Globale Reichweite
ohne
Qualitätsverlust
Ihr Spiel soll überall auf der Welt begeistern. Doch dazu muss es sich auch überall auf der Welt zu Hause fühlen. Das wiederum macht hochwertige Spieleübersetzungen nicht nur zum reinen Produktionsschritt, sondern zu einem strategischen Vorteil auf dem heutigen globalen Markt.
Bei Lionbridge Games kombinieren wir deshalb menschliches Fachwissen mit modernster KI. So erhalten Sie die nötige Reichweite UND das unverzichtbare Handwerk. KI ist mehr als ein Booster für Leistung, Produktivität und Effizienz. Sie ermöglicht es, kreative Absichten sprachübergreifend und unabhängig von der Masse an Inhalten zu bewahren. Dadurch können unsere Linguist:innen flexibel entscheiden, wo ihr wertvolles Fachwissen am besten eingesetzt ist: Bei den Nuancen, der Gewichtung, dem Tonfall oder beim Spielerlebnis. Die letzte Entscheidung liegt immer bei ihnen. Denn die Technologie soll ihre menschliche Kreativität stets nur unterstützen – nicht ersetzen.
Sie können darauf vertrauen, dass Ihr geistiges Eigentum und Ihre vertraulichen Daten bei uns jederzeit geschützt sind. Unsere Arbeit unterliegt strikten Wertmaßstäben für Transparenz und Sicherheit. Dazu gehört auch ein klares Commitment zum sicheren, ethischen und verantwortungsvollen Einsatz von KI.
GÖNNEN SIE IHREM SPIEL EIN LEVEL-UP MIT INDIVIDUELLER, KI-GESTÜTZTER LOKALISIERUNG.
Lionbridge Samurai ist eine ganzheitliche Lösung, bei der erfahrene, menschliche Linguist:innen interaktiv ein LLM anleiten und Inhalte KI-gestützt so übersetzen, dass unterm Strich eine Spielelokalisierung auf menschlichem Niveau mit noch nie dagewesener Effizienz steht.
Samurai liefert maßgeschneiderte Übersetzungen für alles, was ein Spiel so einzigartig macht: den Inhalt, den Stil, die kulturellen Erwartungen. Es greift auf IP- und inhaltsspezifische KI-Strategien zurück, die ein menschlicher Reviewer im Zuge der Übersetzung anpassen kann. Unsere KI-gestützte Lokalisierungstechnologie liefert kontextualisierte, hochwertige Übersetzungen für jede Art von Inhalt – seien es Dialoge, Menüs, Patchnotes, Listen mit In-Game-Gegenständen oder Titel von Minispielen. Mit Samurai bekommen Sie durchgängig:
- Texte auf TEP-Niveau
- ~30 % verringerte Kosten
- Schnellere Lieferung selbst bei schwierigsten Spieleinhalten
So funktioniert Lionbridge Samurai
Lionbridge Samurai bietet Spieleentwicklern zwei zentrale Lösungen: Übersetzung und Multimedia.
Die Transformation des globalen Gamings mit KI
Kontakt
