hero-image
LOCALIZACIÓN DE AUDIO

Audio que resuena en todos los idiomas


Consiga que su historia
se escuche en
cualquier mercado

Nuestros expertos en audio de videojuegos se aseguran de que su historia resulte significativa para los jugadores en todos los idiomas. Gracias a nuestra red mundial de estudios y al uso de tecnología punta, nuestros equipos realizan la localización de voz prestando atención a cada línea. 



Jugar para ganar



Experiencia compartida en todos los idiomas

Nuestros equipos de audio globales aportan voces inspiradoras a su juego en cada región.  En proyectos multilingües, la metodología compartida y la pasión por la calidad ayudan a crear una experiencia de juego unificada, independientemente de los jugadores a los que se dirija.



Integración para una experiencia de juego global

Nuestro proceso integrado aúna equipos que trabajan en las grabaciones de la versión original, la traducción y la localización para adaptarse fácilmente a las diferentes circunstancias, obtener conocimiento en profundidad de los títulos y ofrecer una experiencia de juego global.



Controle cada paso de cada línea

Tenga total confianza en que sus planes van por buen camino. Nuestra telemetría avanzada y la creación de paneles de control le permiten controlar los plazos sin inconvenientes.


¿Cuáles son sus necesidades de audio? CONTACTE CON EL CENTRO DE CONTROL

Servicios



Grabación de voces

Nuestros estudios globales han grabado algunos de los títulos de videojuegos más grandes y prestigiosos que existen, en los que han aportado a cada línea una atención exquisita a escala industrial.



Reparto

Optimizamos el reparto y encontramos al actor perfecto para su papel con nuestra base de datos de miles de actores de doblaje con experiencia en videojuegos. Nosotros nos encargamos de toda la logística.



Posproducción

Una combinación de tecnología avanzada y de ingenieros de sonido profesionales garantiza que cada archivo cumpla con todos los requisitos y se incorpore a su videojuego a la perfección.


dos manos que sostienen un mando de juego

ENTRADA DE BLOG


El inglés como idioma intermedio: ¿pasa de moda o es un clásico eterno?

Tradicionalmente, en traducción se ha usado el inglés como idioma intermedio entre el idioma de origen y el de destino. Pero ¿es esta la forma más eficiente de grabar audio de videojuegos? 

 


Guías de juegos y trucos


Los lanzamientos globales son complicados. ¿Necesita ayuda para derrotar a ese jefe y subir de nivel? Nuestras guías y consejos de expertos pueden ayudarle. 

Rocket Sound, A Lionbridge Games Studio logo

Lionbridge adquiere Rocket Sound para mejorar las prestaciones de audio a nivel global

Lionbridge Games adquiere la empresa de sonido Rocket Sound para ampliar las prestaciones de audio en videojuegos.


Lionbridge employees, Tom Hays and Tugdual Delisle

Descubra la producción de audio de videojuegos: entrevista con Tom Hays, de Rocket Sound

Tom Hays, experto de Rocket Sound, responde a las preguntas más frecuentes sobre audio para videojuegos y producción musical.

 


Microphone and headset in a recording studio

Audio global para mercados emergentes de videojuegos

A medida que se expanden los mercados de videojuegos, los estudios tienen que ofrecer más idiomas para atraer a los gamers. ¿Cómo se capta a nuevos jugadores para móviles? Pues con la localización de cada país.

 


¿Busca algo más?


Contáctenos


Nos encantaría unirnos a su misión. Estamos a menos de doce pársecs.