hero-image
PRODUZIONE AUDIO

Voci uniche pronte a conquistare il mondo


Portaci
in missione
con te

Da oltre un decennio Lionbridge Games collabora con sviluppatori di proprietà intellettuale ed editori per offrire voci fuori campo originali ai gamer di tutto il mondo. Dirigiamo team di casting director, direttori artistici, attori, traduttori, ingegneri del suono e tester per dare vita a ricordi e intense emozioni al servizio di storie uniche. 


Le tue storie sono pronte al decollo? CONTATTA LA NOSTRA BASE

Servizi


narrative-design-icon-140x140.svg

Design narrativo

I narrative designer creano risorse narrative e le proiettano nell'audio delle voci, originali o localizzate, insieme ai principali elementi emozionali del tuo videogioco. I nostri autori ottimizzano il tuo script per ottenere il massimo impatto audio, in ogni lingua, per tutti i giocatori. 


game-voice-over-icon-140x140.svg

Voci fuori campo

Il tuo videogioco prenderà vita grazie al nostro studio di Los Angeles, eccellenza per le voci fuori campo in versione originale. Progettiamo audio e personaggi avvalendoci della nostra consolidata esperienza con i produttori di videogiochi.


script-translation-icon-140x140.svg

Traduzione di script

I nostri autori lavorano sugli script ascoltando l'audio originale, perché una buona traduzione è fatta di ottimi dialoghi. Le nostre traduzioni soddisfano ogni necessità di tempo e sincronizzazione per un'esperienza in studio più semplice.


audio-localization-icon-140x140.svg

Localizzazione audio

Grazie alla nostra esperienza decennale, alla nostra rete di studios internazionali e all'uso della tecnologia più innovativa, curiamo la localizzazione di audio nei minimi dettagli, battuta dopo battuta. 


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

Mixaggio e masterizzazione

I nostri studios internazionali offrono talenti e infrastrutture per gestire al meglio i dialoghi e creare esperienze cinematografiche coerenti e di alta qualità, dando vita alla tua visione creativa in ogni lingua. 


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

Testing di controllo della qualità

Il controllo della qualità audio, svolto in massima sicurezza per proteggere la tua proprietà intellettuale, assicura un'esperienza di gioco all'altezza di ogni aspettativa. I nostri team lavorano con i linguisti e la produzione audio per risolvere ogni bug in modo rapido ed efficiente.


performance-capture-icon-140x140.svg

Motion capture

Offriamo servizi di casting, ripresa, post-produzione e altro ancora per la motion capture. Il nostro innovativo sistema di acquisizione facciale cattura ogni sfumatura delle performance di un massimo di quattro attori ed è compatibile con la maggior parte dei sistemi di animazione. 


creative-sound-icon-140x140.svg

Audio creativo

I nostri specialisti di effetti sonori possono creare tutte le voci più mostruose o robotiche che vuoi, in qualsiasi lingua del mondo. I supervisori musicali, ideatori di alcune musiche originali per videogiochi di punta, si occupano della localizzazione delle performance vocali. 


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

Voci fuori campo/Testing audio

I nostri team internazionali rilevano ogni problematica e donano coerenza ad audio e sottotitoli.



Numeri uno


two hands holding game controller

POST DAL BLOG


Tom Hays di Rocket Sound svela i segreti della produzione audio nei videogiochi

Le capacità linguistiche Lionbridge e la tecnologia audio Rocket Sound insieme nei servizi audio per videogiochi dal suono naturale rivolti al pubblico globale.


Preparati a vincere


great-voice-performance-icon-140x140.svg

Performance vocali di valore

Il nostro team di esperti audio del Rocket Sound Studio di Los Angeles è pronto a gestire i progetti più complessi e importanti. Nessuno ha superato missioni rischiose quanto loro.


game-meet-world-icon-140x140.svg

Ti presento il mondo

I nostri team audio internazionali entrano in scena dopo la produzione dei dialoghi per le voci fuori campo. Lionbridge Games Cloud li aiuta a creare esperienze di gioco di qualità per ogni giocatore.


east-meets-west-icon-140x140.svg

L'oriente a occidente

Con l'acquisizione del Rocket Sound Studio di Los Angeles, aiutiamo gli sviluppatori ed editori asiatici a creare esperienze di gioco perfette in lingua inglese per i gamer del nord america e di tutto il mondo.


STUDIOS INTERNAZIONALI

La nostra rete globale di studios crea voci fuori campo di qualità per i giocatori di tutto il mondo.

Parigi, Francia
Berlino, Germania
Barcellona, Spagna
Varsavia, Polonia
Milano, Italia
Los Angeles, USA
Bellevue, USA
Montreal, Canada
San Paolo, Brasile
Città del Messico, Messico
Tokyo, Giappone
Seul, Corea
Taipei, Taiwan
Pechino, Cina
Bangkok, Thailandia


Leaderboard dei clienti


Questi clienti ci hanno affidato le loro esperienze di gioco. 


Guide e cheat code


I lanci internazionali sono complicati. Vuoi sconfiggere il boss e avanzare di livello? Lasciati guidare dai nostri consigli. 

A close-up of headphones over a microphone.

Audio internazionale per mercati emergenti

Il mercato del gaming continua a crescere, c'è sempre più bisogno di nuove lingue. Come conquistare nuovi giocatori per le piattaforme mobili? Localizzando.



Lionbridge Games per l'Adattamento dei Videogiochi

Come Lionbridge Games aiuta i game publishers a superare le differenze linguistiche e culturali per portare i successi dei mercati asiatici nel resto del mondo.



Nuova piattaforma cloud per l'audio dei videogiochi

La piattaforma Lionbridge Games Audio Cloud permette editing simultaneo e monitoraggio avanzato dei dati.


Vuoi saperne di più?


Stabilisci un contatto


Siamo pronti a raggiungerti in missione. Alla velocità della luce.