hero-image
DOUBLAGE DE JEUX VIDÉO

Créez des voix uniques et offrez-les au monde entier


Laissez-nous
vous accompagner
dans votre mission

Vous vous demandiez comment faire des doublages de voix ? Depuis plus de dix ans, nous accompagnons les développeurs et éditeurs d'IP dans la création de doublages originaux pour les joueurs. Nos producteurs coordonnent des équipes de directeurs de castings, directeurs artistiques, doubleurs, traducteurs, ingénieurs du son et testeurs afin de raconter des histoires uniques et les rendre mémorables. 


Emmenez vos histoires vers d'autres horizons. DÉCOLLAGE

Services


narrative-design-icon-140x140.svg

Conception narrative

Qu'il s'agisse de voix originales ou localisées, notre équipe de conception narrative aide à faire ressortir les éléments émotionnels clés de votre jeu avec la création d'éléments narratifs. Notre équipe de rédaction veille à ce que vos scripts produisent l'effet voulu dans chaque doublage audio, dans chaque langue cible et pour chaque type de gamer. 


game-voice-over-icon-140x140.svg

Doublage de jeux vidéo

Notre studio haut de gamme de Los Angeles dédié aux doublages en version originale donnera vie à votre jeu. Nous mettons à profit notre grande expérience de travail avec les producteurs de jeux afin de proposer une conception de doublages et de personnages de qualité.


script-translation-icon-140x140.svg

Traduction de script

Nos script doctors s'appuient sur l'audio original pour garantir que la traduction soit aussi efficace dans les dialogues. Ils veillent à ce que la traduction respecte le minutage et la synchronisation pour assurer une expérience sans accroc en studio.


audio-localization-icon-140x140.svg

Localisation audio

Vous cherchez l'acteur de doublage français idéal ? Grâce à leur expertise dans la localisation audio multilingue, nos équipes se servent de notre réseau mondial de studios et de nos technologies de pointe afin d'offrir un doublage soigné à chaque réplique. 


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

Mixage et maîtrise de l'audio

Nos studios mettent à disposition talents et infrastructures de première classe pour créer des mixages cinématographiques et des dialogues cohérents de haute qualité, donnant vie à votre vision dans toutes les langues cibles. 


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

Tests d'assurance qualité

Les tests d'assurance qualité audio des jeux sont réalisés dans la protection totale de votre contenu et garantissent que l'expérience utilisateur répond à toutes les attentes. Nos équipes collaborent étroitement avec nos linguistes et équipes audio afin de corriger les bugs de façon rapide et efficace.


performance-capture-icon-140x140.svg

Capture des performances

Nous gérons la capture de mouvements, le casting, l'enregistrement sur scène, la postproduction, et plus encore. En studio, notre système de capture d'expressions faciales saisit les subtilités du jeu de quatre acteurs et crée des données adaptées à la plupart des systèmes d'animation. 


creative-sound-icon-140x140.svg

Un son créatif

Nos spécialistes en effets sonores peuvent rendre les voix de votre jeu aussi bestiales ou robotiques que vous le souhaitez, et ce dans toutes les langues. Nos superviseurs musicaux sont à l'origine de bandes originales pour certains des jeux les plus vendus et de performances musicales localisées. 


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

Doublage/Tests audio

Nos équipes du monde entier repèrent les éventuels défauts dans l'audio et assurent une cohérence entre son et sous-titres.



Meilleurs scores


two hands holding game controller

ARTICLE DE BLOG


Découvrez la production audio et de musiques des jeux vidéo : questions et réponses avec Tom Hays de Rocket Sound

Création sonore et doublage audio : le studio Rocket Sound et l'expertise linguistique de Lionbridge constituent le duo gagnant pour la conception de jeux vidéo.


Jouer pour gagner


great-voice-performance-icon-140x140.svg

Une voix entre de bonnes mains

Notre équipe audio chevronnée des studios Rocket Sound à Los Angeles est friande de projets audio majeurs pour jeux AAA. Peu détiennent un tel palmarès de projets aux enjeux importants.


game-meet-world-icon-140x140.svg

Le monde vous attend

Une fois les dialogues de votre jeu créés, nos équipes audio du monde entier prennent immédiatement le relais. Notre Cloud Lionbridge Games aide nos équipes audio à créer l'expérience de haute qualité que vos joueurs méritent.


east-meets-west-icon-140x140.svg

Rencontre de cultures

Avec le récent ajout des studios Rocket Sound à notre arsenal, nous pouvons aider les développeurs et les éditeurs d'Asie à offrir une expérience de jeu fidèle aux publics nord-américains et anglophones.


NOS STUDIOS DANS LE MONDE

Notre réseau international de studios aide nos clients à créer des doublages exceptionnels pour les joueurs du monde entier.

Paris, France
Berlin, Allemagne
Barcelone, Espagne
Varsovie, Pologne
Milan, Italie
Los Angeles, États-Unis
Bellevue, États-Unis
Montréal, Canada
São Paulo, Brésil
Mexico, Mexique
Tokyo, Japon
Séoul, Corée du Sud
Taipei, Taïwan
Beijing, Chine
Bangkok, Thaïlande

Futuristic map with glowing orb

Notre palmarès de clients


Ils nous font confiance pour les aider à créer des expériences vidéoludiques exceptionnelles. 


Guides de jeu et codes de triche


Les sorties internationales sont délicates. Besoin d'aide pour battre ce boss et monter de niveau ? Nos guides et astuces peuvent vous aider. 

A close-up of headphones over a microphone.

Internationaliser l'audio pour les marchés émergents

Avec le développement du marché vidéoludique, les studios ont besoin de proposer plus de langues pour séduire les joueurs. Comment attirer de nouveaux joueurs sur mobile ? La localisation intranationale.



Comment le développeur gère la localisation de jeux vidéo ?

Découvrez comment la localisation de jeux vidéo de Lionbridge Games permet au marché du jeu vidéo mondial de partager des expériences de jeu fascinantes.


Person with headset and microphone

Un nouveau Cloud pour l'audio dans le jeu vidéo

Lionbridge Games Audio Cloud offre une édition simultanée et un suivi des données approfondi.


Vous cherchez autre chose ?


Nous contacter :


Prenez part à notre mission. À peine quelques années-lumière nous séparent.