全世界のプレイヤーにゲームを届ける

優れたボイスには、多くの人々を感動させて心を動かす力があります。ナラティブ デザインを専門とするライオンブリッジのチームは、オリジナル音声でもローカライズ音声でも、ゲーム作品の核となるエモーショナルな要素がしっかり伝わるよう、ストーリー設定、世界観資料、キャラクター プロフィールといったナラティブ アセットの創出作業をお手伝いします。また、脚本チームはスクリプトの精度を高め、すべてのセリフに込められた意味がすべての対象言語ですべてのゲーマーに的確に伝わるようにします。

ライオンブリッジは用語管理とスタイル ガイドの準拠を徹底し、オリジナルの創作意図を尊重しながら、ターゲット市場のプレイヤーに適した翻訳を提供します。必要な場合は当社の専門家がターゲット国のゲーマー コミュニティやターゲット市場のスタジオ チームと緊密に連携し、感情の流れが的確に伝わる表現を追及します。

Lionbridge Smart MT™ は強力なゲーム翻訳ツールです。世界中のあらゆる市場向けに、お客様のゲームを余すところなくローカライズします。ゲームへの情熱を原動力に、ライオンブリッジは世界トップクラスのニューラル機械翻訳 (NMT) サービスをご提供します。