hero-image
De Oriente a Occidente

Llevamos juegos asiáticos al mercado occidental


Su pasarela
al mercado estadounidense
y más allá

En esta serie de vlogs, analizamos cómo Lionbridge Games lleva títulos asiáticos al mercado estadounidense, un objetivo crítico, y a muchos otros lugares. Descubra cómo nuestro impecable flujo de procesos puede dejar tiempo a su equipo para que haga lo que mejor se les da: crear un contenido increíble.

Independientemente de si busca soluciones específicas o un paquete integrado de servicios, Lionbridge Games proporciona una experiencia de juego y de audio que generará un impacto en los jugadores locales de cualquier mercado, para así garantizar el éxito de su título de Oriente a Occidente.



El más alto nivel


un joven habla con un micrófono profesional

VÍDEO DESTACADO


Descubra De Oriente a Occidente, de Lionbridge Games

En el primer capítulo de nuestra serie De Oriente a Occidente, le explicamos cuál es el flujo de procesos de nuestros servicios integrados y ponemos cara a algunos de nuestros líderes de producción de todo el mundo.


Lista de capítulos de De Oriente a Occidente


Los lanzamientos globales son complicados. ¿Necesita ayuda para derrotar a ese jefe y subir de nivel? Nuestros consejos de expertos pueden ayudarle. 


Traducción y culturización de Oriente a Occidente

Próximamente



Grabación de audio y voz de Oriente a Occidente

Próximamente



Pruebas de calidad de la localización de Oriente a Occidente

Próximamente

 



Servicios integrados de Oriente a Occidente

Próximamente


Cuéntenos más cosas sobre su proyecto y en qué podemos contribuir para lograr que su juego aterrice en el mercado occidental.


Estudio destacado


un joven habla con un micrófono profesional

ESTUDIO


Rocket Sound

Descubra Rocket Sound, el innovador estudio encargado de la localización del audio y del contenido en versión original de importantes videojuegos asiáticos para el mercado estadounidense.


Jugar para ganar



Su socio global

Puesto que somos uno de los proveedores más importantes de servicios de localización y testeo del sector de los videojuegos, Lionbridge Games cuenta con el alcance y la proyección global necesarios para hacer realidad sus aspiraciones en América y Europa.



Contactos locales

Gracias a la existencia de oficinas en toda Asia, podrá interactuar directamente con los equipos comerciales y de producción en su propio idioma.



Recreamos para EE. UU. y preparamos para el mundo

La experiencia de nuestro equipo de la costa oeste de EE. UU. en la creación de audio original para videojuegos hace que la versión original supere las barreras de la localización y se convierta en una recreación auténtica del marketing estadounidense. Además, esta experiencia se refleja en proyectos preparados para un flujo posterior de idiomas.



Procesos y calidad uniformes

Gracias a los procesos y las plataformas tecnológicas compartidos, puede estar seguro de que todos los idiomas de destino de su juego se localizarán con el mismo nivel de calidad y dentro de sus plazos.



Gama completa de servicios

Reciba todos los servicios necesarios para presentar su título a jugadores de todo el mundo de la mano de un único equipo integrado que conoce su obra de cabo a rabo.



Nos adaptamos a sus necesidades

Tenemos la solución que mejor se ajusta a sus necesidades, tanto si su producción precisa de idiomas intermedios y control de calidad de la localización realizado en laboratorio como si lo que requiere son tiempos de entrega rápidos para ciclos de publicación diarios.



Servicios



Traducción de videojuegos

Puede confiar en nuestros equipos de traductores y revisores para localizar sus juegos al inglés y otros más de cuarenta idiomas fundamentales en todos los géneros.



Audio y sonido para juegos

Cree voces increíbles y ofrezca diálogos de la máxima calidad y fidelidad a los jugadores de todo el mundo haciendo uso de nuestra red de estudios en cada mercado clave.



Testeo de localización

Los jugadores estadounidenses y europeos tienen grandes expectativas respecto a la calidad de los videojuegos. Venza a su competencia y cree experiencias sin fallos confiando en nuestros curtidos equipos de testeo de localización, situados en todos los mercados clave gaming y virtualmente.



Diseño narrativo y culturalización

Nuestro equipo de diseño narrativo ayuda a proyectar elementos emocionales centrales de su videojuego y reduce los riesgos que conlleva el traspaso de fronteras culturales. Permítanos documentar su visión de diseño, ayudar a que el contenido encaje entre el público de destino y garantizar que su juego respete el contexto local.



Experiencia del jugador

Aproveche el poder de nuestro equipo global de gamers para recopilar feedback de jugadores, probar sus infraestructuras en una fase temprana y crear una experiencia excepcional para jugadores de todo el mundo tras el lanzamiento.



Marketing de videojuegos

Potencie el impacto de su marketing global y el alcance a sus clientes con nuestra gama de servicios de marketing de localización de sitios web, campañas y materiales para medios de comunicación, transcreación y adaptación.


Me interesa llevar mis juegos de Oriente a Occidente. CONTACTE CON EL CENTRO DE CONTROL

Ranking de clientes


Estos clientes confían en nosotros para crear maravillosas experiencias de juego. 

PRESENCIA DE ESTUDIOS GLOBALES

Nuestra red de estudios globales ayuda a los clientes a crear voces increíbles y ofrecerlas a gamers de todo el mundo.

París (Francia)
Berlín (Alemania)
Barcelona (España)
Varsovia (Polonia)
Milán (Italia)
Los Ángeles (EE. UU.)
Bellevue (EE. UU.)
Montreal (Canadá)
São Paulo (Brasil)
Ciudad de México (México)
Tokio (Japón)
Seúl (Corea)
Taipéi (Taiwán)
Pekín (China)
Bangkok (Tailandia)


Contáctenos


Nos encantaría unirnos a su misión. Estamos a menos de doce pársecs.