Lleve su
contenido único
a todo el mundo

Los videojuegos ahora son accesibles en todo el mundo, y sus jugadores querrán disfrutar de su contenido en su idioma. Lionbridge Games tiene la solución para todas las necesidades de su videojuego: desde una emotiva historia narrativa hasta un lanzamiento continuo con complejas limitaciones técnicas.

Jugar para ganar

Soluciones para cada proyecto

Su desafío es nuestra pasión. Nuestros expertos están preparados para alcanzar la calidad de su excepcional juego. Hablamos de aspectos como la terminología arcaica, el contenido técnico de complejidad, el lenguaje inclusivo y las reglas de concatenación.

La pasión entrelazada con la misión

Comprendemos la importancia de su IP. Es por ello que le asignamos a cada título un equipo especializado compuesto de expertos en el idioma, gestores de proyecto e ingenieros. Nuestro equipo se conocerá su IP como solo usted la comprende: al pie de la letra.

Lionbridge Games Cloud

Nuestra plataforma lingüística facilita la colaboración del equipo, reduce los errores y disminuye los tiempos de entrega. Y con nuestro panel de control para clientes podrá supervisar el estado de su contenido.

¿Todo listo para compartir sus historias con el mundo? CONTACTE CON EL CENTRO DE CONTROL

Servicios

Traducción y edición de contenidos

Nuestros servicios de localización para los textos del juego no solo sacan a flote las traducciones y edición más creativas, sino los recursos lingüísticos necesarios para que su contenido alcance nuevos mercados. Nuestros maravillosos ingenieros de localización y gestores de proyectos se comprometen a que su experiencia de juego alcance una audiencia global de más de 100 combinaciones de idiomas.

Localización continuada

Los frenéticos ciclos de lanzamientos actuales requieren que su contenido se localice a la velocidad de la luz. Lionbridge Games ofrece servicios y soluciones de conexión sin interrupción para que su contenido vea la luz en el momento indicado.

Traducción automática con posedición

En Lionbridge, somos líderes mundiales en los servicios de traducción automática y posedición con 25 años de experiencia a nuestras espaldas. Nuestros servicios de MT y MTPE para ciertos contenidos de su videojuego reducirán los costes y ampliarán su alcance global.

Traducción y adaptación del guion

Nuestros traductores de guiones preparan el contenido según el audio original para garantizar que una traducción excelente se convierta en un diálogo impecable. Se aseguran de que se cumplan los requisitos de sincronización.

Diseño narrativo y culturalización

Asegúrese de que su narración traspasa las fronteras culturales para llegar a jugadores de todo el mundo, respetando siempre el contexto cultural y político local. Nuestro equipo de diseño narrativo adopta un enfoque integral en cuanto al contenido visual, el texto y el audio para crear los activos creativos que conformen sus procesos.

Creación de glosarios y guías de estilo

Nuestras guías de estilo y terminología garantizan que el contenido se mantenga fiel a la intención creativa original y se adapte al público local de cada mercado. Según las necesidades, nuestros expertos colaboran estrechamente con comunidades de gamers y equipos de estudios locales para asegurarse de que la traducción exprese la relevancia emocional del original.

El más alto nivel

un joven habla con un micrófono profesional

ENTRADA DE BLOG

El inglés como idioma intermedio: ¿pasa de moda o es un clásico eterno?

Tradicionalmente, en traducción se ha usado el inglés como idioma intermedio entre el idioma de origen y el de destino. Pero ¿es esta la forma más eficiente de grabar audio de videojuegos?

LEER ENTRADA DE BLOG

Guías de juegos y trucos

Los lanzamientos globales son complicados. ¿Necesita ayuda para derrotar a ese jefe y subir de nivel? Nuestras guías y consejos de expertos pueden ayudarle.

Lionbridge adquiere Rocket Sound para mejorar las prestaciones de audio a nivel global

Lionbridge Games adquiere la empresa de sonido Rocket Sound para ampliar las prestaciones de audio en videojuegos.

Lionbridge Games: tu agencia de traducción de videojuegos

Descubra cómo el proceso de traducción de videojuegos de Lionbridge Games permite compartir una emocionante experiencia de juego con un público global.

Sinergia y ahorro: cómo integrar tareas de QA, audio y traducción

¿Cómo puede ahorrar tiempo y dinero si deriva la traducción, la grabación y el control de calidad de la localización a un equipo integrado?

¿Busca algo más?

Descubra información de juegos

Contáctenos

Nos encantaría unirnos a su misión. Estamos a menos de doce pársecs.

Sus experiencias de juego a nivel global

Lleve su contenido único a todo el mundo

Jugar para ganar

Soluciones para cada proyecto

La pasión entrelazada con la misión

Lionbridge Games Cloud

Servicios

Traducción y edición de contenidos

Localización continuada

Traducción automática con posedición

Traducción y adaptación del guion

Diseño narrativo y culturalización

Creación de glosarios y guías de estilo

El más alto nivel

ENTRADA DE BLOG

El inglés como idioma intermedio: ¿pasa de moda o es un clásico eterno?

Guías de juegos y trucos

Lionbridge adquiere Rocket Sound para mejorar las prestaciones de audio a nivel global

Lionbridge Games: tu agencia de traducción de videojuegos

Sinergia y ahorro: cómo integrar tareas de QA, audio y traducción

¿Busca algo más?

Contáctenos

Lleve su
contenido único
a todo el mundo