hero-image
DISEÑO NARRATIVO

El arte de contar historias que cruzan fronteras, mercados y galaxias


 

Historias para
cada comunidad

Asegúrese de que su narración traspasa las fronteras culturales para llegar a jugadores de todo el mundo, respetando siempre el contexto cultural y político local. Nuestro equipo de diseño narrativo adopta un enfoque integral en cuanto al contenido visual, el texto y el audio para crear los activos creativos que conformen sus procesos.



Jugar para ganar



El juego íntegro

Nuestros guionistas de videojuegos profesionales han trabajado en numerosos megatítulos y adoptan un enfoque holístico para cada título y franquicia. El equipo aporta una comprensión experta de la interfaz de usuario, los elementos de la historia, el diálogo de audio y los elementos en pantalla. 



Cruce las fronteras culturales con confianza

Reduzca los riesgos al cruzar fronteras asegurándose de que su videojuego respeta el contexto político y cultural local.



Cree comunidades estables de jugadores

Nuestra experiencia en la creación de historias y personajes inclusivos puede atraer y deleitar a comunidades comprometidas, cuyos valores verán representados en sus videojuegos.


¿Todo listo para crear sus historias? EMPIECE YA

Servicios



Diseño narrativo perfeccionado

Perfeccione su contenido original y localizado con elementos narrativos sólidos, caracterizaciones potenciadas y una redacción nítida para crear el impacto deseado en el público objetivo. 



Culturalización y revisión geopolítica

Cruce fronteras con confianza: nuestros revisores culturales y políticos eliminarán las transgresiones difíciles de detectar y se asegurarán de que fomente comunidades de jugadores solidarias en todo el mundo.



Documentación de diseño y creación

Documentos sobre la historia, biblias de personajes, glosarios, guías de estilo y mucho más. Documentamos el núcleo creativo de sus videojuegos para garantizar que todos los equipos proyecten una visión coherente. 


dos manos que sostienen un mando de juego

ENTRADA DE BLOG


El inglés como idioma intermedio: ¿pasa de moda o es un clásico eterno?

Tradicionalmente, en traducción se ha usado el inglés como idioma intermedio entre el idioma de origen y el de destino. Pero ¿es esta la forma más eficiente de grabar audio de videojuegos?


Guías de juegos y trucos


Los lanzamientos globales son complicados. ¿Necesita ayuda para derrotar a ese jefe y subir de nivel? Nuestras guías y consejos de expertos pueden ayudarle. 

Closeup person with headset and microphone

El cambiante mundo del audio en juegos

El experto de Lionbridge Nicolas Underwood describe cómo ha cambiado la localización de videojuegos y cuál es el rol principal de los proveedores de servicios lingüísticos en producción y lanzamiento.


Person smiling working on computer

Diseño de narrativa de videojuegos para todos los públicos

Kendall Deacon Davis, diseñador de narrativa, resuelve los problemas de los clientes que no se conforman con que sus videojuegos se limiten a «sobrevivir» en otras culturas: quieren que triunfen.


Person speaking into a microphone working on computer

Variedad representativa en voces para videojuegos

Los personajes de videojuegos únicos necesitan voces únicas. Últimamente, a Lionbridge le han encargado la grabación de una variedad más amplia de idiomas e identidades. Nos enorgullece contar con numerosos actores de doblaje que ayudan a que sus videojuegos sean lo más realistas posible.

 


¿Busca algo más?


Contáctenos


Nos encantaría unirnos a su misión. Estamos a menos de doce pársecs.