미국 매사추세츠주 월섬 – 2026년 6월 25일 /EINPresswire.com/ – 게임 로컬라이제이션, 오디오, 테스트, 플레이어 경험 서비스를 제공하는 세계적인 기업 Lionbridge Games는 자사의 AI 기반 로컬라이제이션 플랫폼 Lionbridge Samurai™가 글로벌 인공지능 시장에서 최정상 기업, 기술 및 제품을 선정하는 대표적인 시장 조사 기관인 AI Breakthrough가 주관하는 제9회 AI 브레이크스루 어워즈 프로그램의 "게이밍 분야 최우수 AI 활용 솔루션"으로 선정되었다고 오늘 발표했습니다. 이번 수상은 Samurai가 혁신성과 신뢰성 간의 상충 관계를 해소하는 동시에 상용 환경에서 원활하게 활용 가능한 최초의 게임 특화 AI 기반 로컬라이제이션 솔루션임을 인정한 것입니다.
게임 로컬라이제이션은 창의적인 스토리텔링, 기술적인 복잡성, 그리고 높은 수준의 플레이어 기대치가 교차하는 지점에 서 있습니다. 대부분의 범용 AI 번역 툴은 이러한 복합적인 요구 사항을 제대로 처리하는 데 어려움을 겪어왔습니다. 범용 대규모 언어 모델(LLM)은 캐릭터의 말투, 문화적 맥락, 플랫폼 제약과 같은 미묘한 요소들을 완벽하게 반영하지 못하는 경우가 많아, 출시 전에 상당한 비용과 수작업을 통해 수정해야 하는 오류를 발생시키곤 합니다. Samurai는 바로 이러한 상황을 해결하기 위해 특별히 설계되었습니다. 게임에 특화된 AI 워크플로우의 중심에 언어적,·문화적 전문성을 배치함으로써 스튜디오가 충성도 높은 플레이어 커뮤니티에서 요구하는 품질 관리를 훼손하지 않으면서도 AI의 속도와 효율성을 확보할 수 있게 해줍니다. 고객의 관점에서 Samurai는 익숙한 번역,·편집,·교정(TEP) 방식으로 운영되며, 각 지적 재산에 맞게 전문가가 구성한 설정을 기반으로 AI의 이점을 극대화합니다.
Lionbridge Games의 총괄 사장인 Tugdual Delisle은 “게임 개발자들은 플레이어가 기대하는 경험을 유지하면서도 전 세계에 게임을 출시해야 한다는 막대한 압박을 받고 있습니다”라고 말합니다. 이어서 “Samurai는 AI의 속도에 인간의 전문성을 결합해 우수한 게임에 필요한 타협 없는 품질 관리를 제공함으로써, 이러한 부담을 덜어주기 위해 개발되었습니다. 이번 수상은 게임에 최적화된 전용 솔루션이 얼마나 큰 차이를 만들어 내는지에 대해 이미 고객들이 전해주고 있는 평가를 다시 한 번 입증해 줍니다.”라고 덧붙입니다.
이 워크플로의 기반에는 다차원 품질 지표 원칙에 부합하는 구조화된 언어 품질 평가 프레임워크가 자리하고 있습니다. 이 접근 방식은 동일한 환경에서 AI와 인간의 장점을 함께 반영하여 품질을 극대화하고, TEP 수준에 상응하는 결과물을 제공할 수 있도록 모니터링하는 폐쇄형 순환 시스템을 구축함으로써 라이브 서비스 콘텐츠 업데이트 구성을 지속적으로 개선합니다. 출시 이후 지금까지 Samurai는 42개 게임 타이틀에서 총 2,600만 타겟 단어를 제공했으며, 29개 활성 고객을 위해 55개 언어 쌍을 지원하고 있습니다.
AI Breakthrough의 총괄 사장인 Steve Johansson은 "Lionbridge Samurai는 세심함과 장인 정신이 돋보이는 설계는 물론, 어려운 문제에 대해 팀이 보여준 깊이 있는 전문성으로 깊은 인상을 남겼습니다”라고 말합니다. 이어서 그는 “Lionbridge Games가 2026년 ‘게이밍 분야 최우수 AI 활용 솔루션’ 수상자로 선정된 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다."라고 언급합니다.
이 성과는 Lionbridge가 업계의 판도를 정의하는 AI 리더십을 인정받아 AI 브레이크스루 어워즈 프로그램에서 3년 연속 수상하게 되었음을 의미합니다. Lionbridge는 2025년 Aurora AI Studio™로 “올해의 AI 모델 검증 솔루션”, 2024년 Smart MT™로 “최고의 기계 번역 솔루션”으로 선정된 바 있습니다.
Lionbridge Games 소개
Lionbridge Games는 플레이어가 요구하는 최상의 게임 경험을 제공합니다. 열정적이고 경험이 풍부한 전 세계 게이머 네트워크와 수상 경력을 통해 입증된 AI 기반 글로벌라이제이션 솔루션을 결합하여 어떤 언어,·문화,·플랫폼에서도 게임의 모든 요소를 생생하게 구현합니다. 기획 단계부터 출시 이후까지, Lionbridge Games는 로컬라이제이션, 오디오, 테스트, 플레이어 경험, 멀티미디어 서비스를 통해 개발자와 퍼블리셔가 문화적인 장벽을 넘어 전 세계 플레이어와 소통할 수 있도록 지원합니다. 전 세계에 지사를 두고 있는 '팔로우 더 선(Follow-the-Sun)’ 전략은 프로젝트가 어디에서 진행되든, 현지 시장과 문화에 맞게 Lionbridge Games 팀이 언제든지 24시간 내내 지원할 수 있도록 보장합니다. 자세한 내용은 games.lionbridge.com/ko/에서 확인할 수 있습니다.
