hero-image
TRADUZIONE

Racconta le tue storie a tutto l'universo


La nostra
missione
comune

Da oltre un decennio Lionbridge Games collabora con sviluppatori di proprietà intellettuale e publisher per raccontare nuove storie al pubblico di tutto il mondo. I nostri produttori, narrative designer, esperti in terminologia, traduttori, editor e tester non vedono l'ora di aiutarti a intrattenere gamer di ogni genere e piattaforma. Sempre puntuali e nei limiti del budget.


Vuoi raccontare la tua storia al mondo intero? CONTATTA LA NOSTRA BASE

Servizi



Design narrativo e culturalizzazione

Per un forte impatto emozionale, ci vuole un grande doppiaggio. I narrative designer creano risorse narrative, come racconti, miti e biografie dei personaggi, e li proiettano nell'audio delle voci, originali o localizzate, insieme ai principali elementi emozionali del tuo videogioco. I nostri autori ottimizzano il tuo script per ottenere il massimo impatto audio, in ogni lingua e per tutti i giocatori.



Traduzione e adattamento di script

I nostri autori lavorano sugli script ascoltando l'audio originale, perché una buona traduzione è fatta di ottimi dialoghi. Le nostre traduzioni soddisfano ogni necessità di tempo e sincronizzazione per un'esperienza in studio più semplice. 



Glossari e guide di stile

Le nostre linee guida stilistiche e terminologiche mantengono lo script fedele al lavoro originario e perfettamente adattato per il pubblico di ogni mercato. I nostri esperti lavorano a stretto contatto con le community e i team di sviluppo locali per assicurarsi che la traduzione riesca a trasmettere le emozioni giuste. 



Traduzione di contenuti in-game

Raccontare una storia a un pubblico internazionale trasmettendo tutte le emozioni, la comicità e la passione originaria è una vera forma d'arte. Per questo, Lionbridge Games unisce alla traduzione creativa la propria tecnologia, ingegneria e governance aziendale.



Traduzione di contenuti out-of-game

Per la commercializzazione su un mercato tramite vari canali, vengono creati diversi contenuti, come metadata, documenti legali e campagne marketing. Lionbridge crea soluzioni per rendere il tuo videogioco conforme e ben visibile nel mercato e nei canali di riferimento.  



Traduzione di documenti tecnici

Offriamo servizi di traduzione tecnica grazie alla nostra esperienza decennale nell'ambito dell'hardware e della localizzazione di documentazione specialistica. Possiamo aiutarti a tradurre accuratamente le tue informazioni per gli sviluppatori e gli enti certificatori per ottenere adozione e conformità. 



Numeri uno


young man speaking into professional microphone

POST DAL BLOG


L'inglese come lingua pivot: un classico eterno o fuori moda?

L'inglese viene spesso usato come lingua pivot per passare dalla lingua di origine a quella di destinazione. Ma si tratta del sistema più efficace per l'audio dei videogiochi?


Preparati a vincere



Localizzazione 365 giorni l'anno

I nostri team di localizzazione e i migliaia di esperti di tutto il mondo si dedicano alla traduzione e all'adattamento ogni giorno per offrire ai gamer nuove storie, personaggi, missioni e mondi. 



Tecnologia al servizio di efficienza e velocità

Le nostre soluzioni tecnologiche aiutano i team a controllare i costi, la scalabilità e a gestire le scadenze. I nostri servizi si rinnovano costantemente per rispondere alle necessità dei team di publishing internazionali.



A stretto contatto con il mondo

Lionbridge, uno dei più grandi fornitori di servizi linguistici del mondo, sa bene che i clienti hanno bisogno di un partner che vada oltre il lavoro ordinario. Lionbridge Games ha la portata e le capacità per rendere realtà qualsiasi ambizione, conservando un approccio umano e personalizzato. 


STUDIOS INTERNAZIONALI

La nostra rete di studios internazionali crea esperienze di gioco entusiasmanti per tutti i gamer del mondo.

Parigi, Francia
Berlino, Germania
Barcellona, Spagna
Varsavia, Polonia
Milano, Italia
Los Angeles, USA
Bellevue, USA
Montreal, Canada
San Paolo, Brasile
Città del Messico, Messico
Tokyo, Giappone
Seul, Corea
Taipei, Taiwan
Pechino, Cina
Bangkok, Thailandia


Leaderboard dei clienti



Guide e cheat code


I lanci internazionali sono complicati. Vuoi sconfiggere il boss e avanzare di livello? Lasciati guidare dai nostri consigli. 


Rappresentazione della diversità nell'audio nei videogiochi

Personaggi autentici richiedono voci autentiche. Il bisogno di ampliare la gamma di lingue e identità è sempre più impellente. Lionbridge è orgogliosa di fornire una grande varietà di doppiatori per rendere i videogiochi il più realistici possibile.

 



Design narrativo per videogiochi per ogni tipo di pubblico

Nel suo ruolo di narrative designer, Kendall Deacon Davis assicura il successo dei videogiochi dei propri clienti in culture e mercati diversi.

 



Creazione integrata di voci originali e localizzate

Accelerazione della produzione di videogiochi unendo la creazione vocale originale alle registrazioni delle voci fuori campo localizzate. In che modo l'approccio simultaneo migliora il risultato?

 


Vuoi saperne di più?


Stabilisci un contatto


Siamo pronti a raggiungerti in missione. Alla velocità della luce.