hero-image
ゲーム音声制作

個性あふれる音声を世界に届ける


信頼と実績に
裏打ちされた
サポート

ライオンブリッジのゲーム部門には、10 年以上にわたってコンテンツ開発企業のお客様と協力してオリジナルの吹き替え音声を制作し、世界中のゲーマーにお届けしてきた確かな実績があります。ライオンブリッジ所属のプロデューサーは、キャスト ディレクター、アート ディレクター、声優、翻訳者、サウンド エンジニア、テスターで構成されたチームを率い、プレイヤーの心を揺さぶる忘れられない体験をお届けすることを目指して、オリジナリティあふれるストーリーや印象に残るシーン、個性的なキャラクターなどを創り出しています。 


今すぐ世界にストーリーを届けるには お問い合わせ

サービス紹介


narrative-design-icon-140x140.svg

ナラティブ デザイン

ナラティブ デザインを専門とするライオンブリッジのチームは、オリジナル音声でもローカライズ音声でも、ナラティブ アセットの創出など、ゲーム作品の核となるエモーショナルな要素をプレイヤーに届けるための作業を支援します。また脚本チームはスクリプトの精度を高め、すべてのセリフに込められた意味が、すべての対象言語で、すべてのゲーマーに的確に伝わるようにします。


game-voice-over-icon-140x140.svg

ゲーム向け吹き替えサービス

米国ロサンゼルスにスタジオを持つライオンブリッジのオリジナル版吹き替えサービス チームが、お客様のゲーム作品に生命を吹き込むお手伝いをします。さまざまなゲーム制作者と緊密に連携してサウンドやキャラクター デザインを生み出してきた当社の実績をご活用ください。


script-translation-icon-140x140.svg

スクリプト (台詞) 翻訳

ライオンブリッジの「スクリプト ドクター」がオリジナル版音声の完成後に台本を準備し、優れた演技を可能にする優れた翻訳を実現するための環境を整えます。また、スタジオでの収録作業を円滑に進められるよう、タイミングやシンクの要件に適合した翻訳の提供についても必要なサポートを行います。


audio-localization-icon-140x140.svg

ゲーム音声のローカリゼーション

ライオンブリッジは 10 年以上も前からゲーム音声の多言語ローカリゼーションに携わり、世界各地を結ぶスタジオ ネットワークと最先端の技術を活用してセリフの一つひとつにまで行き届いたボイス制作サービスを提供してきました。


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

音声のミックスおよびマスタリング

世界各地にあるライオンブリッジのスタジオでは、一流のボイス タレントとインフラを提供しています。各スタジオには、一貫性のあるボイス マスタリング作業を効率的に行い、映画水準の高品位のミックスを作成し、お客様の制作ビジョンをすべての対象言語で忠実に再現するための環境が整っています。


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

QA テスト

ゲーム音声の品質保証 (QA) テストは、高水準のプレイヤー体験を実現することを目的としています。テストはライオンブリッジの強力なセキュリティで保護された自社ラボで実施されるため、お客様の大切な資産は安全に守られます。当社の QA チームは翻訳者や音声チームと緊密に連携して、迅速かつ効率的にバグを解決します。


performance-capture-icon-140x140.svg

パフォーマンス キャプチャ

ライオンブリッジはこれまで、モーション キャプチャを含むプロジェクトにおいて、キャスティング、ステージ上での記録、ポストプロダクションなどの幅広い作業を数多く実施してきました。スタジオでは、最先端のフェイス キャプチャ システムを活用し、最大 4 人までの俳優の演技を微妙な顔のニュアンスまで捉え、ほとんどのアニメーション システムに対応するデータを生成します。


creative-sound-icon-140x140.svg

クリエイティブ サウンド

ライオンブリッジの SFX 専門家が、猛獣やアンドロイドなどのキャラクターの個性に合わせて音声を調整し、あらゆる言語でゲーム ボイスを作り出します。また、当社の音楽担当スーパーバイザーが、人気ゲームのオリジナル音楽やローカライズ版の収録などを高品質に仕上げます。


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

ボイスオーバー/音声テスト

世界各地のチームが音声の問題を特定し、字幕と音声の整合性を確保します。



常にレベルアップ


two hands holding game controller

ブログ紹介


ゲーム オーディオ制作: ロケットサウンドのトム ヘイズへの Q&A

ロケットサウンドの最高レベルのゲーム サウンド制作と言語に関するライオンブリッジの優れた知識が、ゲーム開発を成功に導きます。その秘訣をご覧ください。


高度なアビリティ


great-voice-performance-icon-140x140.svg

優れた実績

ロサンゼルスのロケットサウンド スタジオでは、ベテラン音声チームが数多くの AAA タイトルのオーディオを手掛け、極めて要求度の高いプロジェクトで比類なき実績を積み上げています。


game-meet-world-icon-140x140.svg

ゲームと世界が出会う

ライオンブリッジ ゲーム部門では、プレイヤーに高品質の体験を提供するため、クラウドを活用してオーディオ チームをサポートしています。お客様の音声制作チームによって作成されたダイアログは、直ちに当社のグローバル オーディオ チームの手に渡ります。


east-meets-west-icon-140x140.svg

アジアと欧米を結ぶサポート

ロサンゼルスのロケットサウンド スタジオが加わったことにより、日本・中国・韓国をはじめとするアジア各国の開発者やパブリッシャーのお客様が北米や英語話者のプレイヤーにオリジナルと遜色ないゲーム体験をお届けできるようにするサポート体制が整いました。


世界に広がるスタジオ ネットワーク

ライオンブリッジはグローバルなスタジオ ネットワークにより、高品質の吹き替え音声を制作して世界中のプレイヤーにお届けできるようにお手伝いします。

パリ (フランス)
ベルリン (ドイツ)
バルセロナ (スペイン)
ワルシャワ (ポーランド)
ミラノ (イタリア)
ロサンゼルス (米国)
ベルビュー (米国)
モントリオール (カナダ)
サンパウロ (ブラジル)
メキシコシティ (メキシコ)
東京 (日本)
ソウル (韓国)
台北 (台湾)
北京 (中国)
バンコク (タイ)

Futuristic map with glowing orb

主な取引先


優れたゲーム体験を生み出すライオンブリッジのサポートは、多くのお客様の信頼を得ています。 


ミッション攻略ガイド


グローバル ローンチは高難度のミッションですが、確かな攻略法が存在します。ライオンブリッジの知識と経験を是非お役立てください。 

A close-up of headphones over a microphone.

成長するゲーム市場向けのグローバルな音声制作を支援

ゲーム市場の拡大に伴い、開発現場は、より多くの言語への対応を迫られています。現地でのローカリゼーションで新しいモバイルプレーヤーを獲得するにはどうすればよいでしょうか。



ゲームの海外展開を支援するライオンブリッジのローカライズ

ライオンブリッジのゲーム翻訳とローカライズ プロセスは、ゲームの魅力を十分に生かした海外展開を支援します。ゲーム開発者に向けた動画をご覧ください。


Person with headset and microphone

ゲーム音声のための新しいクラウド プラットフォーム

ライオンブリッジ ゲーム部門のオーディオ クラウドは、同時編集と高度なデータ追跡を実現します。


この他のインサイトも是非ご覧ください


お問い合わせ


みなさまをお手伝いできることを楽しみにしております。お気軽にお問い合わせください。