hero-image
오디오 로컬라이제이션

모든 언어에서 마음을 사로잡는 오디오


어디서든
공감되는
스토리

오디오 전문가는 게임의 스토리가 모든 언어에서 마음을 사로잡을 수 있도록 하며, 전 세계 스튜디오들과 연계하여 최첨단 기술로 모든 대사를 완벽하게 녹음합니다. 



성공을 위한 제안



다수의 언어, 하나의 경험

글로벌 오디오 팀이 모든 언어로 인상적인 연기를 게임에 더합니다.  다국어 프로젝트가 공유하는 방식과 품질을 향한 열정은 대상 게이머와 관계없이 통합된 게임 경험을 구축하는 데 도움을 줍니다.



글로벌 게이밍 경험 통합

통합 프로세스로 오리지널 버전 녹음과 번역 및 로컬라이제이션 녹음 팀이 협력하여 상황이 변해도 손쉽게 대응하고, IP 이해도를 높이고, 글로벌 게이밍 경험을 원활하게 전달합니다.



모든 단계 모니터링

진행 상황을 면밀히 주시하는 것만으로도 큰 효과를 볼 수 있습니다. 진보된 텔레메트리와 대시보드로 일정을 간편하게 제어해보세요.


어떤 도움이 필요하신가요? 문의하기

서비스



음성 녹음

Lionbridge Games의 글로벌 스튜디오는 유명한 초대형 게임 타이틀의 오디오를 담당한 풍부한 경험을 보유하고 있으며, 대규모 프로젝트에서도 모든 대사 하나하나에 집중합니다.



캐스팅

게임 성우 수천 명의 데이터베이스를 확보하고 있어 역할에 완벽하게 어울리는 성우를 찾을 수 있습니다. 이에 동반되는 물류도 Lionbridge Games에서 담당합니다.



포스트 프로덕션

진보된 기술과 풍부한 경험을 보유한 사운드 엔지니어의 조합으로 파일의 모든 요구 사항을 충족하고, 게임에 손쉽게 추가할 수 있습니다.


게임 컨트롤러를 잡은 양손

블로그 게시물


주축 언어로서의 영어: 낡은 관행 또는 영원한 규칙

지금까지 원어를 대상 언어로 번역할 때는 영어가 주축 언어로 사용되었습니다. 게임 오디오 녹음에도 이것이 과연 효율적일까요? 

 


게임 가이드 및 치트 코드


글로벌 출시는 항상 어려움을 동반합니다. 다음 단계로 가는 데 도움이 필요하신가요? 아래의 가이드와 팁을 읽어보세요. 

Rocket Sound, A Lionbridge Games Studio logo

Lionbridge, 글로벌 오디오 역량 강화를 위해 Rocket Sound 인수

Lionbridge Games는 게임 오디오 제작 역량 향상을 위해 Rocket Sound를 인수했습니다.


Lionbridge employees, Tom Hays and Tugdual Delisle

게임 오디오 제작 알아보기: Rocket Sound 톰 헤이즈의 Q&A

Rocket Sound의 게임 음향 효과 및 성우 더빙 서비스와 Lionbridge의 글로벌 언어 전문 역량을 통해 완성된 결과물을 알아보세요.

 


Microphone and headset in a recording studio

신규 게임 시장에 대한 글로벌 오디오 지원

게임 시장이 커지면서 개발사가 다른 언어를 지원해야 할 필요성도 커지고 있습니다. 어떻게 해야 새로운 모바일 플레이어를 사로잡을 수 있을까요? 답은 현지 로컬라이제이션입니다.

 


더 알고 싶으신가요?


문의하기


성공을 향해 나아가는 여정, 그 길에 Lionbridge Games가 함께하겠습니다.