 서비스에 게임에 대한 열정이 더해진 놀라운 솔루션을 경험해보세요.

자세히 알아보기

주요 기사

Person with gaming headset in hoodie

게임 오디오의 다양한 표현

실감 나는 게임 캐릭터라면 목소리마저 진짜 같아야 합니다. 최근 Lionbridge는 지원 언어를 늘리고 인력을 확충했으며, 이를 통해 다양한 성우들과 함께 게임을 더욱 실감 나게 만들 수 있게 되었습니다.

더 읽기

Smiling person with headset playing a video game

모든 플레이어를 위한 내러티브 게임 디자인

내러티브 디자이너인 Kendall Deacon Davis는 게임이 다른 문화권에 진출하는 것뿐만 아니라 성공하기를 원하는 고객사의 고민을 해결합니다.

더 읽기

Trendy person with tattoos working on computer

원본 및 로컬라이즈된 음성 통합

최근 게임 업계에서는 원본 음성과 로컬라이즈를 거친 보이스오버 녹음을 통합하는 작업이 제작 시간을 단축할 수 있는 수단으로 주목받고 있습니다. 이렇게 동시에 접근하면 결과를 개선할 수 있을지 궁금하신가요?

더 읽기

더 알고 싶으신가요?

게임 인사이트 보기

문의하기

이메일 주소* :

이름* :

성* :

회사명* :

국가* :

메시지* :

아래 확인란을 선택하면 당사의 마케팅 이메일 수신에 동의하는 것으로 간주되어 라이온브리지에서 보내드리는 혁신의 리더십, 모범 사례 및 언어 서비스 시장 트렌드에 대한 정보를 받게 됩니다. 라이온브리지의 이메일 수신 구독

구독 해지 및 귀하의 개인 데이터 처리 방법을 알아보려면 라이온브리지의 개인정보보호 정책을 살펴보시기 바랍니다.