hero-image
AUDIO-LOKALISIERUNG

Audio, das in jeder Sprache gut ankommt


Verschaffen Sie Ihrer Geschichte
Gehör in
jedem Markt

Unsere erfahrenen Audio-Übersetzer stellen sicher, dass Ihre Geschichte bei Spielern in jeder Sprache ankommt. Wir verfügen über ein weltweites Netzwerk an Studios mit modernster Technologie. Dies ermöglicht unseren Teams an Audio-Übersetzern, Ihre Spiele bis ins kleinste Detail genau nach Ihren Vorstellungen zu lokalisieren. 



Setzen Sie auf Gewinner



Ein Erlebnis für alle Sprachen

Unsere globalen Audio-Teams verleihen Ihren Spielen in jeder Sprache inspirierende Stimmen.  Bei mehrsprachigen Projekten helfen der Einsatz einer gemeinsam Methodik zwischen allen Teams sowie deren Leidenschaft für Qualität dabei, ein einheitliches Spielerlebnis zu schaffen – ganz gleich, welche Zielgruppe Sie für Ihr Spiel im Blick haben.



Ein Erlebnis für Spieler weltweit

Durch unsere aufeinander abgestimmten Prozesse kommen Teams zusammen, die gemeinsam an den Aufnahmen der Originalversion, der Übersetzung und der Lokalisierung arbeiten. So können wir uns mühelos an veränderte Umstände anpassen, tiefgreifende Kenntnisse Ihrer IP aufbauen und Ihnen somit ein globales Spielerlebnis liefern.



Überwachen Sie jeden Schritt

Bei uns können Sie darauf vertrauen, dass Ihr Zeitplan eingehalten wird. Dank unserer fortschrittlichen Telemetrie und Datenübersicht behalten Sie ohne großen Aufwand die Kontrolle über Ihre Zeitpläne.


Was sind Ihre Anforderungen an Audio? KONTAKT ZU MISSION CONTROL

Leistungen



Sprachaufnahmen

Unsere globalen Studios haben einige der größten und prestigeträchtigsten Spieletitel auf den Markt gebracht, wobei sie jeder Zeile eine besondere Aufmerksamkeit widmen – und das im industriellen Maßstab.



Casting

Mit einer Datenbank mit Tausenden von erfahrenen Synchronsprechern für Spiele optimieren wir das Casting und finden den perfekten Schauspieler für Ihre Rolle. Überlassen Sie die Logistik ruhig uns.



Nachbearbeitung

Eine Kombination aus fortschrittlicher Technologie und erfahrenem Audio Engineering sorgt dafür, dass jede Datei alle Anforderungen erfüllt und sich nahtlos in Ihr Spiel einfügt.


Zwei Hände, die einen Spielcontroller halten

BLOGPOST


Englisch als Verkehrssprache: Aus der Mode gekommen oder ein ewiger Klassiker?

Traditionell wird bei Übersetzungen Englisch als Verkehrssprache genutzt, um von der Ausgangssprache in die Zielsprache zu wechseln. Aber ist das auch der effizienteste Weg für Audioaufnahmen? 

 


Game Guides und Cheat-Codes


Globale Markteinführungen sind herausfordernd. Sie brauchen Hilfe beim Aufleveln oder mit dem nächsten Boss? Unsere Guides und Insider-Tipps helfen dabei. 

Rocket Sound, A Lionbridge Games Studio logo

Lionbridge übernimmt Rocket Sound, um seine globalen Audiofunktionen auszubauen

Lionbridge Games übernimmt den Soundservice-Anbieter Rocket Sound, um die eigenen Audioressourcen für Videospiele zu erweitern.


Lionbridge employees, Tom Hays and Tugdual Delisle

Entdecken Sie Audioproduktion für Videospiele: Ein Q&A mit Tom Hays von Rocket Sound

Die branchenführende Audioproduktion von Rocket Sound und das globale Knowhow von Lionbridge: Erfahren Sie, wie Spieleentwickler davon profitieren.

 


Microphone and headset in a recording studio

Globale Audioprojekte für aufstrebende Gaming-Märkte

Der Gaming-Markt expandiert und Studios müssen mehr Sprachen anbieten, um neue Fans anzulocken. Wie können Sie neue Kunden im Mobile-Sektor gewinnen? Lokalisierung im eigenen Land.

 


Lust auf mehr?


Kontakt aufnehmen


Wir wären gern Teil Ihrer Mission. Wir sind weniger als 12 Parsec entfernt.