hero-image
AUDIOPRODUKTION

Einzigartige Stimmen für einzigartige Erlebnisse


Nehmen Sie uns 
mit auf 
Ihre Mission

Seit mehr als einem Jahrzehnt arbeitet Lionbridge Games mit IP-Entwicklern und -Publishern zusammen, um für die Ohren der Gaming-Community originelle Voiceover zu erschaffen. Wir koordinieren weltweit Teams aus den Bereichen Casting, künstlerische Leitung, Schauspielerei, Übersetzung, Tontechnik und Testing, um einzigartige Geschichten und starke Emotionen zu erschaffen. 


Sind Ihre Geschichten bereit für den Start? KONTAKT ZU MISSION CONTROL

Dienstleistungen


narrative-design-icon-140x140.svg

Narratives Design

Bei der originalen oder lokalisierten Vertonung hilft unser Team für narratives Design, die zentralen emotionalen Elemente Ihres Spiels zu vermitteln, einschließlich der Erstellung narrativer Assets. Unser Autorenteam sorgt dafür, dass Ihre Skripts in jeder Zeile und in jeder Zielsprache überzeugen.


game-voice-over-icon-140x140.svg

Voiceover

In unserem erstklassigen Studio für die Vertonung von Originalversionen in Los Angeles können wir Ihr Spiel zum Leben erwecken. Dank unserer langjährigen engen Zusammenarbeit mit Spieleentwicklern werden wir allen Anforderungen in puncto Sound und Design der Charaktere gerecht.


script-translation-icon-140x140.svg

Skript-Übersetzung

Sobald das Ausgangsaudiomaterial verfügbar ist, bereiten unsere Script Doctors den Inhalt des Skripts vor, damit sich die hervorragende Übersetzung auch in erstklassigen Dialogen widerspiegelt. Sie sorgen auch dafür, dass die Übersetzung den zeitlichen Vorgaben und Synchronisationsanforderungen entspricht, um eine reibungslose Erfahrung im Studio sicherzustellen.


audio-localization-icon-140x140.svg

Audiolokalisierung

Dank modernster Technologie und jahrzehntelanger Erfahrung auf dem Gebiet der Lokalisierung von Spiele-Audiomaterial in mehrere Sprachen erstellt unser globales Studionetzwerk Voiceover mit minutiöser Aufmerksamkeit für jede einzelne Zeile.


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

Audio-Mixing & Audio-Mastering

Unsere Studios auf der ganzen Welt verfügen über erstklassige Sprachtalente und die geeignete Infrastruktur, um Dialoge effizient zu meistern und konsistente, hochwertige Filmmischungen zu erstellen, die Ihre kreative Vision in allen Zielsprachen Wirklichkeit werden lassen.


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

Tests zur Qualitätssicherung

Qualitätstests von Audiomaterial, die zum Schutz Ihres geistigen Eigentums in unseren abgesicherten Büros durchgeführt werden, stellen sicher, dass das Spielerlebnis auch die Erwartungen erfüllt. Unsere Qualitätssicherungsteams arbeiten eng mit unseren Linguistik- und Audioteams zusammen, damit Fehler schnell und effizient behoben werden können.


performance-capture-icon-140x140.svg

Performance Capture

Wir unterstützen Motion-Capture-Projekte in den Bereichen Casting, Bühnenaufnahme, Postproduktion und mehr. Im Studio erfasst unser individuelles Gesichtserfassungssystem jede Nuance der Darbietungen von bis zu vier Akteuren und erzeugt Daten, die für die meisten Animationssysteme geeignet sind.


creative-sound-icon-140x140.svg

Kreativer Sound

Unsere Soundeffekt-Teams können für Ihr Spiel die Stimmen aller möglichen Bestien oder Androiden erschaffen, und das in allen Sprachen. Unsere musikalische Leitung war bereits für die Originalmusik in einigen hocherfolgreichen Spielen sowie für lokalisierte Songs zuständig.


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

Voiceover/Audiotests

Auf der ganzen Welt ermitteln unsere Teams Tonstörungen und überprüfen die Kohärenz zwischen Untertiteln und Audiospur.



Höhepunkte


two hands holding game controller

BLOGPOST


Was ist ein Audiodesigner und wie hast du angefangen Sound Design für Videospiele zu machen?

Die branchenführende Audioproduktion von Rocket Sound und das globale Knowhow von Lionbridge: Erfahren Sie, wie Spieleentwickler davon profitieren.


Auf Sieg spielen


great-voice-performance-icon-140x140.svg

Voiceover Deluxe

Unser erfahrenes Audioteam im Rocket Sound Studio in Los Angeles hat sich auf wichtige AAA-Audioprojekte spezialisiert. Seine Erfolgsbilanz bei anspruchsvollen Projekten ist ungebrochen.


game-meet-world-icon-140x140.svg

Bereit für die Welt

Unsere globalen Audioteams beginnen mit der Arbeit, sobald Ihr VO-Produktionsteam die Dialoge für Ihr Spiel erstellt hat. Unsere Lionbridge Games Cloud unterstützt unsere Audioteams bei der Bereitstellung hochwertiger Spielerlebnisse.


east-meets-west-icon-140x140.svg

Ob Ost oder West

Mit der Übernahme des Rocket Sound Studios in Los Angeles können wir Entwickler und Publisher in ganz Asien dabei unterstützen, ihr Spielerlebnis für die englischsprachige Gaming-Community in vollem Umfang umzusetzen.


GLOBALE STUDIOPRÄSENZ

Unser globales Studionetzwerk unterstützt Kunden bei der Erstellung fantastischer Voiceovers für die Gaming-Community auf der ganzen Welt.

Paris, Frankreich
Berlin, Deutschland
Barcelona, Spanien
Warschau, Polen
Mailand, Italien
Los Angeles, USA
Bellevue, USA
Montreal, Kanada
São Paulo, Brasilien
Mexiko-Stadt, Mexiko
Tokio, Japan
Seoul, Südkorea
Taipeh, Taiwan
Peking, China
Bangkok, Thailand

Futuristic map with glowing orb

Unsere Kunden


Diese Kunden vertrauen darauf, dass wir gemeinsam mit ihnen großartige Spielerlebnisse schaffen. 


Game Guides und Cheat-Codes


Globale Markteinführungen sind herausfordernd. Sie brauchen Hilfe beim Aufleveln oder mit dem nächsten Boss? Unsere Guides und Insider-Tipps helfen dabei. 

A close-up of headphones over a microphone.

Globale Audioprojekte für aufstrebende Gaming-Bereiche

Der Gaming-Markt expandiert und Studios müssen mehr Sprachen anbieten, um neue Fans anzulocken. Wie können Sie neue Kunden im Mobile-Sektor gewinnen? Lokalisierung im eigenen Land.



Lokalisierung von Videospielen mit Lionbridge Games

Unser Lokalisierungsprozess für Videospiele ermöglicht es Spieleentwicklern, überzeugende Spielerlebnisse mit einem weltweiten Publikum zu teilen.


Person with headset and microphone

Neue Cloud-Plattform für die Audioproduktion von Spielen

Lionbridge Games Audio Cloud ermöglicht eine gleichzeitige Bearbeitung und erweiterte Datenverfolgung.


Lust auf mehr?


Kontakt aufnehmen


Wir wären gern Teil Ihrer Mission. Wir sind kaum 12 Parsec entfernt.