hero-image
把亞洲遊戲在地化以迎合歐美市場

引領亞洲遊戲,走進歐美市場


帶您的遊戲
走進美國
航向全球

在這一系列 vlog 中,我們將探討 Lionbridge Games 如何協助亞洲遊戲打入重要的歐美市場。歡迎了解我們流暢的通路服務,為您的團隊騰出更多寶貴時間,專注在自己最擅長的工作,打造精彩優質的遊戲內容。

無論您是在尋找個別解決方案還是整合服務,Lionbridge Games 都能提供可以引起在地玩家共鳴的遊戲和音訊體驗,進而幫助您的遊戲打破東西方的文化隔閡,成功實現走向全球市場的願景。



熱門話題


年輕男性對著專業麥克風說話

精選影片


關注《East to West》,探索 Lionbridge Games 如何助您洞悉東西文化,打破語言隔閡

在《East to West》系列的第一集 vlog 中,我們將為您介紹我們的整合服務管道,帶您認識全球各地的製作團隊。


《East to West》集數清單


全球發行絕非易事。需要幫忙打倒魔王並提升等級嗎?我們業界行家秘訣能助您一臂之力。 


East to West:翻譯與文化在地化

即將推出



East to West:音訊與語音錄製

即將推出



East to West:本地化品質測試

即將推出

 



East to West:整合服務

即將推出


提供我們更多有關您專案的資訊,並告訴我們如何助您一臂之力,讓您的遊戲打入歐美市場。


精選工作室


年輕男性對著專業麥克風說話

工作室


Rocket Sound

歡迎了解領先業界的工作室 Rocket Sound,他們為亞洲大型遊戲提供了許多音訊本地化和原版內容,以迎合歐美市場。


鑄造成功



合作夥伴,遍布全球

Lionbridge Games 是遊戲產業最大的本地化和測試服務供應商之一,規模龐大、服務範圍遍及世界各地,能幫助您實現宏大抱負,在歐美市場發光發熱。



在地聯絡窗口

我們在亞洲設有多處辦公室,您可以直接聯絡我們的製作與業務團隊,無須擔心時差與語言隔閡的問題。



為美國市場精準創作內容,為全球市場盛裝邁進

我們的美國西岸團隊在原創遊戲語音製作方面擁有豐富經驗,他們打造的美國版本不單只是經過本地化,而是專為美國市場重新製作內容,同時也能協助加快下游各語言的作業速度。



一致化流程,標準化品質

採用通用的流程和技術平台,可以確保所有目標語言本地化作業都能符合同樣的高品質標準,並且滿足您的時程要求。



全方位服務

我們的單一整合團隊對您的 IP 瞭如指掌,能夠提供您所需的各種服務,協助您將遊戲推向全球市場。



專屬解決方案,客製化滿足您各種需求

無論您需要通過實驗室本地化品質保證的中樞語言,還是要因應非常短的每日發行週期,我們都能提供滿足您需求的解決方案。



服務內容



遊戲翻譯

我們擁有譯者與審閱團隊,無論您的遊戲類型為何,都能提供本地化服務,將其轉譯為英文和超過 40 種的主要語言。



遊戲音訊

我們的工作室網路遍布每個關鍵市場,能為全球玩家創造獨特配音,並提供高品質又原汁原味的對話。



遊戲本地化測試

歐美玩家都希望遊戲能帶來最高品質的體驗。我們的全球本地化測試團隊經驗豐富,扎根所有主要和虛擬遊戲市場,可為您打造零缺點的遊戲體驗,助您在激烈競爭中拔得頭籌。



敘事設計與文化在地化

我們的敘事設計團隊可協助展現您遊戲最核心的情感元素,並降低跨文化所帶來的風險。讓我們為您打造符合遊戲的設計,幫助您的遊戲內容在當地客群之中掀起潮流,並確保您的遊戲符合在地文化敏感性。



玩家體驗

我們利用全球玩家的力量收集玩家的意見反饋,及早測試產品的基礎架構,並為全球玩家打造卓越的上市後體驗。



遊戲行銷

我們提供的行銷服務涵蓋網站、宣傳活動和媒體本地化,以及創譯和編修等項目,能強化您的全球行銷影響力,同時提升客戶觸及度。


我想打破東西方文化隔閡,帶我的遊戲走進歐美市場。 聯絡任務指揮中心

客戶風雲榜


我們深受信賴,協助這些客戶打造了精彩絕倫的遊戲體驗。 

全球工作室據點

我們的工作室遍布全球,能協助客戶為全世界的玩家帶來美妙的配音成果。

巴黎 (法國)
柏林 (德國)
巴塞隆納 (西班牙)
華沙 (波蘭)
米蘭 (義大利)
洛杉磯 (美國)
貝爾維尤 (美國)
蒙特婁 (加拿大)
聖保羅 (巴西)
墨西哥城 (墨西哥)
東京 (日本)
首爾 (南韓)
台北 (台灣)
北京 (中國)
曼谷 (泰國)


聯絡我們


我們對邁向成功的航線瞭如指掌,能助您在磅礡的遊戲宇宙穿梭自如。