Waltham, Massachusetts, USA – 25 juni 2026 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, världens ledande leverantör av tjänster inom spellokalisering, ljud, testning och spelupplevelse, meddelade i dag att deras AI-drivna lokaliseringsplattform Lionbridge Samurai™ har utsetts till vinnare i kategorin bästa användning av AI inom spel vid det nionde årliga AI Breakthrough Awards. Priset delas ut av AI Breakthrough, ett ledande analysföretag som uppmärksammar de främsta företagen, teknologierna och produkterna på den globala AI-marknaden. Utmärkelsen uppmärksammar Samurai som den första produktionsklara AI-drivna lokaliseringslösningen för spel som kombinerar innovation med tillförlitlighet.
Spellokalisering förenar berättarkonst, teknisk komplexitet och höga förväntningar från spelarna. Denna unika kombination har AI-översättningsverktyg för allmän användning normalt svårt att hantera. Generella LLM-lösningar missar ofta nyanser i karaktärernas uttryck, kulturella referenser och olika plattformars tekniska krav. Resultatet blir fel som kräver kostsamma manuella korrigeringar innan spelen kan lanseras. Därför utvecklade vi Samurai. Samurai kombinerar AI:s snabbhet med mänsklig språk- och kulturexpertis. Resultatet är snabbare arbetsflöden och ökad effektivitet utan att kompromissa med den kvalitetskontroll som spelarna förväntar sig. För kunden fungerar Samurai som ett traditionellt lokaliseringsflöde med översättning och kvalitetsgranskning. AI används bakom kulisserna och finjusteras av experter för varje enskilt spel.
“Spelutvecklare står under enorm press att lansera sina spel globalt utan att tumma på den spelupplevelse som spelarna förväntar sig”, säger Tugdual Delisle, Managing Director på Lionbridge Games. “Vi utvecklade Samurai för att minska den pressen genom att kombinera mänsklig expertis med AI:s snabbhet. På så sätt kan studior arbeta snabbare utan att ge avkall på den kompromisslösa kvalitetskontroll som krävs för att skapa riktigt bra spel. Den här utmärkelsen bekräftar det våra kunder redan säger: En lösning som är utvecklad specifikt för spel ger bättre resultat.”
Grunden för arbetsflödet är ett strukturerat ramverk för språklig kvalitetsutvärdering baserat på Multidimensional Quality Metrics (MQM). Genom att utvärdera AI och mänsklig expertis i samma arbetsflöde kan vi kontinuerligt förbättra översättningskvaliteten, även när innehåll uppdateras löpande i livetjänstspel. Sedan lanseringen har Samurai använts för att lokalisera 42 speltitlar med totalt 26 miljoner översatta ord. I dag använder 29 aktiva kunder plattformen i 55 språkkombinationer.
"Lionbridge Samurai imponerade på oss med sin genomtänkta utformning och den djupa expertis som teamet har visat i arbetet med en komplex utmaning”, säger Steve Johansson, Managing Director på AI Breakthrough. “Vi är stolta över att utse Lionbridge Games till 2026 års vinnare i kategorin bästa användning av AI inom spel."
Med den här utmärkelsen uppmärksammas Lionbridge för tredje året i rad vid AI Breakthrough Awards för sitt branschledande arbete inom AI. Lionbridge har tidigare prisats för Aurora AI Studio™, som 2025 vann utmärkelsen årets bästa lösning för validering av AI-modeller, och för Smart MT™, som 2024 vann utmärkelsen bästa maskinöversättningslösning.
Om Lionbridge Games
Lionbridge Games ser till att dina spelare får den spelupplevelse de förväntar sig. Vårt globala nätverk av passionerade och erfarna gamers, tillsammans med vår prisbelönta AI-drivna globaliseringslösning, ger liv åt ditt spel oavsett språk, kultur eller plattform. Från koncept till lansering och vidare hjälper vi utvecklare och utgivare att skapa spel som når spelare världen över. Genom våra tjänster inom lokalisering, ljud, testning, spelupplevelse och multimedia anpassar vi ditt spel för varje marknad. Med kontor över hela världen finns alltid ett Lionbridge Games-team redo att ta vid. Vår globala arbetsmodell gör att ditt projekt alltid drivs framåt, med lokal marknadskännedom, kulturell förståelse och support dygnet runt. Läs mer på games.lionbridge.com/sv/.
