Great Dialogue Enables Actors ⁣ to Perform

Accurate and
Compelling Dialogue
— In Any Language

Our game script doctors prepare content once the source audio is available to ensure that great translation is also great dialogue. They also make sure the translation meets the timing and sync requirements for a smooth studio experience.

Play to Win

Expert Script Doctors

Our most experienced translators become script doctors. It takes the best to ensure great dialogue and a smooth recording experience that optimizes studio time.

Software Built to Task

Script doctors work in purpose-built software that facilitates adaptation to time constraints and enables easy communication with the project’s voice director.

Machine Augmented Accuracy

We track every studio change and deploy STT-processes in support of human checks to ensure that every line of post-recording script exactly matches the final audio file.

Are your stories ready to take flight? CONTACT US


Script Translation

Our expert translators know your project inside and out, and they work to evoke the same powerful emotions you built into your original story.

Script Adaptation

We check and adapt the translation against the source audio to create compelling dialogue that meets the recording constraints for synced and timed audio.

Post-Recording Script Verification

Every studio change is reviewed and approved by our script doctors to ensure consistency across the project and create error-free final scripts the match the audio.

two hands holding game controller


Synergy and Savings: Integrating Translation, Audio and Localization QA Tasks

How can sourcing your translation, audio recording, and localization QA from one integrated team save time and money?

Featured Articles

Global launches are difficult. Need help beating that boss and leveling up? Our guides and insider tips can help. 

Person speaking into a microphone while reading

English as a Pivot Language: Going Out of Style or An Eternal Classic?

Traditionally, translation has used English as a pivot language to switch from the source language to the target language. But is that the most efficient system for games audio recording?

Trendy person with tattoos working on computer

Integrating Original and Loc Voice Creation

Uniting original voice creation with localized voiceover recordings is the latest production acceleration tool in the world of video games. How does a more simultaneous approach improve the result?

Futuristic globe

How Lionbridge Games Helps Developers and Publishers in Asia Share Their Games With the World

Discover how Lionbridge Games’ video game localization process lets game developers share compelling gaming experiences with a worldwide audience.


Looking for more?

Contact Us

By checking the box below, you agree to receive our marketing emails. You will receive information on innovative leadership, best practices and market trends in language services.


To unsubscribe and find out how we process your personal information, consult our Privacy Policy.