Waltham, MA (EE. UU.) – 25 de junio de 2026 /EINPresswire.com/ – Lionbridge Games, la proveedora líder mundial de servicios de localización de videojuegos, audio, testeo y experiencia del jugador, ha anunciado hoy que su plataforma de localización basada en inteligencia artificial, Lionbridge Samurai™, ha sido elegida ganadora del premio al «Mejor uso global de la IA en videojuegos» en la 9.ª edición anual del programa AI Breakthrough Awards llevado a cabo por AI Breakthrough, una organización líder en inteligencia de mercado que da reconocimiento a las principales empresas, tecnologías y productos del mercado mundial de la IA. Este galardón distingue a Samurai como la primera solución de localización basada en IA específica para videojuegos, además de diseñada para su uso en producción, que elimina la disyuntiva entre innovación y fiabilidad.
La localización de videojuegos se sitúa en la encrucijada entre la narración creativa, la complejidad técnica y las altas expectativas de los jugadores. La mayoría de las herramientas de traducción basadas en IA de uso global han tenido dificultades para gestionar esta combinación. Los modelos extensos de lenguaje (LLM) genéricos suelen pasar por alto los matices en el tono de los personajes, las referencias culturales y las limitaciones de la plataforma, lo que da lugar a errores que requieren una costosa corrección manual antes de que el título pueda salir al mercado. Samurai se creó específicamente para estos casos. Sitúa la experiencia lingüística y cultural en el centro de un flujo de trabajo de IA específico para videojuegos, lo que permite a los estudios aprovechar las ventajas de la IA en cuanto a rapidez y eficiencia, sin comprometer el control de calidad que exige la fiel comunidad de jugadores. Desde el punto de vista del cliente, Samurai funciona como un servicio habitual de traducción, edición y corrección (TEP), en el que las ventajas de la IA se aplican entre bastidores mediante una configuración especializada adaptada a cada propiedad intelectual concreta.
«Los desarrolladores de videojuegos se ven sometidos a una enorme presión para lanzar sus productos a nivel mundial sin sacrificar la experiencia que esperan sus jugadores», afirma Tugdual Delisle, director gerente de Lionbridge Games. «Samurai se creó para aliviar la presión potenciando la experiencia humana con la rapidez de la IA, lo que ofrece el control de calidad sin concesiones que exigen los videojuegos excelentes. Este reconocimiento confirma lo que nuestros clientes ya nos comentaban: que una solución diseñada específicamente para videojuegos marca la diferencia».
Este flujo de trabajo se basa en el marco estructurado de evaluación de la calidad lingüística (LQE), alineado con los principios de las métricas de calidad multidimensionales (MQM). El enfoque integra la IA y la calidad humana en un mismo entorno y alimenta un sistema de bucle cerrado para supervisar el rendimiento en relación con umbrales equivalentes a los del TEP, y perfeccionar las configuraciones para las actualizaciones de contenido en el servicio en directo. Desde su lanzamiento, Samurai ha entregado 26 millones de palabras de destino en 42 títulos de videojuegos, y 55 pares de idiomas en producción para 29 clientes activos.
«Lionbridge Samurai nos ha impresionado por el esmero y la maestría que se aprecian en su diseño, así como por la gran experiencia que el equipo ha aportado a la resolución de un problema complejo», afirma Steve Johansson, director gerente de AI Breakthrough. «Nos enorgullece nombrar a Lionbridge Games ganadores de nuestro premio al "Mejor uso global de la IA en videojuegos" de 2026».
Este logro supone el tercer año consecutivo en el que el programa AI Breakthrough Awards galardona a Lionbridge por un liderazgo en inteligencia artificial que marca la pauta en el sector. Lionbridge ya había ganado anteriormente el premio «Solución del año para la validación de modelos de IA» con Aurora AI Studio™ en 2025, y «Mejor solución de traducción automática» con Smart MT™ en 2024.
Acerca de Lionbridge Games
Lionbridge Games ofrece la experiencia de juego que sus jugadores exigen. Nuestra red de jugadores apasionados y experimentados de todo el mundo, junto con nuestra galardonada solución de globalización basada en inteligencia artificial, da vida a todos los aspectos de su videojuego en cualquier idioma, cultura y plataforma. Desde la concepción hasta el poslanzamiento, ayudamos a desarrolladores y distribuidores a superar las barreras culturales para atraer a jugadores de todo el mundo mediante servicios multimedia, de localización, audio, testeo y experiencia del jugador. Con nuestras oficinas en todo el mundo, el enfoque ininterrumpido «follow-the-sun» garantiza que, independientemente de dónde se encuentre su proyecto, un equipo de Lionbridge Games esté listo para hacerse cargo en su mercado y adaptándose a la cultura local. Obtenga más información en games.lionbridge.com/es/.
