hero-image
DESIGN NARRATIVO

Lo storytelling che attraversa ogni confine, mercato e galassia


 

Storytelling
per tutti

Le tue storie devono superare qualsiasi barriera culturale per appassionare i gamer di tutto il mondo, rispettando pienamente le sensibilità politiche e culturali di tutti. Il nostro team di design narrativo armonizza le visuali, i testi e i contenuti audio di tutto il gioco. Inoltre, costruisce gli asset creativi per tenere aggiornati i tuoi processi.



Preparati a vincere



Il gioco nella sua interezza

Il nostro esperto team di autori ha lavorato a numerosi titoli di prestigio e approccia ogni gioco e franchise in modo olistico, perfezionandone l’interfaccia utente, le storie, i dialoghi e gli elementi on-screen. 



Oltre le barriere culturali

Supera i confini senza correre rischi: accertati che il tuo videogioco rispetti sempre ogni sensibilità politica e culturale.



Per community più forti

Sappiamo creare storie e personaggi inclusivi per attrarre e coinvolgere le community, facendo sentire ogni gamer ben rappresentato.


Vuoi modellare le tue storie? INIZIA

Servizi



Design narrativo ricercato

Porta al livello successivo i tuoi contenuti originali e localizzati grazie a forti elementi narrativi, caratterizzazioni uniche e una scrittura impattante mirata ad attrarre il tuo pubblico di riferimento. 



Culturalizzazione e attenzione geopolitica

Non temere: I nostri revisori culturali e politici ti aiuteranno a eliminare le più impercettibili trasgressioni per creare delle forti community di giocatori in tutto il mondo.



Design e documentazione creativa

Raccolte folkloristiche, studi dei personaggi, glossari, guide stilistiche e molto altro. Documentiamo tutti gli aspetti creativi dei tuoi videogiochi per condividere con ogni team una visione coerente e univoca. 


two hands holding game controller

POST DAL BLOG


L'inglese come lingua pivot: un classico eterno o fuori moda?

L'inglese viene spesso usato come lingua pivot per passare dalla lingua di origine a quella di destinazione. Ma si tratta del sistema più efficace per l'audio dei videogiochi?


Guide e cheat code


I lanci internazionali sono complicati. Vuoi sconfiggere il boss e avanzare di livello? Lasciati guidare dai nostri consigli. 

Closeup person with headset and microphone

Il nuovo mondo dell'audio per videogiochi

L'esperto Lionbridge Nicolas Underwood ci parla di come la localizzazione dei videogiochi ha trasformato e ampliato il mondo dei servizi linguistici.


Person smiling working on computer

Design narrativo per videogiochi per ogni tipo di pubblico

Nel suo ruolo di narrative designer, Kendall Deacon Davis assicura il successo dei videogiochi dei propri clienti in culture e mercati diversi.


Person speaking into a microphone working on computer

Rappresentazione della diversità nell'audio nei videogiochi

Personaggi autentici richiedono voci autentiche. Il bisogno di ampliare la gamma di lingue e identità è sempre più impellente. Lionbridge è orgogliosa di fornire una grande varietà di doppiatori per rendere i videogiochi il più realistici possibile.

 


Vuoi saperne di più?


Stabilisci un contatto


Siamo pronti a raggiungerti in missione. Alla velocità della luce.