hero-image
East to West

S'adapter au marché du jeu vidéo dans le monde


Votre passerelle
vers les États-Unis
et au-delà

Dans cette série de vlogs, nous montrons comment Lionbridge Games exporte les jeux vidéo asiatiques sur le marché américain, et partout ailleurs. Quel est le meilleur jeu vidéo du monde ? C'est celui que vos équipes pourront créer en nous déléguant l'organisation. Concentrez-vous sur le contenu, nous nous occupons du reste.

Que vous recherchiez des solutions sur mesure ou une gamme de services intégrés, Lionbridge Games propose une expérience de jeu et audio qui résonnera avec les joueurs et joueuses du monde entier, et qui garantira le succès de votre jeu de l'Est à l'Ouest.



Meilleurs scores


un jeune homme parlant dans un microphone professionnel

VIDÉO


Découvrez East to West de Lionbridge Games

Dans ce premier vlog de notre série East to West, nous vous présentons notre gamme de services intégrés ainsi que certains de nos chefs de production.


Liste des épisodes East to West


Les sorties internationales sont délicates. Besoin d'aide pour battre ce boss et monter de niveau ? Nos guides et astuces peuvent vous aider. 


Traduction et culturalisation de l'Est à l'Ouest

À venir



Enregistrement de voix et d'audio de l'Est à l'Ouest

À venir



Localisation et assurance qualité de l'Est à l'Ouest

À venir

 



Services intégrés de l'Est à l'Ouest

À venir


Parlez-nous en détail de votre projet et dites-nous comment nous pouvons vous aider à exporter votre jeu sur le marché américain, et au-delà.


Studio en vedette


un jeune homme parlant dans un microphone professionnel

STUDIO


Rocket Sound

Découvrez Rocket Sound, le studio responsable de la version originale et de la localisation audio d'une multitude de grands jeux vidéo asiatiques pour le marché américain.


Jouez pour gagner



Votre partenaire international

En tant qu'expert en localisation et en services de tests pour le jeu vidéo, Lionbridge Games possède les ressources et les outils pour vous propulser sur les marchés américains et européens.



Des contacts sur place

Grâce à nos bureaux dans toute l'Asie, vous pouvez à tout moment contacter nos équipes de production et nos commerciaux, le tout dans votre langue.



Recréer pour les États-Unis et se préparer pour le reste du monde

Grâce à son expérience en création audio pour le jeu vidéo, notre équipe de la côte ouest ne se contente pas de localiser votre contenu : elle crée une toute nouvelle version entièrement adaptée au marché américain. Ses connaissances du vocabulaire du jeu vidéo et des codes de l'industrie lui permettent de préparer le terrain pour les autres langues.



Un processus et une assurance qualité cohérents

Nos plates-formes de processus et de technologies partagées garantissent une localisation de qualité dans toutes les langues, et ce dans le respect de votre planning.



Une gamme de services complète

Bénéficiez de tous les services nécessaires au lancement mondial de votre jeu, grâce à une équipe intégrée qui connaît votre licence sur le bout des doigts.



Des solutions sur mesure

Que votre jeu nécessite l'utilisation d'une langue pivot, d'une assurance qualité en laboratoire, ou d'une réactivité à toute épreuve pour assurer des sorties journalières, nous proposons des solutions sur mesure pour satisfaire tous vos besoins.



Services



Traduction de jeux vidéo

Nos équipes de traducteurs et de réviseurs sauront localiser vos jeux en tout genre dans plus de 40 langues fondamentales.



Doublage de jeux vidéo

Grâce à notre réseau de studios à travers le monde, créez un doublage unique et proposez des dialogues de qualité et fidèles à votre univers aux joueurs du monde entier.



Test de localisation

Les joueurs américains et européens sont très regardants sur la qualité des jeux vidéo. Grâce à nos équipes de test de localisation chevronnées, créez une expérience exempte de bugs et qui se démarque dans tous les marchés clés.



Conception narrative et culturalisation

Notre équipe de conception narrative aide à faire ressortir les éléments émotionnels fondamentaux de votre jeu et réduit les risques liés aux différences culturelles. Laissez-nous capturer votre vision pour vous aider à marquer les joueurs du monde entier et faire en sorte que votre jeu respecte chaque culture locale.



Expérience joueur

Utilisez la puissance de notre groupe international de joueurs pour récolter des retours, tester précocement votre infrastructure et prendre bien soin de votre jeu après son lancement international.



Marketing de jeux vidéo

Amplifiez l'impact de votre marketing mondial et diversifiez le contact avec vos clients grâce à la localisation de site web, de campagnes et de médias ainsi qu'à nos services de transcréation et d'adaptation.


Je souhaiterais implanter mon jeu de l'Est à l'Ouest. DÉCOLLAGE

Notre palmarès de clients


Ils nous font confiance pour les aider à créer des expériences vidéoludiques exceptionnelles. 

NOS STUDIOS DANS LE MONDE

Notre réseau international de studios aide nos clients à créer des doublages exceptionnels pour les joueurs du monde entier.

Paris, France
Berlin, Allemagne
Barcelone, Espagne
Varsovie, Pologne
Milan, Italie
Los Angeles, États-Unis
Bellevue, États-Unis
Montréal, Canada
São Paulo, Brésil
Mexico, Mexique
Tokyo, Japon
Séoul, Corée du Sud
Taipei, Taïwan
Pékin, Chine
Bangkok, Thaïlande


Nous contacter :


Prenez part à notre mission. À peine quelques années-lumière nous séparent.