电子游戏角色在科幻世界中走向一扇大门。

人类创意 + AI 效率

人类创意辅以 AI 效率 — 颠覆性的游戏本地化服务


谁说
覆盖全球
就得牺牲品质?

您的游戏每进入一个新市场都得融入当地文化。这就意味着,优质的本地化翻译不仅是游戏上市的必要一环,更会在当今的全球市场中带来实实在在的战略优势。

Lionbridge Games 结合专业素养深厚的专家与先进的 AI 技术,让规模和品质不再“不可兼得”。AI 可以优化内容表现,提高生产力和效率,同时确保即使以不同语言呈现或内容产量激增时,创意也能保持原汁原味。有了这些保障,语言专家就能专注于他们最能发挥价值的领域 — 运用自身判断力字斟句酌、调整语气,塑造理想的玩家体验。专家为主,科技为辅。这正符合我们的理念:技术应当增强 — 而非取代 — 人类的创造力。

我们将在流程的每一步全力保护您的知识产权和机密信息,您大可安心无忧。我们遵循严格的透明和安全标准,并深切承诺在安全、道德的基础上负责任地使用 AI。


想让自己的游戏风靡全球? 联系我们

Lionbridge Samurai™


AI 助推的高定本地化服务 — 您的登顶利器


Lionbridge Samurai 主要以 AI 技术为动力,由专业的语言专家通过交互来引导大型语言模型 (LLM) 进行翻译,以前所未有的效率提供专家级质量的游戏本地化服务。

Samurai 能够针对每款游戏所独有的内容、风格和文化需求来量身定制翻译服务。它会根据 IP 和内容的具体需求定制 AI 策略,并在翻译过程中由审阅人员进行润色。我们的 AI 本地化技术会结合背景信息,针对不同类型的内容提供高质量翻译,包括对话、菜单、补丁说明、物品列表、小游戏标题等。Samurai 能够以不变的品质为您实现:

  • 堪比人工翻译、编辑和校对流程的质量
  • 成本降低约 30%
  • 加快交付,即使是高难度游戏内容也不在话下

Lionbridge Samurai 这样创造价值


Lionbridge Samurai 为游戏开发者提供两大核心解决方案:笔译和多媒体。

true

笔译

我们坚持“以译员为核心”、以 LLM 为动力的独创翻译流程,为客户提供深度定制化解决方案,确保译文精准契合内容类型与文化背景。


true

多媒体(视频/音频)

以语言专家为核心的 AI 赋能多媒体语言服务。以精简、流程化的技术驾驭复杂的多语言内容。



以 AI 之力推动全球游戏业变革


Professional gamer working

AI 推动游戏本地化

Lionbridge Samurai 结合大语言模型技术和能力出众的专业人士,以 AI 推动游戏本地化,高效产出优质译文。


Photo montage of video game scenes

网络研讨会:Lionbridge Samurai™ 实战演示

Lionbridge Samurai 以人类创意为核心,以 AI 赋能生产,高效交付高质量游戏本地化成果。

 


Characters exploring sci-fi world

信息图:AI 赋能的本地化服务,就在 Lionbridge Games Samurai™

信息图:AI 赋能的本地化服务,就在 Lionbridge Games Samurai™


希望进一步了解?


联系我们


勾选以下复选框即表示,您同意接收我们的营销电子邮件。您将收到 Lionbridge 提供的有关语言服务前沿思想、最佳实践和市场趋势的信息。

 

如需取消订阅以及了解我们如何处理您的个人数据,请参阅我们的隐私政策