hero-image
ゲーム音声のローカリゼーション

すべての言語で共鳴するオーディオ


あらゆるマーケットで
ストーリーを
響かせる

ライオンブリッジのゲーム オーディオ エキスパートが、お客様のストーリーをあらゆる言語のゲーマーに響かせられるようサポートします。世界各地を結ぶスタジオ ネットワークと最先端の技術を活用し、チーム一丸となってセリフの一つひとつにまで行き届いた音声ローカライズを実現します。 



高度なアビリティ



あらゆる言語で同じ体験を

当社のグローバル オーディオ チームは、プレイヤーの言語を問わず、心に響くゲーム音声を作り上げます。多言語プロジェクトでは、このグローバル オーディオ チームの方法論と品質へのこだわりにより、あらゆる言語のプレイヤーに同一のゲーム体験を提供することができます。



グローバルなゲーム体験を実現する統合プロセス

当社の統合プロセスは、オリジナル バージョンのレコーディング、翻訳、ローカライズ版の収録を担当するチームをまとめ上げ、状況の変化に無理なく適応し、深い IP 知識を蓄えて、グローバルなゲーム体験を提供します。



すべての行程を確実にモニタリング

進行管理について、全幅の信頼をお寄せください。最新の遠隔データ収集とダッシュボード機能により、煩わしさを感じることなく、スケジュールを管理できます。


どんなオーディオをお求めですか? お問い合わせ

サービス紹介



ボイス レコーディング

世界各地を結ぶライオンブリッジのスタジオ ネットワークは、これまで多くの有名タイトルの音声収録に携わり、セリフの一つひとつにまで行き届いたボイス制作サービスを提供してきました。



キャスティング

経験豊富なゲーム声優数千人のデータベースを元に最適な配役を決定し、役に完璧にマッチした声優を見つけます。スケジュール管理もすべてお任せください。



ポストプロダクション

最新のテクノロジーと経験豊富なサウンド エンジニアの手により、すべてのファイルが確実に要件を満たし、シームレスにゲームに実装されます。


ゲーム コントローラーを持つ手

ブログ紹介


中間言語としての英語: 時代遅れか永遠の定番か

従来、ある言語から別の言語への翻訳には、英語が中間言語として使用されることが多々ありました。しかし、ゲーム音声の収録の場合、これは効率的な方法なのでしょうか。 

 


ミッション攻略ガイド


グローバル ローンチは高難度のミッションですが、確かな攻略法が存在します。ライオンブリッジの知識と経験を是非お役立てください。 

Rocket Sound, A Lionbridge Games Studio logo

ライオンブリッジがロケットサウンドを買収し、グローバル オーディオ部門を強化

ライオンブリッジ ゲーム部門は、ゲーム音声サービスを強化するため、音響サービス会社のロケットサウンドを買収しました。


Lionbridge employees, Tom Hays and Tugdual Delisle

ゲーム オーディオ制作: Q&A: ロケットサウンド代表トム ヘイズ

ロケットサウンドの最高レベルのゲーム サウンド制作と言語に関するライオンブリッジの優れた知識が、ゲーム開発を成功に導きます。その秘訣をご覧ください。

 


Microphone and headset in a recording studio

成長するゲーム市場向けのグローバルな音声制作を支援

ゲーム市場の拡大に伴い、開発現場は、より多くの言語への対応を迫られています。現地でのローカリゼーションで新しいモバイルプレイヤーを獲得するにはどうすればよいでしょうか。

 


この他のインサイトも是非ご覧ください


お問い合わせ


みなさまをお手伝いできることを楽しみにしております。お気軽にお問い合わせください。