hero-image
遊戲音訊

創造新聲,響徹全球


與您攜手
完成任務


Lionbridge Games 在業界深耕逾十年,與眾多 IP 開發者與發行商合作,共同製作的原創配音觸及全球各地玩家。我們的製作人將選角指導、藝術指導、演員、翻譯師、音訊工程師與測試人員精心配置成超強隊列,協力營造出扣人心弦的情感與回憶,傳遞獨一無二的故事。 


您準備讓故事大放異彩了嗎? 聯絡任務指揮中心

服務內容


narrative-design-icon-140x140.svg

敘事設計

無論是原創或本地化版本語音,我們的敘事設計團隊都能協助您傳送遊戲中的核心情感元素,其中一環即包括創造多元化的敘事素材。我們的編寫團隊能確保您的腳本內容完美轉譯成各種目標語言,每句台詞都能以語音如實呈現,精準傳遞給各類玩家受眾。


game-voice-over-icon-140x140.svg

遊戲配音

我們位於洛杉磯的頂尖錄音室能製作專業的原版配音,為您的遊戲賦予生命。我們與遊戲製作人員合作密切,擁有超高經驗值,可為您打造出最符合角色的聲音與設計。


script-translation-icon-140x140.svg

腳本翻譯

取得原始音訊後,我們的腳本醫生將為內容做修正和潤飾,確保高品質的譯文同時也是流暢的優質對白。這些專家也將確保譯文符合時間和同步的吻合度要求,讓製作過程更加順暢。


audio-localization-icon-140x140.svg

音訊本地化

憑藉數十多年遊戲音訊多語言本地化的經驗,我們的團隊運用遍及全球的錄音工作室與尖端科技進行聲音創作,對台詞的一字一句都精心琢磨。


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

音訊混音與音訊母帶後期處理

我們遍布全球的錄音室提供頂尖人才與基礎設備,能有效率地精修對白,打造穩定的高品質影片混音,在所有目標語言中完美實現您的創意願景。


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

品質保證測試

我們在高度安全的實驗室中進行遊戲音訊品質保證測試,以保障您的 IP,確保玩家能獲得符合期望的體驗。我們的品質保證團隊與語言學家和音訊團隊密切合作,確保能迅速且有效率地修復遊戲錯誤。


performance-capture-icon-140x140.svg

動作捕捉

我們在選角、舞台錄音與後製等領域擁有豐富經驗,能充分支援動作捕捉專案。我們的錄音室配備尖端臉部動作捕捉系統,能擷取多達四位演員在表演中的各項細節,創造適合多數動畫系統使用的資料。


creative-sound-icon-140x140.svg

創意音效

我們的音效專家能靈活運用遊戲聲音,按照您的偏好,置入於野獸或機器人角色中,並套用到所有語言。我們的音樂總監經驗豐富,曾負責暢銷遊戲原創音樂製作以及音樂表演本地化事宜。


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

配音/音訊測試

我們團隊遍布世界各地,能辨別音訊中的瑕疵,並確保字幕與音訊保持一致。



熱門話題


火箭引擎噴出 rocketsound 標誌聲音波型

新聞稿


Lionbridge 收購 Rocket Sound

Lionbridge Games 收購聲音服務公司 Rocket Sound,以提升電玩遊戲的音訊處理能力。


鑄造成功


great-voice-performance-icon-140x140.svg

高品質聲音呈現

我們在洛杉磯的 Rocket Sound Studio 擁有專業的音訊團隊,曾經手 AAA 級遊戲大作專案,經驗豐富不在話下。在處理成敗事關重大的專案方面,他們創下許多無可匹敵的亮眼佳績。


game-meet-world-icon-140x140.svg

讓遊戲走向世界

您的配音製作團隊為您打造遊戲旁白 (VO) 後,我們的全球音訊團隊就能立即接手。我們的音訊團隊有 Lionbridge Games Cloud 支援,能為您的玩家實現預期中的優質體驗。


east-meets-west-icon-140x140.svg

東西相會

隨著洛杉磯的 Rocket Sound 工作室近期加入陣容,我們得以為亞洲各地的開發商與發行商提供支援,將其遊戲體驗完整呈現,全力推廣給北美洲和英語國家的玩家。


全球工作室據點

我們的工作室遍布全球,能協助客戶為全世界的玩家帶來美妙的配音成果。

巴黎 (法國)
柏林 (德國)
巴塞隆納 (西班牙)
華沙 (波蘭)
米蘭 (義大利)
洛杉磯 (美國)
貝爾維尤 (美國)
蒙特婁 (加拿大)
 聖保羅 (巴西)
墨西哥城 (墨西哥)
東京 (日本)
首爾 (南韓)
台北 (台灣)
北京 (中國)
曼谷 (泰國)


客戶風雲榜


我們深受信賴,協助這些客戶打造了精采絕倫的遊戲體驗。 


遊戲攻略與秘技


全球發行絕非易事。需要幫忙打倒魔王並提升等級嗎?我們的攻略與業界行家秘訣能助您一臂之力。 

A close-up of headphones over a microphone.

支援全球語音,掌握遊戲新興市場商機

隨著遊戲市場不斷擴展,工作室必須提供更多樣化的語言來吸引玩家。您該如何把握行動玩家的嶄新商機?解方:本地化實踐,在地化進行。


A close-up of a gamer staring intently at their screen.

日新月異的遊戲語音世界

Lionbridge 專家 Nicolas Underwood 探討電玩遊戲本地化的變革,並闡述語言服務供應商 (LSP) 在遊戲製作與發行中愈趨重要的角色扮演。



專為遊戲音訊打造的新雲端平台

Lionbridge Games 語音雲端服務提供同步編輯,並擁有更廣泛的可擴充資料追蹤功能。


想探索更多資訊嗎?


聯絡我們


我們對邁向成功的航線瞭如指掌,能助您在磅礡的遊戲宇宙穿梭自如。