個性あふれる音声を世界に届ける

ナラティブ デザインを専門とするライオンブリッジのチームは、オリジナル音声でもローカライズ音声でも、ナラティブ アセットの創出など、ゲーム作品の核となるエモーショナルな要素をプレイヤーに届けるための作業を支援します。また、脚本チームはスクリプトの精度を高め、すべてのセリフに込められた意味が、すべての対象言語で、すべてのゲーマーに的確に伝わるようにします。

米国ロサンゼルスにスタジオを持つライオンブリッジのオリジナル版吹き替えサービス チームが、お客様のゲーム作品に生命を吹き込むお手伝いをします。さまざまなゲーム制作者と緊密に連携してサウンドやキャラクター デザインを生み出してきた当社の実績をご活用ください。

ゲーム音声の品質保証 (QA) テストは、高水準のプレイヤー体験を実現することを目的としています。テストはライオンブリッジの強力なセキュリティで保護された自社ラボで実施されるため、お客様の大切な資産は安全に守られます。当社の QA チームは翻訳者や音声チームと緊密に連携して、迅速かつ効率的にバグを解決します。

ライオンブリッジはこれまで、モーション キャプチャを含むプロジェクトにおいて、キャスティング、ステージ上での記録、ポストプロダクションなどの幅広い作業を数多く実施してきました。スタジオでは、最先端のフェイス キャプチャ システムを活用し、最大 4 人までの俳優の演技を微妙な顔のニュアンスまで捉え、ほとんどのアニメーション システムに対応するデータを生成します。

ライオンブリッジの SFX 専門家が、猛獣やアンドロイドなどのキャラクターの個性に合わせて音声を調整し、あらゆる言語でゲーム ボイスを作り出します。また、当社の音楽担当スーパーバイザーが、人気ゲームのオリジナル音楽やローカライズ版の収録などを高品質に仕上げます。

世界各地のチームが音声の問題を特定し、字幕と音声の整合性を確保します。