hero-image
TEST DE LOCALISATION

Touchez le cœur des gamers à travers le monde


Une envergure mondiale, des talents locaux, une ambition galactique

C'est en se demandant comment devenir joueur pro de jeux vidéo que certains de nos joueurs et testeurs ont rejoint nos rangs. Aujourd'hui, leur passion et leur expertise linguistique apportent la touche finale à votre jeu. Nous travaillons avec tous les genres et toutes les plateformes, sur place ou à distance, afin de garantir la réussite de votre jeu à l'international. 


Faites voyager votre jeu autour du monde, et au-delà. DÉCOLLAGE

Services



Tests de langue

Au cœur de nos services se trouve un métier : testeur de jeu vidéo. Nos testeurs en localisation examinent votre jeu avant sa sortie pour s'assurer que les versions localisées sont à la hauteur de la version originale.



Tests de certification et de terminologie

Nous identifions les problèmes de localisation pouvant compromettre les certifications afin que vous puissiez mettre votre jeu sur le marché du premier coup. 



Tests de conformité aux marchés

Nos services de tests de localisation sont réalisés par des locuteurs natifs pleinement empreints de la culture et des subtilités linguistiques de nos marchés clés, et capables d'identifier les éventuelles contrariétés géopolitiques ou culturelles.



Meilleurs scores


un microphone en train d'enregistrer dans un studio

ARTICLE DE BLOG


Synergie et économies : combiner traduction, audio et contrôle qualité linguistique

Être multitâche n'est pas toujours vu d'un bon œil, mais quand il s'agit de l'audio de jeux, les équipes doivent pouvoir collaborer sur plusieurs projets. Comment gagner du temps et de l'argent en combinant traduction, audio, et contrôle qualité linguistique ?


Jouer pour gagner



Des cultures locales, une envergure mondiale

Nos équipes régionales interconnectées comptent plus de 200 gamers passionnés sur les marchés clés du jeu vidéo à travers le monde. Elles proposent une gamme complète de services et de tests de localisation afin de créer l'expérience de jeu idéale pour les joueurs locaux. Nos locuteurs natifs travaillent tous dans nos laboratoires certifiés ISO 27001:2013/27701:2019 et sécurisés. Nous sommes le premier prestataire de services linguistiques à garantir cette certification, car préserver la confiance de nos clients est une de nos plus grandes priorités. 



Impliqués, mais indépendants

À chaque étape du processus, nos équipes de localisation jugent indépendamment de la qualité du jeu. Cependant, pour optimiser la sortie des jeux de nos clients, nous avons conçu un processus de contrôle qualité linguistique continu. Chaque testeur ou testeuse de jeu vidéo collabore étroitement avec nos équipes audio et de localisation pour répondre aux questions, harmoniser la terminologie et régler les bugs rapidement, sans l'intervention constante du client. 



De l'importance des retours

Nous nous servons de retours et d'analyses en temps réel pour adapter nos stratégies et décider comment distribuer nos ressources afin d'optimiser les tests.


NOS LABOS DANS LE MONDE

Notre réseau international de labos aide nos clients à offrir une expérience gaming exceptionnelle aux joueurs du monde entier. 

Berlin, Allemagne
Varsovie, Pologne
Boise, États-Unis
Bellevue, États-Unis
Montréal, Canada
San José, Costa Rica
Yokohama, Japon
Beijing, Chine
Bangkok, Thaïlande

Futuristic map with glowing orb

Notre palmarès de clients



Guides de jeu et codes de triche


Les sorties internationales sont délicates. Besoin d'aide pour battre ce boss et monter de niveau ? Nos guides et astuces peuvent vous aider. 

Hands typing on keyboard

Localisation de jeux à l'international

Faites confiance à Lionbridge pour la localisation de vos jeux. Consultez nos statistiques pour l'année 2020.


Trendy person with tattoos working on computer

Intégration de la création audio originale et localisée

Unifier les créations audio originales avec des doublages localisés, voilà le nouvel outil d'accélération de la production dans le monde des jeux vidéo. Comment une approche simultanée mène-t-elle à un meilleur résultat ?

 


Video game tester in a secure office

Une plongée dans la localisation de jeux vidéo : un entretien avec Tugdual Delisle

Découvrez la localisation de jeux vidéo et son impact sur le succès mondial du gaming avec Tugdual Delisle, directeur général de Lionbridge Game Services.

 


Vous cherchez autre chose ?


Nous contacter :


Prenez part à notre mission. À peine quelques années-lumière nous séparent.