hero-image
LOKALISIERUNGSTESTS

Erobern Sie die Herzen der Gaming-Community weltweit


Globale Reichweite, lokale Talente, galaktische Perspektive

Unsere leidenschaftlichen Gaming- und Testteams wurden aufgrund ihrer fundierten Sprachkenntnisse ausgewählt. In vernetzten regionalen und lokalen Teams geben sie Ihrem Spiel den letzten Schliff. Wir arbeiten an allen Genres und Plattformen, vor Ort und aus der Ferne, um Ihrem Spiel ein erfolgreiches globales Spielerlebnis zu sichern. 


Ist Ihr Spiel bereit für die Welt – und noch mehr? KONTAKT ZU MISSION CONTROL

Dienstleistungen



Lokalisierungstests

Unsere Testteams prüfen Ihr Spiel vor der Veröffentlichung auf Herz und Nieren, um sicherzustellen, dass die lokalisierte Version der hohen Qualität des Originals gerecht wird.



Zertifizierungsprüfung von Terminologien

Wir identifizieren Lokalisierungsprobleme, an der eine Zertifizierung scheitern könnte, damit die Veröffentlichung gleich beim ersten Mal gewährleistet werden kann.



Marktrelevanzprüfung

Unsere Lokalisierungstests werden von Native Speakern durchgeführt, die mit dem kulturellen und linguistischen Hintergrund unserer Zielmärkte vertraut sind und mögliche geopolitische und kulturelle Herausforderungen erkennen können.



Höhepunkte


aufnahmemikrofon im studio

BLOGPOST


Synergie und Effizienz: Integration von Übersetzung, Audioproduktion und Qualitätssicherung der Lokalisierung

Multitasking hat einen schlechten Ruf, aber bei der Spielevertonung ist eine projektübergreifende Zusammenarbeit ideal. Welche Einsparungen ermöglicht eine Kombination aus Übersetzung, Aufnahme und QA?


Auf Sieg spielen



Lokale Kulturen, globaler Maßstab

Wir haben vernetzte regionale Teams aus über 200 passionierten Native Speakern in den wichtigsten Spielemärkten der Welt zusammengestellt, um ein umfassendes Angebot von Lokalisierungs- und Test-Services anzubieten, die ein einzigartiges, lokales Spielerlebnis ermöglichen. Unsere Teams arbeiten in unseren abgesicherten, nach ISO 27001:2013/27701:2019 zertifizierten Büros. Wir sind der erste Sprachdienstleister, der diese Zertifizierung erhalten hat, und verpflichten uns damit dem Vertrauen unserer Kunden.



Integriert, aber unabhängig

In allen Phasen beurteilen unsere Lokalisierungsteams unabhängig die Qualität eines Spiels. Um unseren Kunden bei der Veröffentlichung ihrer Spiele noch effizienter zu helfen, haben wir einen durchgängigen Qualitätssicherungsprozess für die Lokalisierung entwickelt, bei dem unsere Tester eng mit unseren Lokalisierungs- und Audio-Teams zusammenarbeiten, um ohne ständigen Kundeneingriff die Terminologie abzustimmen sowie Fragen und Bugs schnell zu bearbeiten.



Insights als Herzstück

Wir nutzen Echtzeit-Insights und -analysen, um Teststrategien und Ressourcenzuweisung anzupassen und eine maximale Testeffizienz für Sie zu erreichen.


GLOBALE TEAMPRÄSENZ

Unser globales Netzwerk hilft Ihnen dabei, der Gaming-Community auf der ganzen Welt außergewöhnliche Spielerlebnisse zu bieten.

Berlin, Deutschland
Warschau, Polen
Boise, USA
Bellevue, USA
Montreal, Kanada
San José, Costa Rica
Yokohama, Japan
Peking, China
Bangkok, Thailand


Unsere Kunden



Game Guides und Cheat-Codes


Globale Markteinführungen sind herausfordernd. Sie brauchen Hilfe beim Aufleveln oder mit dem nächsten Boss? Unsere Guides und Insider-Tipps helfen dabei. 

A close-up of hands at a keyboard.

Globale Lokalisierung von Spielen

Vertrauen Sie Lionbridge, wenn es um die Lokalisierung globaler Spiele geht. Sehen Sie sich die statistischen Daten zu unserer Arbeit im Jahr 2020 an.



Integration von Originalstimmen und lokalem Voiceover

Die Kombination von Originalstimmen und lokalisierten Voiceovers ist das neueste Tool zur Produktionsbeschleunigung in der Welt der Videospiele. Wie lässt sich das Ergebnis durch einen simultanen Ansatz verbessern?

 



Die Matrix der Videospiellokalisierung: Interview mit Tugdual Delisle

Tugdual Delisle, General Manager of Game Services bei Lionbridge, spricht über die Lokalisierung von Videospielen und ihre Bedeutung für den globalen Gaming-Erfolg.

 


Lust auf mehr?


Kontakt aufnehmen


Wir wären gern Teil Ihrer Mission. Wir sind kaum 12 Parsec entfernt.