米国マサチューセッツ州ウォルサム – 2026 年 6 月 25 日 /EINPresswire.com/ – ゲームのローカリゼーション、音声収録、テスティング、プレイヤー エクスペリエンス サービスを提供する世界有数のグローバル プロバイダー、Lionbridge Games は本日、AI を活用した同社のローカリゼーション プラットフォーム「Lionbridge Samurai™」が、第 9 回 AI Breakthrough Awards で「Best Overall Use of AI in Gaming」を受賞したことを発表しました。AI Breakthrough Awards は、世界の AI 市場におけるトップ企業、技術、製品を評価する有力な市場調査機関、AI Breakthrough が毎年主催するプログラムです。今回の受賞は、Samurai が革新性と信頼性を両立し、実運用に対応したゲーム専用 AI ローカリゼーション ソリューションとして初めて認められたことを示すものです。
ゲームのローカリゼーションは、創造的なストーリーテリング、技術的な複雑さ、そしてプレイヤーの高い期待が混在する分野です。汎用的な AI 翻訳ツールの多くは、この複合的な要件への対応に苦戦してきました。一般的な LLM (大規模言語モデル) では、キャラクターの口調のニュアンス、文化的な参照、プラットフォームの制約を見落とすことが多いため、手作業による修正が必要なエラーが発生し、タイトル リリース前に多大なコストを要する結果となってしまいます。Samurai は、まさにこの状況に特化して開発されました。言語的・文化的な専門知識を軸に展開するゲーム専用の AI ワークフローにより、スタジオは熱心なプレイヤー コミュニティから求められる品質を損なうことなく、AI がもたらすスピードと効率性のメリットを享受できます。お客様には従来通りに翻訳・編集・校正 (TEP) サービスをご利用いただける一方で、舞台裏では各 IP に合わせて専門家が設定した構成をもとに AI の利点が活用されます。
ライオンブリッジ ゲームのマネージング ディレクター、タドール・デリールは「ゲーム開発者は、プレイヤーが期待する体験を損なうことなく世界中にゲームをリリースするという多大なプレッシャーにさらされています」と語り、さらに次のように続けます。「Samurai は、AI のスピードで人間の専門知識を強化し、優れたゲームに求められる妥協のない品質管理を実現することで、そのプレッシャーを軽減するために開発されました。今回の受賞は、お客様からすでに寄せられている声、すなわち『ゲーム専用に設計されたソリューションこそが決定的な違いを生む』という事実を裏付けるものです」
このワークフローの基盤となっているのが、多次元品質指標 (Multidimensional Quality Metrics) の原則に沿って構造化された言語品質評価フレームワークです。このアプローチは、AI と人間による翻訳品質を同一環境で把握し、閉ループ システムに情報をフィードバックすることで、TEP と同等の品質基準を満たしているかを監視し、ライブサービス コンテンツの更新用に設定を最適化します。Samurai はリリース以来、42 のゲームタイトルで累計 2,600 万語の翻訳対象テキストを処理してきました。現在は、29 社のアクティブ顧客向けに、55 の言語ペアでサービスを提供しています。
AI Breakthrough のマネージング ディレクター、スティーブ・ヨハンソン氏は「Lionbridge Samurai の設計に込められた細やかな配慮と優れた技術、そして困難な課題に対してチームが発揮した深い専門知識に深く感銘を受けました」と語り、さらに次のように続けます。「2026 年の『Best Overall Use of AI in Gaming』受賞者としてライオンブリッジ ゲームを表彰できることを誇りに思います」
今回の受賞は、業界における AI リーダーシップが高く評価されたものであり、ライオンブリッジは AI Breakthrough Awards で 3 年連続の受賞を果たしました。これまでには 2025 年に Aurora AI Studio™ で「AI Model Validation Solution of the Year」を、2024 年に Smart MT™ で「Best Machine Translation Solution」を受賞しています。
ライオンブリッジ ゲームについて
ライオンブリッジは、プレイヤーが思い描くゲーム体験を実現します。世界中の情熱あふれる経験豊富なゲーマーのネットワークと、数々の賞を受賞した AI 搭載のグローバル化ソリューションが、お客様のゲームの魅力を、あらゆる言語・文化・プラットフォームで最大限に引き出します。企画・開発からリリース、そして運用まで、当社は開発者やパブリッシャーが文化や言語の壁を越えて世界中のプレイヤーにゲームを届けられるよう、ローカリゼーション、音声収録、テスティング、プレイヤー エクスペリエンス、マルチメディアの各種サービスを通じてお手伝いします。世界各地に拠点を持つ弊社は、「フォロー ザ サン」のリレー式 24 時間体制を採用しています。世界中のチームが時差を活かしてプロジェクトを引き継ぎ、各市場や文化に精通した現地スタッフがお客様をサポートします。詳しくは games.lionbridge.com/ja/ をご覧ください。
