hero-image
East to West

Lokalisierung asiatischer Spiele für den deutschen Markt


Ihr Tor
zum deutschen Markt
und mehr

In dieser Vlog-Reihe zeigen wir, wie Lionbridge Games Videospiele von asiatischen Entwicklern für den westlichen Markt zugänglich macht. Erfahren Sie, wie unsere nahtlose Service-Pipeline Ihrem Team wertvolle Zeit sparen kann, um sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: die Erstellung großartiger Unterhaltung.

Ganz gleich, ob Sie nach Lösungen für individuelle Punkte oder nach einem integrierten Gesamtpaket von Dienstleistungen suchen, Lionbridge Games liefert ein Spielerlebnis ab, das auf die Spielerschaft im Zielmarkt zugeschnitten ist und Ihrem Spiel so in jedem Markt zum Erfolg verhilft – East to West.



Höhepunkte


Junger Mann mit professionellem Mikrofon

AKTUELLES VIDEO


Erfahren Sie mehr über East to West

Im ersten Vlog unserer Reihe „East to West“ stellen wir unsere Pipeline integrierter Dienstleistungen und einige führende Mitglieder unseres weltweiten Produktionsteams vor.


Folgen von East to West


Globale Markteinführungen sind herausfordernd. Sie brauchen Hilfe beim Aufleveln oder mit dem nächsten Boss? Unsere Insider-Tipps helfen dabei. 


Übersetzung und Kulturalisierung „East to West“

Demnächst



Ton- und Sprachaufnahmen „East to West“

Demnächst



Qualitätssicherung „East to West“

Demnächst

 



Integrierte Dienstleistungen „East to West“

Demnächst


Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wie wir Sie dabei unterstützen können, Ihrem Spiel auf dem westlichen Markt zum Erfolg zu verhelfen.


Studio im Rampenlicht


Junger Mann mit professionellem Mikrofon

STUDIO


Rocket Sound

Erfahren Sie mehr über Rocket Sound, das hochmoderne Aufnahmestudio hinter einer ganzen Reihe bekannter Audiolokalisierungsprojekte aus Asien und Originalaufnahmen für den US-amerikanischen Markt.


Setzen Sie auf Gewinner



Ihr globaler Partner

Als einer der größten Anbieter von Lokalisierungs- und Test-Services der Spieleindustrie verfügt Lionbridge Games über das nötige weltweite Netzwerk, um Ihre Ziele für den amerikanischen und europäischen Markt in die Tat umzusetzen.



Kontakte vor Ort

Dank Niederlassungen in ganz Asien können Sie direkt mit Produktions- und Business-Teams in Ihrer Zeitzone und Muttersprache kommunizieren.



Für die USA aufbereitet, für die Welt vorbereitet

Unser Team an der amerikanischen Westküste ist sehr versiert in der Erstellung von Originalaufnahmen und versteht sich darauf, JRPG und andere Spiele für den amerikanischen Markt grundlegend aufzubereiten. So sind Projekte auch direkt für weitere Sprachen vorbereitet.



Einheitliche Prozesse, beständige Qualität

Dank einheitlicher Prozesse und Plattformen haben Sie die Gewissheit, dass die Lokalisierung in allen Zielsprachen den gleichen hohen Qualitätsstandards entspricht und nach Ihrem Zeitplan entsteht.



Umfassende und persönliche Dienstleistungen

Holen Sie sich alle Dienstleistungen, die Sie brauchen, um Ihr Spiel für den weltweiten Release vorzubereiten, von einem einzigen Team, das Ihre Marke kennt wie kein anderer.



Lösungen nach Maß

Wir haben die passende Lösung für Sie, ganz gleich, ob Sie Brückensprachen und Qualitätssicherung aus unserem Testlabor benötigen oder kurze Lieferzeiten für tägliche Veröffentlichungen.



Dienstleistungen



Spieleübersetzung

Verlassen Sie sich auf unsere Übersetzungs- und Review-Teams für die Lokalisierung Ihrer Spiele ins Englische und in mehr als 40 weitere Kernsprachen, über alle Spielgenres hinweg.



Audioproduktion

Erschaffen Sie einzigartige Voiceovers und nutzen Sie unser Studionetzwerk in allen wichtigen Märkten, um der Gaming-Community auf der ganzen Welt qualitativ hochwertige, originalgetreue Dialoge zu liefern.



Lokalisierungstests

Amerikanische und europäische Spieler stellen große Ansprüche an Spiele. Verlassen Sie sich bei den Lokalisierungstests auf unsere erfahrenen globalen Teams – in allen wichtigen Märkten wie auch virtuell – und erschaffen Sie einwandfreie Spielerlebnisse.



Narratives Design und Kulturalisierung

Unser Team für narratives Design hilft Ihnen, Spielern die zentralen emotionalen Elemente Ihres Spiels zu vermitteln und dabei das Risiko kultureller Fehltritte zu minimieren. Wir dokumentieren Ihre Designvision, helfen Ihnen dabei, Content für den Zielmarkt ins beste Licht zu rücken, und stellen sicher, dass Ihr Spiel den kulturellen Gepflogenheiten vor Ort entspricht.



Spielerlebnis

Nutzen Sie die volle Stärke unserer globalen Gaming-Community, um Feedback einzuholen, Ihre Infrastruktur frühzeitig zu testen und eine perfekte Markteinführung für ein Weltpublikum zu sichern.



Spielemarketing

Verstärken Sie Ihren globalen Marketingeffekt und erhöhen Sie Ihre Kundenreichweite mithilfe unseres Gesamtpakets aus Website-, Kampagnen- und Medienlokalisierung, Transcreation und Adaptionsdiensten.


Ich bin an einer Markteinführung „East to West“ interessiert. KONTAKT ZU MISSION CONTROL

Unsere Kunden


Diese Kunden vertrauen darauf, dass wir gemeinsam mit ihnen großartige Spielerlebnisse schaffen. 

GLOBALE STUDIOPRÄSENZ

Unser globales Studionetzwerk unterstützt Kunden bei der Erstellung fantastischer Voiceovers für die Gaming-Community auf der ganzen Welt.

Paris, Frankreich
Berlin, Deutschland
Barcelona, Spanien
Warschau, Polen
Mailand, Italien
Los Angeles, USA
Bellevue, USA
Montreal, Kanada
São Paulo, Brasilien
Mexiko-Stadt, Mexiko
Tokio, Japan
Seoul, Südkorea
Taipeh, Taiwan
Peking, China
Bangkok, Thailand


Kontakt aufnehmen


Wir wären gern Teil Ihrer Mission. Wir sind weniger als 12 Parsec entfernt.