게임은 출시되는 모든 시장에서 현지 게임처럼 자연스럽게 느껴져야 합니다. 따라서 오늘날의 글로벌 시장에서 고품질 게임 번역은 단순한 프로덕션 단계 중 하나를 넘어 전략적인 핵심 고려 사항이 됩니다.
Lionbridge Games는 인간의 전문 역량과 고급 AI를 결합하여 규모와 완성도를 모두 제공합니다. AI는 성능, 생산성 및 효율성을 가속하면서 다양한 언어와 대량의 콘텐츠 전반에 걸쳐 창의적인 의도를 일관되게 적용할 수 있도록 돕습니다. 이를 통해 Lionbridge Games의 언어 전문가는 뉘앙스, 판단, 톤, 플레이어 경험 등 핵심적인 가치를 더하는 데 집중할 수 있습니다. 언어 전문가는 인간의 창의성을 대체하는 것이 아니라 향상시키도록 설계된 기술의 지원을 받아 모든 과정을 완벽하게 제어합니다.
모든 단계에서 지적 재산 및 기밀 정보를 안전하게 보호하므로 안심할 수 있습니다. 작업은 엄격한 투명성 및 보안 기준을 바탕으로 하며, 안전하고 윤리적이며 책임감 있는 AI 사용에 대한 깊은 헌신을 토대로 합니다.
Lionbridge Samurai는 숙련된 언어 전문가가 LLM을 대화형으로 안내하고 콘텐츠를 번역하여 전례 없는 효율성으로 인간 중심의 게임 로컬라이제이션을 제공하는 AI 기반 접근 방식입니다.
Samurai는 각 게임의 고유한 콘텐츠, 스타일, 문화적 기대치를 반영하여 번역 결과물을 제공합니다. 이 솔루션의 핵심은 번역 단계에서 인간 리뷰어가 직접 다듬을 수 있는 IP 및 콘텐츠 맞춤형 AI 전략에 있습니다. 이를 기반으로 Lionbridge AI 기반 로컬라이제이션 기술은 대화, 메뉴, 패치 노트, 아이템 목록, 미니게임 제목 등 모든 콘텐츠 유형의 맥락을 인식하는 고품질 번역을 제공합니다. Samurai가 일관되게 제공하는 이점은 다음과 같습니다.
Lionbridge Samurai는 두 가지 핵심 솔루션인 번역과 멀티미디어로 게임 개발을 돕습니다.