Waltham (MA, USA), den 25. Juni 2026 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, der weltweit führende Anbieter von Dienstleistungen in den Bereichen Lokalisierung, Audio, Tests und Spielerlebnis für Computer- und Videospiele, gab heute bekannt, dass seine KI-gestützte Lokalisierungsplattform, Lionbridge Samurai™, mit dem Preis für "Best Overall Use of AI in Gaming" bei den 9. AI Breakthrough Awards ausgezeichnet wurde. Die Auszeichnung wird jährlich von der renommierten Marktforschungsorganisation AI Breakthrough für führende Unternehmen, Technologien und Produkte auf dem globalen Markt für künstliche Intelligenz vergeben. Mit diesem Preis wird Samurai als erste serienreife, spielspezifische und KI-gestützte Lokalisierungslösung gewürdigt, die den Kompromiss zwischen Innovation und Zuverlässigkeit aufhebt.
Die Lokalisierung von Spielen findet im Spannungsfeld zwischen kreativem Geschichtenerzählen, technischer Komplexität und den hohen Erwartungen der Spieler:innen statt. Die meisten universellen KI-Übersetzungstools haben Schwierigkeiten, die dadurch entstehenden Herausforderungen zu bewältigen. Generische LLMs übersehen häufig Nuancen in der Sprachfarbe der Spielcharaktere, kulturelle Anspielungen und plattformspezifische Einschränkungen. Dies führt zu Fehlern, die eine kostspielige manuelle Korrektur erfordern, bevor die Titel veröffentlicht werden können. Samurai wurde speziell für diesen Zweck entwickelt. Die Lösung stellt sprachliche und kulturelle Fachkompetenz in den Mittelpunkt eines spielspezifischen KI-Workflows und ermöglicht Studios so, die Geschwindigkeits- und Effizienzvorteile der KI zu nutzen, ohne dabei Abstriche bei der Qualitätskontrolle zu machen, die treue Spieler:innen-Communitys von erwarten. Aus Kundensicht funktioniert Samurai wie ein herkömmlicher Leistungsanbieter im Bereich Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen (Translation, Editing, and Proofreading; TEP), wobei die Vorteile der KI hinter den Kulissen durch eine fachkundige, präzise auf die jeweilige Markenidentität zugeschnittene Konfiguration zum Tragen kommen.
„Spieleentwickler stehen unter enormem Druck, ihre Spiele weltweit auf den Markt zu bringen, ohne dabei Abstriche bei dem Spielerlebnis zu machen, das ihre Spieler:innen erwarten“, erläutert Tugdual Delisle, Geschäftsführer von Lionbridge Games. „Samurai wurde entwickelt, um diesen Druck zu mindern, indem menschliches Fachwissen mit der Geschwindigkeit der KI kombiniert wird, um die kompromisslose Qualitätskontrolle zu gewährleisten, die großartige Spiele erfordern. Diese Auszeichnung bestätigt, was wir auch von den Kunden hören: Eine speziell für Spiele entwickelte Lösung macht den entscheidenden Unterschied.“
Dem Arbeitsablauf liegt ein strukturiertes Rahmenwerk zur Bewertung der sprachlichen Qualität zugrunde, das sich an den Prinzipien der multidimensionalen Qualitätsmetriken orientiert. Dieser Ansatz erfasst die Qualität KI-gestützter und von Menschen geleisteter Arbeit in ein und derselben Umgebung und nutzt ein geschlossenes Regelkreis-System, um die Bereitstellung anhand von TEP-äquivalenten Schwellenwerten zu überwachen und die Konfigurationen für Inhaltsaktualisierungen im Live-Betrieb zu optimieren. Seit seiner Einführung hat Samurai insgesamt 26 Millionen Zielwörter in 42 Spieletiteln geliefert. Derzeit sind 55 Sprachpaare für 29 aktive Kunden in Produktion.
„Lionbridge Samurai hat uns durch die Sorgfalt und Sachkenntnis, die hinter dem Design stehen, sowie durch die fundierte Fachkompetenz beeindruckt, mit der das Team ein schwieriges Problem angegangen ist“, kommentiert Steve Johansson, Geschäftsführer von AI Breakthrough. „Wir sind stolz darauf, Lionbridge Games als Sieger in der Kategorie ‚Best Overall Use of AI in Gaming‘ für 2026 auszuzeichnen.“
Mit dieser Auszeichnung wurde Lionbridge bereits zum dritten Mal in Folge im Rahmen der AI Breakthrough Awards für seine Rolle als branchenführender Vorreiter im Bereich der künstlichen Intelligenz gewürdigt. In den Vorjahren erhielt Lionbridge die Auszeichnungen „AI Model Validation Solution of the Year“ (2025) für Aurora AI Studio™ und „Best Machine Translation Solution“ (2024) für Smart MT™.
Über Lionbridge Games
Lionbridge Games unterstützt Sie dabei, Spieler:innen die fesselnden Erlebnisse zu bieten, die sie von Ihrer Marke erwarten. Unser weltweites Netzwerk aus engagierten, erfahrenen Gamern und Gamerinnen sorgt in Kombination mit unserer preisgekrönten, KI-gestützten Globalisierungslösung dafür, dass jeder Aspekt Ihres Spiels in jeder Sprache, Kultur und auf jeder Plattform zum Leben erweckt wird. Vom Konzept bis zur Markteinführung und darüber hinaus unterstützen wir Entwickler und Publisher durch ein umfassendes Dienstleistungsangebot in den Bereichen Lokalisierung, Audio, Tests, Spielererlebnis und Multimedia dabei, kulturelle Barrieren zu überwinden und Spieler:innen weltweit anzusprechen. Mit Standorten auf der ganzen Welt stellt unser „Follow-the-Sun“-Ansatz sicher, dass jederzeit und überall ein Lionbridge Games-Team für Sie bereitsteht, um Ihr Projekt vor Ort, unter Berücksichtigung der lokalen Kultur und rund um die Uhr zu betreuen. Weitere Infos unter games.lionbridge.com/de/.
