라이온브리지 게임 번역 서비스

모두가
함께하는
미션

Lionbridge Games는 10년 이상 다양한 IP 개발사, 퍼블리셔와 협업하며 세계 각지의 스토리를 전 세계에 제공해왔습니다. 프로듀서, 내러티브 디자이너, 용어 전문가, 번역가, 편집자, 테스터로 이루어진 팀이 장르와 플랫폼을 넘나들며 게이머들에게 즐거움을 선사할 수 있도록 지원합니다. 이 모든 서비스를 원하는 시간과 예산에 맞춰 제공해 드립니다.

여러분의 스토리를 나눌 준비가 되셨나요? 문의하기

서비스

내러티브 디자인 및 문화화

뛰어난 연기만큼이나 그 감동을 잘 전달할 수 있는 수단은 없습니다. 오디오를 로컬라이즈하거나 새로 녹음할 때 내러티브 디자인 팀이 스토리 설명, 배경 설명, 캐릭터 정보 같은 내러티브 자료를 이용해 게임의 감동까지 전할 수 있도록 도와드립니다. 각본 팀은 모든 대사가 제대로 녹음되었는지, 대상 언어로 들었을 때 제대로 이해할 수 있는지 다시 한번 확인합니다.

스크립트 번역 및 각색

원본 오디오가 준비되면 스크립트 전문가들이 내용을 살피고 번역본이 어색하지 않은지 확인하며, 번역본의 타이밍을 맞추고 동기화하여 원활하게 녹음을 진행합니다.

용어집 및 스타일 가이드 제작

용어집과 스타일 가이드로 콘텐츠가 원래의 의도와 부합하는지, 각 시장의 플레이어에게 적합한지 확인할 수 있습니다. 필요하다면 전문 팀이 현지 게이머 커뮤니티, 현지 스튜디오 팀과 함께 번역본이 원문의 감정을 제대로 담아내고 있는지 확인합니다.

게임 내 콘텐츠 번역

전 세계 다양한 플레이어에게 스토리는 물론 원문에서 의도한 감정, 유머, 열정까지 전하는 것은 예술과도 같은 작업입니다. Lionbridge Games는 창의적인 게임 번역 팀과 광대한 규모의 기술, 엔지니어링, 관리를 하나로 통합합니다.

게임 외 콘텐츠 번역

게임을 시장에서 원하는 채널로 상업화하려면 메타데이터, 법률 자료, 마케팅 등이 필요합니다. Lionbridge 프로듀서 팀은 해당 시장과 채널의 규정을 준수하고 플레이어들의 이목을 집중시킬 수 있는 솔루션을 제공합니다.

기술 문서 번역

수십 년간 복잡한 하드웨어 및 개발 문서를 로컬라이제이션한 경험을 바탕으로 기술 번역 서비스를 제공합니다. 개발자와 인증 기관에 정확한 정보를 전달하는 것은 시장 진출과 규정 준수에 필수적인 밑바탕입니다.

흥미로운 글

블로그 게시물

주축어로서의 영어: 낡은 관행 또는 영원한 규칙

지금까지 원어를 대상 언어로 번역할 때는 영어가 주축 언어로 사용되었습니다. 과연 게임 오디오 녹음에도 이것이 효율적일까요?

블로그 게시물 읽어보기

성공을 위한 제안

24/7 콘텐츠 로컬라이제이션

Lionbridge의 로컬라이제이션 팀과 세계 각지 수천 명에 달하는 전문 파트너들이 담당 콘텐츠를 번역하며 게이머들에게 새로운 스토리, 캐릭터, 임무, 세계관을 전하고 있습니다.

효율성 및 속도에 최적화된 기술

비용, 확장성, 데드라인 관리에 기술 솔루션을 사용합니다. 나날이 서비스를 혁신하며 글로벌 퍼블리싱 팀이 장애물을 극복할 수 있도록 지원하고 있습니다.

전 세계적인 규모와 고객 중심의 접근법

세계 최대 언어 서비스 제공업체 중 하나인 Lionbridge는 고객사가 단지 결과물을 제공하는 파트너가 아닌 그 이상을 원한다는 점을 누구보다도 잘 이해하고 있습니다. Lionbridge Games는 고객 중심의 맞춤 경험을 제공하는 것은 물론, 목표를 실현할 수 있는 세계적인 규모와 영향력을 보유하고 있습니다.