美国马萨诸塞州沃尔瑟姆，2026 年 6 月 25 日 /EINPresswire.com/ – 全球领先的游戏本地化、音频制作、测试及玩家体验服务提供商 Lionbridge Games 今日宣布，其 AI 驱动的本地化平台 Lionbridge Samurai™ 在第九届 AI Breakthrough 突破奖中荣获“游戏领域 AI 最佳整体应用奖”。该奖项由国际知名市场研究机构 AI Breakthrough 设立，旨在表彰全球人工智能产业中最杰出的企业、技术与产品。这一殊荣充分肯定了 Samurai 的行业突破。作为首个可投入实际生产、专为游戏打造的 AI 驱动本地化解决方案，它实现了创新性与可靠性的齐头并进，终结了二者不可兼得的传统困境。
游戏本地化处于创意表达、技术实现和玩家期待三者的交汇点，每一环都至关重要。面对这种复杂的需求组合，绝大多数通用 AI 翻译工具都显得力不从心。通用大语言模型 (LLM) 往往难以精准把握角色语气、文化典故以及平台规范等细微差异，因此容易出现错译，导致开发团队在游戏正式发行前仍需投入高昂的人力成本进行修正。Samurai 专为解决这些游戏本地化难题而生。Samurai 以语言和文化专业能力为核心，构建游戏专属 AI 工作流，使开发团队能够在充分发挥 AI 速度和效率优势的同时，保持忠实玩家所期待的本地化质量标准。对客户而言，Samurai 延续了传统翻译、编辑与校对 (TEP) 的协作模式；而在幕后，专家会针对每个游戏 IP 进行精细化 AI 配置，将 AI 的效率优势自然融入整个本地化流程。
Lionbridge Games 董事总经理 Tugdual Delisle 表示：“对于游戏开发商而言，既要快速走向全球市场，又必须确保玩家获得一如既往的优质体验，这无疑是一项巨大的挑战。Samurai 正是为了缓解这种压力而打造。它借助 AI 的速度提升专家团队的工作效率，同时坚持优秀游戏不可妥协的品质把控。这项荣誉再次印证了客户长期以来给予我们的肯定：只有专为游戏量身打造的解决方案，才能真正发挥价值。”
Samurai 的工作流程建立在一套结构化语言质量评估体系之上，同时遵循多维质量标准 (MQM) 原则。该方案可在统一评估环境中评估 AI 与人工的译文质量，并将结果反馈至闭环体系，持续监测交付质量是否达到传统 TEP 流程的品质标准，还可针对持续运营内容更新不断优化 AI 配置。自上线以来，Samurai 已完成 42 款游戏、累计 2,600 万目标语言词数的本地化交付，为 29 家活跃客户提供涵盖 55 个语言对的生产服务。
“无论是在产品设计上的精雕细琢，还是团队运用深厚专业知识攻克行业难题的能力，Lionbridge Samurai 都令我们印象深刻。”AI Breakthrough 董事总经理 Steve Johansson 表示，“因此我们很荣幸将 2026 年游戏领域 AI 最佳整体应用奖授予 Lionbridge Games。”
这是 Lionbridge 连续第三年获得 AI Breakthrough 突破奖，进一步印证了其通过 AI 技术引领行业发展的领导地位。此前，Lionbridge 凭借 Aurora AI Studio™ 荣获 2025 年“年度 AI 模型验证解决方案奖”；而在 2024 年，Smart MT™ 则摘得“最佳机器翻译解决方案奖”。
关于 Lionbridge Games
Lionbridge Games 助力呈现玩家所追求的理想游戏体验。我们汇聚充满热情且经验丰富的全球玩家网络，结合屡获殊荣的 AI 驱动全球化解决方案，让游戏的每一个细节跨越语言、文化与平台的界限，全面焕发生命力。从创意构想到发布上线乃至后续运营，我们通过本地化、音频制作、测试、玩家体验及多媒体服务，帮助开发者和发行商打破文化壁垒，触达全球玩家。依托全球多地办公布局，我们采用全时区接力工作方式，确保项目无论在哪个时区推进，都能由 Lionbridge Games 团队在当地市场与文化环境中持续响应。如需了解更多信息，请访问 games.lionbridge.com/zh-hans/。
