Lionbrige Games의 게임 콘텐츠 번역 서비스

고유한 콘텐츠를
전 세계 시장에
출시

게이밍 시장은 이제 전 세계적인 규모를 자랑합니다. 때문에 플레이어가 각자의 모국어로 게임을 즐길 수 있도록 현지화하는 것이 필수적입니다. 감동적인 스토리라인과 지속적인 출시는 물론 복잡한 기술 제약을 해결하는 것까지, Lionbridge Games는 귀사의 게임에서 필요로 하는 모든 사항에 적합한 솔루션을 보유하고 있습니다.

성공을 위한 제안

모든 프로젝트를 위한 솔루션

Lionbridge Games는 해결하기 어려운 문제를 극복할 수 있도록 모든 지원을 제공합니다. 난해한 용어와 복잡한 기술 콘텐츠에서부터 포괄적 언어와 복잡한 연결 규칙까지, 귀사의 게임을 고유하게 만들어 주는 모든 것을 그대로 옮길 수 있는 전문가들이 준비되어 있습니다.

열정과 사명의 만남

Lionbridge Games는 IP의 중요성을 그 누구보다 잘 이해하고 있습니다. 바로 그렇기 때문에 각 타이틀에 언어 전문가, 프로젝트 매니저 및 엔지니어로 구성된 전담 팀을 배정하고 있습니다. 게임 프로젝트에서는 제작자 수준의 IP 이해도를 갖춘 팀이 절실히 필요합니다.

Lionbridge Games 클라우드

Lionbridge Games의 언어 기술 플랫폼은 협업을 강화하고, 오류를 줄이며, 처리 시간을 최소화하고, 대시보드에서 콘텐츠 진행 상황을 한눈에 확인할 수 있게 지원합니다.

여러분의 스토리를 나눌 준비가 되셨나요? 문의하기

서비스

콘텐츠 번역 및 편집

인게임 텍스트 로컬라이제이션 서비스는 창의적인 번역, 편집 및 언어 리소스를 결합하여 새로운 시장에 콘텐츠를 선보입니다. 로컬라이제이션 엔지니어와 경험이 풍부한 프로젝트 매니저는 100개 이상의 언어 쌍을 지원하며, 전 세계 고객의 게임 경험을 보장할 수 있도록 최선을 다합니다.

지속적인 로컬라이제이션

최근 들어 출시 주기가 빨라지면서 로컬라이즈된 콘텐츠를 이전보다 빠르게 납품 받아야 할 필요성도 그만큼 높아졌습니다. Lionbridge Games는 24/7 서비스와 커넥터 솔루션을 제공하여 콘텐츠를 최대한 빠르게 준비합니다.

MTPE(Machine Translation Post-Editing)

Lionbridge는 MTPE 서비스의 선도 업체로, 25년 이상의 경험을 보유하고 있습니다. 적절한 게임 콘텐츠에 대한 MTPE 서비스는 비용 절약은 물론이고 해외 진출에도 큰 도움을 줍니다.

스크립트 번역 및 각색

원본 오디오가 준비되면 스크립트 번역사가 내용을 살피고 번역본이 어색하지 않은지 확인하며, 번역본의 타이밍을 맞추고 동기화하여 원활하게 녹음을 진행합니다.

내러티브 디자인 및 문화화

현지의 정치적, 문화적 특징을 존중하는 스토리텔링으로 전 세계 게이머의 마음을 사로잡아보세요. 내러티브 디자인 팀은 비주얼, 텍스트, 오디오 콘텐츠까지 게임의 모든 부분을 살펴보며, 프로세스에 적절한 정보를 제공하는 창의적인 애셋을 만들어줍니다.

용어집 및 스타일 가이드 제작

용어집과 스타일 가이드를 통해 콘텐츠가 원래의 의도와 부합하는지, 각 시장의 플레이어에게 적합한지 확인할 수 있습니다. 필요하다면 전문가가 현지 게이머 커뮤니티와 해당 시장의 스튜디오 팀과 함께 번역본이 원문의 감정을 제대로 담아내고 있는지 확인합니다.

흥미로운 글

전문가용 마이크에 말하고 있는 젊은 남성

블로그 게시물

주축 언어로서의 영어: 낡은 관행 또는 영원한 규칙

지금까지 원어를 대상 언어로 번역할 때는 영어가 주축 언어로 사용되었습니다. 게임 오디오 녹음에도 이것이 과연 효율적일까요?

블로그 게시물 읽어보기

게임 가이드 및 치트 코드

글로벌 출시는 항상 어려움을 동반합니다. 다음 단계로 가는 데 도움이 필요하신가요? 아래의 가이드와 팁을 읽어보세요.

Lionbridge, 글로벌 오디오 역량 강화를 위해 Rocket Sound 인수

Lionbridge Games는 게임 오디오 제작 역량 향상을 위해 Rocket Sound를 인수했습니다.

읽어보기

Futuristic globe

Lionbridge Games의 게임 로컬라이제이션

Lionbridge Games의 게임 로컬라이제이션 프로세스를 통해 전 세계 유저들에게 뛰어난 경험과 플레이를 선사해보세요.

읽어보기

Microphone in front of computer

시너지 효과와 비용 절감: 번역, 오디오, 로컬라이제이션 QA의 통합

번역, 오디오 녹음 및 로컬라이제이션 QA를 통합된 하나의 팀에 맡기면 어떻게 시간과 비용을 절감할 수 있을까요?

읽어보기

더 알고 싶으신가요?

게임 인사이트 보기

문의하기

성공을 향해 나아가는 여정, 그 길에 Lionbridge Games가 함께하겠습니다.