Waltham, MA, USA – 25 giugno 2026 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, uno dei principali provider internazionali nel settore della localizzazione dei videogiochi, produzione audio, testing e servizi di esperienza utente, ha annunciato oggi che la sua piattaforma di localizzazione IA, Lionbridge Samurai™, è stata selezionata quale vincitrice del premio "Best Overall Use of AI in Gaming" alla nona edizione annuale dei AI Breakthrough Awards, un evento promosso da AI Breakthrough per il riconoscimento delle migliori società, tecnologie e prodotti nel campo dell'intelligenza artificiale. Il premio riconosce Samurai, quale prima soluzione per la localizzazione IA dedicata ai videogiochi che unisce innovazione e affidabilità.
La localizzazione è un mix di storytelling creativo, complessità tecnica e aspettative da parte dei giocatori. La maggior parte degli strumenti d'intelligenza artificiale generici fa fatica a gestire così tante variabili. Gli LLM generici spesso si perdono le sfumature dei toni di voce dei personaggi, i riferimenti culturali e le limitazioni dettate dalle piattaforme; in questo modo si generano errori che devono essere corretti manualmente. Samurai, invece, è stato creato appositamente per un contesto del genere. L'esperienza linguistica e culturale è posta al centro del flusso di lavoro della piattaforma, così che gli studi possano ottenere tutti i vantaggi dell'IA in termini di velocità ed efficacia senza compromettere la qualità che i giocatori si meritano. Dal punto di vista dei clienti, Samurai funziona come un tradizionale processo di traduzione, editing e revisione (TEP), in quanto l'IA viene applicata tramite un'attenta configurazione modellata su ogni specifica IP di riferimento.
"Gli sviluppatori sentono la pressione di dover agire su livello globale senza sacrificare l'esperienza utente che i giocatori si aspettano", ha affermato Tugdual Delisle, Managing Director di Lionbridge Games. "Samurai è stato programmato per ridurre tale pressione grazie all'unione delle competenze umane con la rapidità dell'intelligenza artificiale, senza mai compromettere la qualità. Un riconoscimento del genere conferma ciò che i nostri clienti dicono: la nostra soluzione dedicata ai videogiochi fa davvero la differenza".
Alla base del flusso di lavoro c'è un quadro strutturato di valutazione della qualità linguistica, allineato con i principi delle metriche di qualità multidimensionali. Questo approccio usa la qualità dell'IA e l'apporto umano nello stesso ambiente e alimenta un sistema a circuito chiuso per monitorare l'erogazione rispetto a soglie equivalenti a quelle del processo TEP, perfezionando la configurazione per gli aggiornamenti dei contenuti in tempo reale. Dal lancio, Samurai ha consegnato 26 milioni di parole per 42 titoli, con 55 combinazioni linguistiche e 29 clienti.
"Lionbridge Samurai ci ha stupito per l'attenzione e la cura con cui è stato progettato e per la grandissima esperienza del team che ha permesso di superare le maggiori difficoltà del caso", ha detto Steve Johansson, Managing Director di AI Breakthrough. "Siamo orgogliosi di premiare Lionbridge Games come vincitrice del Best Overall Use of AI in Gaming del 2026".
Questo è il terzo anno consecutivo che Lionbridge viene premiato dai premi di AI Breakthrough per la sua innovazione nel campo dell'intelligenza artificiale. Precedentemente Lionbridge aveva vinto il premio "AI Model Validation Solution of the Year" per Aurora AI Studio™ nel 2025 e "Best Machine Translation Solution" per Smart MT™ nel 2024.
Lionbridge Games
Lionbridge Games può offrire al tuo pubblico l'esperienza di gioco che ha sempre sognato. Il nostro team di esperti gamer appassionati da ogni parte del mondo, insieme alla nostra soluzione per la globalizzazione a base di IA, darà vita a ogni aspetto del tuo videogioco, senza compromessi. Dalla prima ideazione al lancio e anche successivamente, aiutiamo gli sviluppatori e gli editori a superare ogni limite culturale per coinvolgere i giocatori di tutti il mondo tramite la localizzazione, la produzione audio, l'esperienza e utente e tutti i nostri servizi multimediali. Grazie agli uffici sparsi per tutto il mondo, i nostri team sono sempre a disposizione per ogni necessità. Per ulteriori informazioni, visita games.lionbridge.com/it/.
