hero-image
AUDIO PARA JUEGOS

Cree voces únicas y compártalas con el mundo


Nos embarcamos
de lleno
en su misión

Lionbridge Games lleva más de una década trabajando con desarrolladores y editores de IP para producir doblajes originales y brindarlos a gamers de todas las regiones del mundo. Nuestros productores orquestan equipos de directores de audiciones, directores artísticos, actores, traductores, ingenieros de sonido y probadores para transmitir historias únicas y crear emociones y recuerdos intensos. 


¿Están sus historias listas para emprender el vuelo? CONTACTE CON EL CENTRO DE CONTROL

Servicios


narrative-design-icon-140x140.svg

Diseño narrativo

Como parte de la creación de voces originales o localizadas, nuestro equipo de diseño narrativo se asegura de proyectar los elementos emocionales centrales de su videojuego y proporcionar elementos narrativos, entre otras muchas cosas. Nuestro equipo de redacción se vuelca para que cada línea de audio capte la esencia del guion original en todos los idiomas de destino y teniendo en cuenta a todo tipo de jugadores. 


game-voice-over-icon-140x140.svg

Voz para videojuegos

Nuestro estudio de primer nivel de Los Ángeles puede darle vida a su videojuego con voces para versiones originales. Aportaremos nuestra extensa experiencia junto a productores de juegos para ofrecer un diseño óptimo de sonido y personajes.


script-translation-icon-140x140.svg

Traducción de guion

Nuestros expertos en guiones preparan el contenido según el audio original para garantizar que una traducción excelente se convierta en un diálogo impecable. También garantizan que se cumplan los requisitos de sincronización.


audio-localization-icon-140x140.svg

Localización de audio

Con décadas de experiencia en la localización de audio de juegos a infinidad de idiomas, nuestros equipos ofrecen un servicio de creación de voz exquisito y detallista hasta la última frase con nuestra red global de estudios y tecnología innovadora. 


audio-mixing-and-mastering-icon-140x140.svg

Mezcla y masterización de audio

Nuestros estudios de todo el mundo trabajan con los mejores talentos y cuentan con infraestructuras punteras para masterizar diálogos de manera eficiente y crear mezclas cinematográficas coherentes y de alta calidad en cualquier idioma. 


quality-assurance-testing-icon-140x140.svg

Pruebas de calidad

Los controles de calidad del audio, que se llevan a cabo en laboratorios de alta seguridad para proteger su IP, garantizan que la experiencia del jugador cumpla las expectativas. Nuestros equipos de QA colaboran con nuestros lingüistas y equipos de audio para asegurarse de que los problemas se revuelven rápida y eficientemente.


performance-capture-icon-140x140.svg

Captura de actuación

Ofrecemos apoyo en proyectos de captura de movimiento con casting, grabación en escenarios, posproducción, etc. En el estudio, nuestro innovador sistema de captura facial percibe cada matiz de la actuación de hasta cuatro actores y crea datos que se pueden utilizar en la mayoría de sistemas de animación. 


creative-sound-icon-140x140.svg

Sonido creativo

Nuestros especialistas de efectos de sonido son capaces de encontrar el mejor matiz para cada voz, ya sean beastias o androides, en todos los idiomas del juego. Nuestros supervisores musicales han trabajado en la banda sonora original de juegos superventas y en la localización de piezas musicales. 


voice-over-audio-testing-icon-140x140.svg

Testeo de voces y audio

Nuestros equipos de todo el mundo identifican problemas de audio y garantizan la coherencia entre los subtítulos y el sonido.



Momentos destacados


two hands holding game controller

ENTRADA DE BLOG


¿Qué hace un estudio de producción de audio?

Tom Hays, experto de Rocket Sound, responde a las preguntas frecuentes sobre audio para videojuegos y producción musical.


Juegue para ganar


great-voice-performance-icon-140x140.svg

Gran actuación de voz

Nuestro experimentado equipo de audio del estudio Rocket Sound de Los Ángeles se crece ante misiones cruciales de audio de proyectos AAA. Su trayectoria en proyectos con mucho en juego no tiene parangón.


game-meet-world-icon-140x140.svg

Videojuego, te presentamos al mundo

Nuestros equipos globales de audio se ponen manos a la obra en cuanto su equipo de producción de voz cree los diálogos de su juego. Nuestra plataforma Lionbridge Games Cloud ayuda a nuestros equipos de audio a ofrecer la experiencia de gran calidad que sus jugadores merecen.


east-meets-west-icon-140x140.svg

Oriente se une a Occidente

Con la reciente incorporación de nuestro estudio Rocket Sound de Los Ángeles, podemos ayudar a desarrolladores y editores de toda Asia a expresar toda la fuerza de su experiencia de juego a públicos norteamericanos y de habla inglesa.


PRESENCIA DE ESTUDIOS GLOBALES

Nuestra red de estudios globales ayuda a los clientes a crear voces increíbles y ofrecerlas a gamers de todo el mundo.

París (Francia)
Berlín (Alemania)
Barcelona (España)
Varsovia (Polonia)
Milán (Italia)
Los Ángeles (EE. UU.)
Bellevue (EE. UU.)
Montreal (Canadá)
São Paulo (Brasil)
Ciudad de México (México)
Tokio (Japón)
Seúl (Corea)
Taipéi (Taiwán)
Pekín (China)
Bangkok (Tailandia)


Ranking de clientes


Estos clientes confían en nosotros para crear maravillosas experiencias de juego. 


Guías de juegos y trucos


Los lanzamientos globales son complicados. ¿Necesita ayuda para derrotar a ese jefe y subir de nivel? Nuestras guías y consejos de expertos pueden ayudarle. 

A close-up of headphones over a microphone.

Audio global para mercados emergentes de videojuegos

A medida que se expanden los mercados de videojuegos, los estudios tienen que ofrecer más idiomas para atraer a los gamers. ¿Cómo se capta a nuevos jugadores para móviles? Con la localización en cada país.



Lionbridge Games: tu agencia de traducción de videojuegos

Descubre cómo el proceso de traducción de videojuegos de Lionbridge Games permite compartir una emocionante experiencia de juego con un público global.



Nuevo sistema en nube para el audio de videojuegos

Lionbridge Games Audio Cloud ofrece servicios de edición simultánea y seguimiento de datos ampliado.


¿Busca algo más?


Contáctenos


Nos encantaría unirnos a su misión. Estamos a menos de doce pársecs.