Gamers smiling while playing games
機械翻訳で余すことなく伝える

ゲーム向け機械翻訳のさらなる進歩を目指して


AI で進化する

ゲーム翻訳

ライオンブリッジのエンタープライズ グレードの機械翻訳 (MT) ソリューションである Smart MT™ には、人の手による訳文改良について幅広いオプションを用意しています。品質重視のワークフローを設定することで、Smart MT はゲーム内外のコンテンツから技術文書、プレイヤーサポート、そしてプレイヤーのチャットにいたるまで、ほとんどすべてのコンテンツに対応できるようになります。どんなものでも効率的かつ正確にローカライズする MT が、新たな市場への参入を目指すお客様の力になります。



さらなる効率化を目指して



ゲーム機械翻訳 (MT) で世界をリードする

ライオンブリッジは 20 年以上にわたって MT 経験を蓄積してきました。数十億単語を機械翻訳し、約 3,000 の MT エンジンをトレーニングしてきたノウハウがあります。専門家が作成した Smart MT プラットフォームは、お客様によるカスタマイズが可能なため、ご自身のニーズに合わせて最高の結果を得ることができます。



ゲーム エキスパートによる出力結果の改良

Smart MT ソリューションには、人によるポストエディットの範囲をカスタマイズするオプションが用意されています。MT の出力結果を改良することで、お客様の目指す品質基準を満たします。



お客様自身が育てる MT エンジン

Smart MT は、当社の管理するサービス、セルフ型ドキュメント ポータル、リアルタイム API を通じてご利用いただけます。お客様ご自身のコンテンツやニーズに合わせたソリューションから、MT 出力を迅速に得られるようになります。


頼れる翻訳サービスをお探しですか? Smart MT に関するお問い合わせ

サービス紹介



ハイブリッドな Smart MT ワークフロー

各分野で最高品質のニューラル機械翻訳 (NMT) を組み合わせた当社のソリューションは、翻訳メモリやポストエディットオプションと連携させることで、人が手がけた高品質の AI 翻訳が可能になります。ゲームのエキスパートと組み合わせた当社の Smart MT ワークフローなら、お客様のコンテンツがあらゆる市場で受け入れられることを保証します。



Smart MT エンジンのトレーニング & カスタマイズ

ライオンブリッジ独自のソリューションは、言語ペアやコンテンツの種類に応じた最適な NMT エンジンを利用しています。選択したエンジンを、お客様の既存コンテンツでトレーニングし、さらに高度な MT カスタマイズを提供することが可能です。当社の管理するサービス、セルフ型ドキュメント ポータル、リアルタイム APT を通じてお客様のエンジンをトレーニングすることで、ご自身のゲームやサービスにシームレスに統合して MT を活用することができます。



Smart MT ポータル

当社の Smart MT ポータルは、さまざまなファイル形式に対応した汎用性のある NMT ソリューションや、カスタムトレーニングされた NMT ソリューションへのアクセスが簡単に行なえます。また、ポータルサイトではお客様独自の用語集や DNT (翻訳対象外) 用語をその場で設定することができます。



お問い合わせ


お客様のお力になれることを楽しみにしています。お気軽にお問い合わせください。 

以下のチェック ボックスをオンにすると、ライオンブリッジからの電子メールを受け取ることに同意いただいたものとして、言語サービスに関するベスト プラクティス、マーケット動向などの最新情報をお受け取りいただけます。

 

登録解除、および個人データの扱いについては、ライオンブリッジのプライバシー ポリシーをご覧ください。