hero-image
游戏音频

创造新声,全球同享


让我们
助您 完成任务

十多年来,Lionbridge Games 一直与 IP 开发者及发行商合作,共同制作原始配音并将其呈现给全球玩家。我们的制作人将协调选角导演、艺术总监、演员、翻译、音响工程师和测试人员团队,帮助讲述独特的故事并营造饱满情感与记忆。 


准备好让您的故事轰动世界了吗? 联系指挥中心

服务


narrative-design-icon-140x140.svg

叙事设计

无论是原创还是本地化版本音频,我们的叙事设计团队都可以创作叙事资产,从而协助客户为游戏设定核心情感元素。而我们的文案团队则可以确保您脚本中的每一句台词都能实现良好的语音效果,并精准对接所有目标语言和玩家受众。


game-voice-over-icon-140x140.svg

游戏配音

我们位于洛杉矶的卓越工作室可以制作优质的原版配音,让您的游戏鲜活生动。我们与游戏制作商合作十分密切,积累了丰富的经验,可为您实现出色的声音和角色设计。


script-translation-icon-140x140.svg

脚本翻译

得到原始音频后,我们的脚本审校专家会编辑脚本内容,以确保译后脚本的对话流畅生动。同时,他们会确保译文符合时间线和同步要求,让制作过程更加顺利。


audio-localization-icon-140x140.svg

音频本地化

我们拥有数十年的游戏音频多语言本地化经验,能够利用遍及全球的工作室及尖端技术进行声音创作,并且对每句台词都精益求精。


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

音频混音和母带处理

我们遍及全球的工作室拥有优秀的人才和基础设施,能够高效完成对白母带处理、制作连贯的高质量影片级混音,帮助您使用所有目标语言将创意变为现实。


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

质量保证测试

游戏音频 QA 测试在我们高度安全的实验室中进行,在保护您的 IP 的同时,确保玩家体验达到预期。我们的 QA 团队与语言专家和音频团队密切合作,共同迅速且高效地修复游戏中的错误。


performance-capture-icon-140x140.svg

动作捕捉

我们为动作捕捉项目提供选角、舞台记录及后期制作等方面的支持。在工作室中,我们的高级面部表情捕捉系统可以同时捕捉 4 名演员的细微表情,并生成可供大部分动画系统使用的数据。


creative-sound-icon-140x140.svg

创意音效与音乐

我们的音效专家能用各种语言制作您想要的怪兽或机器人声音。我们的音乐主管曾负责畅销游戏的音乐原创及本地化工作,拥有丰富的经验。


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

配音/音频测试

我们的团队遍布世界各地,可辨识音频中的缺陷,并确保字幕与音频的一致性。



精彩汇编


two hands holding game controller

博客文章


探索音乐公司如何制作游戏音频

Rocket Sound加盟Lionbridge Games之后,继续坚持提供优质的音频、音效制作服务,持续为亚洲游戏公司制作适合北美用户的游戏音频。


实力铸就成功


great-voice-performance-icon-140x140.svg

出色的声音表演

我们位于洛杉矶 Rocket Sound 工作室的精干音频团队曾完成很多重要 3A 级音频项目,积累了丰富的经验。在处理高风险项目方面,他们的过往成绩无可比拟。


game-meet-world-icon-140x140.svg

引领游戏走向世界

在您的配音制作团队完成游戏对话创建后,我们的全球音频团队将立即投入工作。Lionbridge Games Cloud 云技术将为我们的音频团队提供支持,以确保您的玩家获得高质量的体验。


east-meets-west-icon-140x140.svg

东西交汇

随着位于洛杉矶的 Rocket Sound 工作室近期加入 Lionbridge,我们现在可以为亚洲各地的开发者和发行商提供支持,以将其卓越的游戏体验全面呈现给北美和英语国家受众。


遍布世界各地的工作室,周到细致的服务

我们的工作室遍布全球,可帮助客户为世界各地玩家带来卓越的配音体验。

法国,巴黎
德国,柏林
西班牙,巴塞罗那
波兰,华沙
意大利,米兰
美国,洛杉矶
美国,贝尔维尤
加拿大,蒙特利尔
巴西,圣保罗
墨西哥,墨西哥城
日本,东京
韩国,首尔
中国台湾,台北
中国,北京
泰国,曼谷

Futuristic map with glowing orb

客户巡礼


这些客户信任我们的能力,而我们也成功帮助他们营造了超凡的游戏体验。 


征服游戏市场的“攻略”与“秘籍”


全球发行并非易事。需要帮忙击败怪物头目并提升等级吗?我们的“攻略”和“内部提示”可助您一臂之力。 

A close-up of headphones over a microphone.

助力全球音频制作,进军新兴游戏市场

随着游戏市场的不断发展,游戏开发工作室需要推出更多的语言版本来吸引游戏玩家。如何抓住手机游戏新玩家的心?答案是,使用当地专家提供的本地化服务。



游戏全球化服务助您吸引全球玩家

Lionbridge Games提供游戏改编和本地化服务。公司位于中日韩的项目经理及音频主管会日以继夜地与游戏专家合作,帮助您完成游戏全球化工作。


Person with headset and microphone

全新的游戏音频云平台

Lionbridge Games Audio Cloud 提供同步编辑和扩展数据跟踪功能。


希望进一步了解?


申请对接


我们非常愿意加入您的任务。我们熟悉这条航线上的一切,能够帮助您轻松到达胜利的彼岸。