East to West: 日本のゲームを米国市場とその先へ

日本のゲームをアメリカのゲーム市場や世界に向けてローカライズ


北米と世界に
ゲーム作品を
届けるために

この動画シリーズでは、日本やアジアのゲームをアメリカや世界のゲーム市場へ届けるライオンブリッジのプロセスをご紹介します。シームレスに連携するライオンブリッジの各種サービスが、お客様のゲーム制作を最大限にサポートする仕組みをご覧ください。

部分的な問題の解決からパッケージング型の総合サービスまで、ご要望の規模を問わず、ライオンブリッジ ゲーム部門は各国・各地域のプレイヤーの心に響くゲーム体験、オーディオ体験をお届けし、日本とアジアのゲームをアメリカや世界のゲーム市場において成功に導くお手伝いをします。



常にレベルアップ


レコーディング マイクに声を吹き込む若い男性

特集動画


ライオンブリッジの「East to West」

「East to West」シリーズ第 1 回目は、ライオンブリッジ ゲーム部門の各グローバル責任者が登場し、ライオンブリッジの誇る包括的かつシームレスなサービス体制をご紹介します。


East to West エピソード一覧


グローバル ローンチは高難度のミッションですが、確かな攻略法が存在します。ライオンブリッジの知識と経験を是非お役立てください。 


「East to West」の翻訳とカルチュラリゼーション

近日公開



「East to West」のオーディオとボイス レコーディング

近日公開



「East to West」のローカリゼーション品質テスト

近日公開

 



「East to West」の総合サービス

近日公開


プロジェクトの詳細をお知らせください。日本とアジアのゲームをアメリカや世界のゲーム市場へお届けする最適な方法をご提案します。


スタジオ紹介


レコーディング マイクに声を吹き込む若い男性

スタジオ


ロケットサウンド

最先端のスタジオであるロケットサウンドは、日本の代表的なゲームのオーディオ ローカリゼーションや、アメリカ市場のオリジナル版コンテンツの制作に数多く携わってきました。


高度なアビリティ



グローバル パートナー

ゲーム ローカリゼーション、テスト サービスの世界有数のプロバイダーであるライオンブリッジは、優れた規模とグローバルな展開力により北米・欧州におけるお客様の成功を強力に支援します。



日本語、現地言語での対応

日本、アジアを含めた世界各地に支社を持つライオンブリッジは、現地の言語を話す担当者が、現地時間でお客様にご対応します。



高品質な北米版の制作、そして世界へ

優れたオーディオ制作の実績を持つアメリカ西海岸のチームが、ローカリゼーションを超えた、北米市場にダイレクトに響く品質を実現します。そして、チームの豊富な経験がそれに続く他の言語のローカライズをよりスムーズにします。



一貫したプロセスと品質

ライオンブリッジの一貫したプロセスとテクノロジー基盤が、お客様のスケジュールを守りつつ、すべての対象言語で高品質なローカリゼーションを提供することを可能にします。



総合的サービス

お客様の IP を深く理解した専属チームが全サービスを通してプロジェクトに従事し、世界に向けたゲームのリリースを支援します。



ニーズに合わせたソリューション

中間言語を使用した多言語展開からラボベースの QA、迅速な納品を必要とするデイリー リリースまで、ライオンブリッジはお客様のニーズに合わせた解決策を提供します。



サービス紹介



ゲーム翻訳

実績ある翻訳者とレビュアーのチームが、さまざまなジャンルのゲームを、英語をはじめとする 40 以上の主要言語にローカライズします。



ゲーム音声制作

世界の主要マーケットをカバーするスタジオ ネットワークを活用し、クリエイティブな吹き替え音声を制作して世界中のプレイヤーに心を揺さぶる迫真の言葉を届けます。



ゲーム LQA

欧米のプレイヤー が望むのは、最高品質のゲームです。すべての主要ゲーム市場に拠点を持つライオンブリッジの経験豊富なローカリゼーション テスト チームが、あらゆるバグを確実に解決し、競合に打ち勝つ快適な体験を生み出します。



ナラティブ デザインとカルチュラリゼーション

ナラティブ デザインを専門とするチームが、ゲーム作品の核となるエモーショナルな要素を届けるための作業を支援し、文化の垣根を越えるうえでのリスクを軽減します。お客様のデザイン ビジョンに沿って作品を世界のプレイヤーに確実にお届けするとともに、各地域の文化的な違いを尊重したローカリゼーションをお約束します。



プレイヤー体験

世界規模のゲーマー ネットワークを活用してプレイヤーのフィードバックを集め、早期にインフラストラクチャをテストすることで、全世界でのローンチ後のプレイヤー体験を大幅に向上させます。



ゲーム マーケティング

Web サイト、キャンペーン、メディア ローカリゼーション、トランスクリエーション、アダプテーションなどを含む総合的なマーケティングにより、お客様のグローバル マーケティングを強化し、対象プレイヤーへの訴求力を高めます。


お客様の作品を、世界へ羽ばたかせるお手伝いをお任せください。 お問い合わせ

主な取引先


優れたゲーム体験を生み出すライオンブリッジのサポートは、多くのお客様の信頼を得ています。 

世界に広がるスタジオ ネットワーク

ライオンブリッジはグローバルなスタジオ ネットワークにより、高品質の吹き替え音声を制作して世界中のプレイヤーにお届けできるようにお手伝いします。

パリ (フランス)
ベルリン (ドイツ)
バルセロナ (スペイン)
ワルシャワ (ポーランド)
ミラノ (イタリア)
ロサンゼルス (米国)
ベルビュー (米国)
モントリオール (カナダ)
サンパウロ (ブラジル)
メキシコシティ (メキシコ)
東京 (日本)
ソウル (韓国)
台北 (台湾)
北京 (中国)
バンコク (タイ)


お問い合わせ


みなさまをお手伝いできることを楽しみにしております。お気軽にお問い合わせください。 

以下のチェック ボックスをオンにすると、ライオンブリッジからの電子メールを受け取ることに同意いただいたものとして、言語サービスに関するベスト プラクティス、マーケット動向などの最新情報をお受け取りいただけます。

 

登録解除、および個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシー ポリシーをご覧ください。