Lionbridge Games 在業界深耕逾十年，與眾多 IP 開發者與發行商合作，共同製作的原創配音觸及全球各地玩家。我們的製作人將選角指導、藝術指導、演員、翻譯師、音訊工程師與測試人員精心配置成超強隊列，協力營造出扣人心弦的情感與回憶，傳遞獨一無二的故事。
無論是原創或本地化版本語音，我們的敘事設計團隊都能協助您傳送遊戲中的核心情感元素，其中一環即包括創造多元化的敘事素材。我們的編寫團隊能確保您的腳本內容完美轉譯成各種目標語言，每句台詞都能以語音如實呈現，精準傳遞給各類玩家受眾。
我們位於洛杉磯的頂尖錄音室能製作專業的原版配音，為您的遊戲賦予生命。我們與遊戲製作人員合作密切，擁有超高經驗值，可為您打造出最符合角色的聲音與設計。
取得原始音訊後，我們的腳本醫生將為內容做修正和潤飾，確保高品質的譯文同時也是流暢的優質對白。這些專家也將確保譯文符合時間和同步的吻合度要求，讓製作過程更加順暢。
憑藉數十多年遊戲音訊多語言本地化的經驗，我們的團隊運用遍及全球的錄音工作室與尖端科技進行聲音創作，對台詞的一字一句都精心琢磨。
我們遍布全球的錄音室提供頂尖人才與基礎設備，能有效率地精修對白，打造穩定的高品質影片混音，在所有目標語言中完美實現您的創意願景。
我們在高度安全的實驗室中進行遊戲音訊品質保證測試，以保障您的 IP，確保玩家能獲得符合期望的體驗。我們的品質保證團隊與語言學家和音訊團隊密切合作，確保能迅速且有效率地修復遊戲錯誤。
我們在選角、舞台錄音與後製等領域擁有豐富經驗，能充分支援動作捕捉專案。我們的錄音室配備尖端臉部動作捕捉系統，能擷取多達四位演員在表演中的各項細節，創造適合多數動畫系統使用的資料。
我們的音效專家能靈活運用遊戲聲音，按照您的偏好，置入於野獸或機器人角色中，並套用到所有語言。我們的音樂總監經驗豐富，曾負責暢銷遊戲原創音樂製作以及音樂表演本地化事宜。
我們團隊遍布世界各地，能辨別音訊中的瑕疵，並確保字幕與音訊保持一致。
我們深受信賴，協助這些客戶打造了精采絕倫的遊戲體驗。
探索最新遊戲開發支援技術。從本地化趨勢到玩家參與策略，我們提供深入洞察，協助您打造更出色的遊戲，觸及更廣闊的市場，進而取得成功。
隨著遊戲市場不斷擴展，工作室必須提供更多樣化的語言來吸引玩家。您該如何把握行動玩家的嶄新商機？解方：本地化實踐，在地化進行。
了解 Lionbridge Games 的手機遊戲本地化流程，如何讓遊戲開發商向全球玩家分享引人入勝的遊戲體驗。
Lionbridge Games 語音雲端服務提供同步編輯，並擁有更廣泛的可擴充資料追蹤功能。
如要取消訂閱，以及了解我們如何處理您的個人資料，請參閱我們的隱私權政策。
