Game developers working together
遊戲外內容

提供優質遊戲翻譯,完美呈現支援內容


即使沒在玩遊戲時,
也與遊戲世界緊密連結

遊戲外內容可以讓玩家沒有在玩遊戲時,也不會與遊戲旅程脫節。我們的專業人員能以相同的專業和專注度,處理您遊戲裡的內容與行銷及網路內容,持續抓住玩家的注意力。我們能協助您處理商務、法律、技術和複雜的多媒體需求。



鑄造成功



相關遊戲服務

與我們合作,讓您在旅程的每一個階段都有 Lionbridge Games 深受信賴的世界級服務支援。只須透過單一廠商,就能順暢無阻地享受業界一流的法律、技術和行銷資源。



共用 IP 知識

我們用心維護您的 IP。針對您的遊戲內/外內容,Lionbridge Games 會安排同一批統籌者和專業人員處理,並使用相同的翻譯記憶與風格指南,確保您的品牌調性在各種媒體上皆能維持一致。



簡單易用的自助服務入口網站

透過我們的客戶服務入口網站,任何部門都能輕鬆提出翻譯要求。可客製化的儀表板,讓您的每個團隊都能透過單一的集中式管理中心追蹤工作進度,並控制敏感內容的存取權限。


想輕鬆獲得專家團的協助嗎?指尖一點,就能輕鬆搞定。 諮詢專家

服務



行銷與網路

讓您的品牌在所有平台上皆保持一致。Lionbridge Games 會將同一套 IP 知識套用在您所有的資產上。我們的遊戲行銷專家,能透過市場研究和 SEO 強化您在網路上的能見度,鎖定真正來自全球各地的客群。



設計與技術文件

將您的設計與技術文件交由專家進行翻譯,協助提升您國際團隊間的溝通效率。無論是關卡設計還是影像工作流程,Lionbridge Games 都能以豐富的業界知識處理您的材料,讓您確保團隊中的所有人都具備一致的理解和知識基礎。



法律與商務翻譯

從終端使用者協議和商務文件,以至正式文件翻譯、合約和財務報告,世界各地許多規模一流的公司都放心將最具敏感性的內容託付給 Lionbridge Games。



DTP 與影像

我們的桌面排版 (DTP) 服務已完美整合至翻譯流程中,能滿足任何格式和規模需求,如時提供令人驚豔的本地化視覺內容。



玩家生成內容

我們專利的 Smart MT 解決方案能加以訓練來搭配您的 IP 運作,並直接內嵌至您的內容中。這可以提升玩家聊天體驗,並利用客製化的即時翻譯,化解不同社群之間的語言隔閡。



影片、字幕和多媒體

字幕、輔助字幕、畫面文字、影片編輯、排白、配音... 無論您的需求為何,Lionbridge Games 的專家,都能確保高品質的譯文同時也是流暢的優質對白。



遊戲攻略與秘技


全球發行絕非易事。需要幫忙打倒魔王並提升等級嗎?我們的攻略與業界行家秘訣能助您一臂之力。 

Rocket Sound, A Lionbridge Games Studio logo

Lionbridge 收購 Rocket Sound 以提升全球音訊處理能力

Lionbridge Games 收購聲音服務公司 Rocket Sound,以提升電玩遊戲的音訊處理能力。


Futuristic globe

Lionbridge Games 如何協助開發商實現遊戲本地化

了解 Lionbridge Games 的電玩遊戲本地化流程,如何讓遊戲開發商向全球玩家分享引人入勝的遊戲體驗。


Microphone in front of computer

齊心協力,節約成本:整合翻譯、語音與本地化品管工作

歡迎了解由單一的整合式團隊負責翻譯、音訊錄製和本地化品管的外包工作,能如何為您節省時間和金錢?


想了解更多資訊嗎?


聯絡我們


我們對邁向成功的航線瞭如指掌,能助您在磅礡的遊戲宇宙穿梭自如。 

勾選以下的方塊,就代表您同意收到我們的行銷電子郵件。您將會收到來自 Lionbridge 語言服務領域的領導思維、最佳實務做法以及市場趨勢的相關資訊。

 

如要取消訂閱,以及了解我們如何處理您的個人資料,請參閱我們的隱私權政策