hero-image
BERÄTTELSEDESIGN

Berättandekonst över alla gränser, marknader och galaxer


 

Storytelling för
alla målgrupper

Se till att dina berättelser når över alla gränser, till alla spelare, utan några kulturkrockar. Vårt team inom berättelsedesign tar ett helhetsgrepp om bildmaterial, text och ljud och kan utveckla ditt material för att hjälpa dig vidare i arbetet.



Strået vassare



Spelet som helhet

Vårt erfarna författarteam har arbetat på många populära datorspel och har ett helhetsperspektiv för varje spel och serie, med expertkunskap inom gränssnitt, berättelser, dialog och skärmgrafik. 



Var säker på att du når dina målgrupper – på rätt sätt

Minska risken för missförstånd och kulturkrockar i ditt spel.



Skapa verkligt engagemang hos spelarna

Vår expertis inom att ta fram berättelser och karaktärer väcker intresse och glädje hos communityn som ser att deras värderingar återspeglas i dina spel.


Är du redo att utveckla dina berättelser? KOM IGÅNG

Tjänster



Spelberättelser och redigering

Levla upp ditt ursprungliga och lokaliserade innehåll med starka berättelser, fördjupade karaktärer och slagfärdig dialog som verkligen engagerar spelarna så som du tänkt dig. 



Kulturanpassning och geopolitisk granskning

Var säker på att du når dina målgrupper – på rätt sätt: Våra kultur- och politikgranskare belyser och tar bort innehåll som bryter mot regler som kan vara svåra för dig att upptäcka, så att du skapar precis det engagemang som du söker hos spelarna.



Dokumentation av design och framtaget innehåll

Bakgrundshistorik, karaktärsberättelser, stilguider och mycket mer. Vi dokumenterar den kreativa kärnan i dina spel och ser till alla team arbetar för samma vision. 


två händer som håller i en handkontroll

BLOGGINLÄGG


Engelska som mellanspråk: På sista versen eller en evig klassiker?

Traditionellt har engelska använts som mellanspråk (eller reläspråk) i översättningen från käll- till målspråk. Men är det verkligen mest effektivt vid ljudsättning av spel?


Spelguider och fuskkoder


Globala lanseringar är kluriga. Vill du ha hjälp med att levla upp och slå bossen? Kolla in våra guider och tips.

Closeup person with headset and microphone

Spelljudets dynamiska värld

Lionbridges expert Nicolas Underwood diskuterar hur lokalisering av spel har förändrats och den utökade roll som leverantörer av språktjänster fått.


Person smiling working on computer

Design av spelberättelser för alla målgrupper

Kendall Deacon Davis, som är Narrative Designer, löser problem åt kunder som vill se sina spel slå stort i andra kulturer.


Person speaking into a microphone working on computer

Mångfald i ljud till spel

Autentiska karaktärer i spel kräver autentiska röster. På senare tid har Lionbridge arbetat för större representation av olika språk och identiteter. Vi är stolta över att tillhandahålla olika röstskådisar för att göra dina spel så verklighetstrogna som möjligt.

 


Vill du veta mer?


Kontakta oss


Vi hjälper dig gärna med dina utmaningar. Vi finns alltid nära till hands.