게임 로컬라이제이션 테스팅

전 세계 게이머의 마음까지 사로잡는 로컬라이제이션


현지 중심, 글로벌 규모, 포괄적인 관점

뛰어난 언어 지식을 갖춘 게이머와 테스터 팀이 세계 각지의 테스트 랩에서 게임을 최종 점검합니다. Lionbridge Games는 모든 장르와 플랫폼을 넘나들며 온프레미스 및 원격 환경에서 해당 게임이 글로벌 시장에서 성공할 수 있는지 확인합니다. 


게임을 전 세계에 선보일 준비가 되셨나요? 문의하기

서비스



언어 테스팅

로컬라이제이션 테스터가 출시 전에 게임을 플레이하며 원본 콘텐츠가 로컬라이즈 버전에서도 제대로 전달되는지 확인합니다.



용어 확인 테스팅

현지 인증 과정 중에 문제가 될 수 있는 로컬라이제이션 이슈를 파악해 게임을 수월하게 시장에 출시할 수 있습니다. 



시장 관련성 테스팅

목표 시장의 문화 및 언어 지식을 갖춘 현지인 테스터가 로컬라이제이션 테스팅 서비스를 진행하며 정치적, 문화적 문제를 파악합니다.



흥미로운 글


스튜디오에 있는 녹음용 마이크

블로그 게시물


시너지 효과와 비용 절감: 번역, 오디오, 로컬라이제이션 QA 작업의 통합

멀티태스킹이라고 하면 부정적인 이미지도 있지만, 게임 오디오 분야에서는 여러 팀이 다양한 프로젝트를 함께 진행하는 것이 좋습니다. 번역, 오디오 녹음, 로컬라이제이션 QA를 통합하면 시간과 비용을 어떻게 절감할 수 있을까요?


성공을 위한 제안



전 세계적 규모의 현지화

전 세계 각지 주요 시장에 진정한 게임 현지화 경험을 목표로 하는 열정적인 게이머 200명으로 구성된 지역 팀을 만들어 각종 로컬라이제이션 및 테스팅 서비스를 제공합니다. Lionbridge의 현지 인력은 모두 철저한 보안이 적용된 ISO 27001:2013/27701:2019 인증 테스트 랩에서 근무합니다. Lionbridge는 언어 서비스 제공업체 중 처음으로 이 같은 인증을 받았으며, 이는 고객사와의 신뢰를 얼마나 중요시하는지 보여주는 지표입니다. 



독립적인 통합 환경

모든 단계에서 로컬라이제이션 팀이 독립적으로 게임의 품질을 판단합니다. 더불어 고객사가 보다 효율적으로 게임을 출시할 수 있도록 엔드 투 엔드 품질 보증 프로세스를 개발했으며, 테스터가 로컬라이제이션 팀, 오디오 팀과 긴밀히 소통하며 고객사의 개입 없이도 자체적으로 빠르게 질문에 답변하고, 용어를 정리하고, 버그를 해결할 수 있습니다. 



인사이트 중심

실시간 인사이트와 분석을 사용해 테스트 전략을 수립하고 리소스를 할당해 테스팅의 효율성을 극대화합니다.


글로벌 랩 현황

Lionbridge Games의 글로벌 테스트 네트워크는 전 세계 플레이어의 경험을 개선하고 있습니다. 

독일 베를린
폴란드 바르샤바
미국 보이시
미국 벨뷰
캐나다 몬트리올
코스타리카 산호세
일본 요코하마
중국 베이징
태국 방콕

Futuristic map with glowing orb

Lionbridge Games의 고객사



게임 가이드 및 치트 코드


글로벌 출시는 항상 어려움을 동반합니다. 다음 단계로 가는 데 도움이 필요하신가요? 아래의 가이드와 팁을 읽어보세요. 

Hands typing on keyboard

글로벌 게임 로컬라이제이션

글로벌 게임 로컬라이제이션은 신뢰할 수 있는 Lionbridge에 맡겨 주십시오. 2020년 Lionbridge의 실적을 확인해 보십시오.


Trendy person with tattoos working on computer

원본 및 로컬라이즈된 음성 통합

최근 게임 업계에서는 원본 음성과 로컬라이즈를 거친 보이스오버 녹음을 통합하는 작업이 제작 시간을 단축할 수 있는 수단으로 주목받고 있습니다. 이렇게 동시에 접근하면 결과를 개선할 수 있을지 궁금하신가요?

 


Video game tester in a secure office

게임 로컬라이제이션의 모든 것: Tugdual Delisle와 함께하는 Q&A

Lionbridge 게임 서비스 부문 사장인 Tugdual Delisle와 함께 게임 로컬라이제이션이 게임의 글로벌 성공에 미치는 영향을 알아보십시오.

 


더 알고 싶으신가요?


문의하기


성공을 향해 나아가는 여정, 그 길에 Lionbridge Games가 함께하겠습니다.