Game developers working together
ゲーム外コンテンツ

ゲーム関連コンテンツの翻訳


いつでもプレイヤーが
ゲームの世界を楽しめるように

ゲームを閉じたその後も、プレイヤーがいつでもゲームの世界を楽しめるようにするのがゲーム外コンテンツの役割です。ライオンブリッジの専門家は、ゲーム内コンテンツに対するものと同等の専門知識や熱意をもってマーケティングおよびウェブ コンテンツを扱い、あらゆる側面からユーザーの興味・関心を引きつけます。ビジネス、法律、技術、マルチメディアの翻訳もぜひ当社にお任せください。



高度なアビリティ



ゲームに関連した言語サービス

ライオンブリッジ ゲーム部門は、実績ある世界トップクラスのサービスで、包括的なサポートを提供します。法律、技術、マーケティングに対応する優れたリソースを、当社一社でシームレスにご利用いただけます。



IP横断の知識共有

当社はお客様の IP の重要性を理解しています。ライオンブリッジ ゲーム部門では、ゲーム内外のコンテンツに同じコーディネーション、翻訳メモリ、スタイルガイド、専門知識を割り当て、すべてのメディアを通じてお客様のブランドボイスの一貫性を保ちます。



使いやすいセルフサービス ポータル

当社はカスタマー サービス ポータルで、あらゆる部門の翻訳を受け付けています。お客様のチームはカスタマイズ可能なダッシュボードにより、一元化されたハブで作業を追跡でき、機密性の高いコンテンツへのアクセスを制御することができます。


気軽に相談できる専門家をお探しですか?右のボタンからご相談ください。 お問い合わせ

サービス紹介



マーケティングとウェブ

ライオンブリッジ ゲーム部門は、すべてのプラットフォームでブランディングを統一し、お客様の様々なコンテンツに一貫した IP 知識を提供します。当社のゲーム マーケティングの専門家は、市場調査や SEO によってお客様のオンライン プレゼンスを強化し、世界各国のターゲット プレイヤーに働きかけます。



設計および技術文書

設計文書や技術文書を専門家が翻訳すれば、お客様のグローバル チーム間のコミュニケーションがより円滑になります。レベル デザインやグラフィックのワークフローなど分野を問わず、ライオンブリッジ ゲーム部門業界では幅広い専門知識で資料を読み取り、作業方針の齟齬を防ぎます。



法務およびビジネス翻訳

エンドユーザー契約書やビジネス文書から、宣誓、契約書、財務報告書まで、ライオンブリッジ ゲーム部門は世界の大企業から機密性の高いコンテンツの翻訳を任されています。



DTP とグラフィック

翻訳ワークフローにシームレスに統合された当社の DTP サービスは、フォーマット・規模・スケジュールを問わず、ローカライズされた魅力的なビジュアル コンテンツを提供します。



プレイヤーが生み出すコンテンツ

当社の特許取得済み Smart MT ソリューションは、お客様の IP に合わせて調整し、コンテンツに直接埋め込むことができます。プレイヤー チャットをパワーアップし、カスタマイズされたリアルタイム翻訳でコミュニティ間の壁を取り払いましょう。



ビデオ、字幕、マルチメディア

字幕、キャプション、オンスクリーン テキスト、ビデオ編集、ナレーション、吹き替えなど、あらゆるニーズに対し、ライオンブリッジ ゲーム部門の専門家は、ダイアログとしての品質が保証された優れた翻訳を提供します。



ミッション攻略ガイド


グローバル ローンチは高難度のミッションですが、確かな攻略法が存在します。ライオンブリッジの知識と経験を是非お役立てください。 

Rocket Sound, A Lionbridge Games Studio logo

ライオンブリッジがロケットサウンドを買収し、グローバル オーディオ部門を強化

ライオンブリッジ ゲーム部門は、ゲーム音声サービスを強化するため、音響サービスを提供する企業であるロケットサウンドを買収しました。


Futuristic globe

ゲームの海外展開を支援するライオンブリッジのローカライズ

ライオンブリッジのゲーム翻訳とローカライズ プロセスは、ゲームの魅力を十分に生かした海外展開を支援します。ゲーム開発者に向けた動画をご覧ください。


Microphone in front of computer

相乗効果とコスト削減: 翻訳、音声、LQA タスクの統合

翻訳、音声収録、LQA をソーシングを一社のベンダーに任せることで、どれくらい時間と費用を節約できるでしょうか。


この他のインサイトも是非ご覧ください


お問い合わせ


みなさまをお手伝いできることを楽しみにしております。お気軽にお問い合わせください。