hero-image
CONCEPTION NARRATIVE

L'art de raconter une histoire à travers le monde, au-delà des frontières, pour tous les publics


 

Une histoire pour
toutes les communautés

Faites en sorte que votre histoire traverse les frontières culturelles pour résonner avec les joueurs du monde entier, tout en respectant les sensibilités politiques et culturelles. Notre équipe de conception narrative possède une approche globale du jeu en termes de visuel, de texte et de contenu audio, et est capable de créer des ressources pour votre jeu tout en respectant votre processus.



Jouez pour gagner



Le jeu dans son intégralité

Notre équipe d'auteurs expérimentés a travaillé sur de nombreux mastodontes du jeu vidéo. Elle adopte une approche holistique pour chaque jeu et chaque licence, ce qui permet une compréhension approfondie de l'interface utilisateur, des éléments de l'histoire, des dialogues et des éléments affichés à l'écran. 



Traversez les frontières en toute sérénité

Réduisez les risques liés aux différences culturelles en vous assurant que votre jeu respecte les nuances locales.



Créez de solides communautés de joueurs et joueuses

Dans les jeux narratifs, par exemple, nous sommes particulièrement enclins à imaginer des histoires inclusives avec des personnages de tous horizons. Ces derniers sauront ravir les communautés engagées qui verront leurs valeurs représentées et respectées dans vos jeux.


Prêts à créer vos propres histoires ? LANCEZ-VOUS

Services



Conception narrative et souci du détail

Pourquoi faire du storytelling ? Pour agrémenter votre contenu localisé d'éléments narratifs forts, de personnages captivants et de répliques cultes qui marqueront votre public cible comme vous l'imaginiez. 



Culturalisation et relecture géopolitique

Traversez les frontières en toute sérénité : nos relecteurs culturels et politiques supprimeront les passages problématiques difficiles à repérer et s'assureront que votre jeu puisse être soutenu par une grande variété de communautés de joueurs partout dans le monde.



Documentation de conception et de création

Documents de références, liste de personnages, glossaires, guides de style et bien plus encore. Que vous développiez un jeu vidéo narratif ou non, nous documentons la base de votre vision créative pour faire en sorte que le rendu final soit cohérent au sein de toutes les équipes. 


une manette tenue à deux mains

ARTICLE DE BLOG


L'anglais comme langue pivot : démodé ou atemporel ?

Traditionnellement, la traduction utilise l'anglais comme langue pivot pour passer de la langue source à la langue cible. Est-ce efficace pour l'audio dans les jeux ?


Guides de jeu et codes de triche


Les sorties internationales sont délicates. Besoin d'aide pour battre ce boss et monter de niveau ? Nos guides et astuces peuvent vous aider. 

Closeup person with headset and microphone

Le monde de l'audio des jeux en constante évolution

Nicolas Underwood, expert chez Lionbridge, explique l'évolution de la localisation des jeux vidéo et l'impact des fournisseurs de services linguistiques sur la production et la sortie.


Person smiling working on computer

Conception narrative de jeux pour chaque public

En tant que concepteur narratif, Kendall Deacon Davis accompagne les clients qui souhaitent que leurs jeux trouvent un véritable écho auprès d’autres cultures.


Person speaking into a microphone working on computer

Représentation et diversité dans l'audio vidéoludique

Qui dit personnages authentiques dit voix authentiques. Récemment, Lionbridge s'est vu confier des enregistrements dans des langues et des identités de plus en plus diverses. Nous sommes fiers de proposer des doubleurs de tous horizons afin que vos jeux localisés soient aussi réalistes que possible.

 


Vous cherchez autre chose ?


Nous contacter :


Prenez part à notre mission. À peine quelques années-lumière nous séparent.